مايا أنجيلو قصيدة "أعرف لماذا يغني الطائر في القفص" ترجمة عبده حقي

مايا أنجيلو  ولدت في ؛ 4 أبريل 1928 وتوفيت في 28 مايو 2014) هي شاعرة أمريكية وكاتبة مذكرات وناشطة في مجال الحقوق المدنية. نشرت سبع سير ذاتية ، وثلاثة كتب من المقالات المختلفة ، والعديد من الدواوين الشعرية  ، وقائمة من المسرحيات والأفلام والبرامج التلفزيونية تمتد على مدى أكثر من 50 عامًا. حصلت على عشرات الجوائز وأكثر من 50 درجة فخرية.  اشتهرت أنجيلو بسلسلة سيرتها الذاتية المكونة من سبع كتب ، والتي تركز على طفولتها وتجارب البالغين المبكرة. أولاها ، "أعرف لماذا يغني الطائر الحبيس" (1969) ، يحكي عن حياتها حتى سن 17 عامًا وجلب لها التقدير والإشادة الدوليين.

القصيدة 

طائر حر يقفز على ظهره

من الريح ويطفو في المصب

حتى ينتهي التيار ويغمس جناحه

في أشعة الشمس البرتقالية

ويجرؤ على المطالبة بالسماء.

 

لكن الطائر الذي يطارد أسفل قفصه الضيق

نادرا ما يرى من خلال قضبان غضبه

جناحيه مقيدتان ورجلاه مقيدتان

فيفتح حنجرته ليغني.

 

يغني الطائر الحبيس بصوت خائف

من الأشياء المجهولة ولكن لا يزال يتوق إليها

وتسمع لحنه على التل البعيد

يغني الطائر في قفص الحرية.

 

يفكر الطائر الحر في نسيم آخر

والرياح ناعمة من خلال

تنهد الأشجار

والديدان السمينة تنتظر الفجر الساطع

لاون وهو يسمي السماء بنفسه.

 

لكن طائرًا في قفص يقف على قبر الأحلام

يصرخ ظله على صراخ كابوس

جناحيه مقيدتان ورجلاه مقيدتان

فيفتح حنجرته ليغني.

 

يغني الطائر في قفص مع

تريل مخيف من الأشياء المجهولة

ولكن لا يزال يتوق وله

تسمع اللحن على التل البعيد

لطيور القفص يغني الحرية.

Maya Angelou poem "I know why the bird sings in the cage"

Posted in: ترجمات, قصائد