قصيدة أجلس وأنظر للخارج للشاعر والت ويتمان

والتر ويتمان ( 31 مايو 1819-26 مارس 1892) شاعرً وكاتب مقالات وصحفيً أمريكيً. كان إنسانيًا ، وكان جزءًا من الانتقال بين الفلسفة المتعالية والواقعية ، حيث دمج كلا الرأيين في أعماله. ويُعد ويتمان من بين أكثر الشعراء تأثيرًا في الشريعة الأمريكية ،

وغالبًا ما يُطلق عليهم لقب "أبو الشعر الحر".  كانت أعماله مثيرة للجدل في ذلك الوقت ، ولا سيما مجموعته الشعرية أوراق العشب ، والتي وصفت بأنها فاحشة بسبب شهوانيتها العلنية. وقد خضعت حياة ويتمان للتمحيص بسبب شذوذه الجنسي المفترض.

ولد في هنتنغتون في لونغ آيلاند ، عندما كان طفلاً وأقام معظم حياته المهنية في بروكلين. في سن الحادية عشرة ، ترك الدراسة الرسمية للذهاب إلى العمل. في وقت لاحق ، عمل ويتمان كصحفي ومدرس وكاتب حكومي. نُشرت مجموعة ويتمان الشعرية الرئيسية ، Leaves of Grass ، لأول مرة في عام 1855 بأمواله الخاصة وأصبحت معروفة جيدًا. كان العمل محاولة للوصول إلى الشخص العادي بملحمة أمريكية. واصل توسيعه ومراجعته حتى وفاته في عام 1892. خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، ذهب إلى واشنطن العاصمة وعمل في المستشفيات لرعاية الجرحى. غالبًا ما ركز شعره على الخسارة والشفاء. عند وفاة أبراهام لنكولن ، الذي أعجب به ويتمان كثيرًا ، كتب قصائده المشهورة ، "يا كابتن! كابتن!" و "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd" ، وألقى سلسلة من المحاضرات. بعد إصابته بجلطة دماغية قرب نهاية حياته ، انتقل ويتمان إلى كامدن ، نيو جيرسي ، حيث تدهورت صحته أكثر. عندما توفي عن عمر يناهز 72 عامًا ، كانت جنازته حدثًا عامًا.

القصيدة 

أجلس وأتطلع إلى كل أحزان العالم ، وإلى الجميع

     القهر والعار.

أسمع تنهدات متشنجة سرية من شبان يتألمون

     أنفسهم ، نادمون على الأعمال ؛

أرى ، في الحياة الدنيا ، أن الأم يسيء استغلالها من قبل أطفالها ، وتموت ،

     مهملة ، هزيلة ، يائسة ؛

أرى الزوجة يسيء استخدامها من قبل زوجها - أرى المغوي الغادر

     من الشابات ؛

أحيي إشارات الغيرة والحب غير المتبادل ، الذي حاول أن يكون

     اختبأ - أرى هذه المشاهد على الأرض ؛

أرى أعمال المعركة والوباء والاستبداد - أرى شهداء

وسجناء.

ألاحظ مجاعة في البحر - ألاحظ أن البحارة يلقون القرعة

     يجب أن تكون ، للحفاظ على حياة البقية ؛

ألاحظ الإهانات والإهانات التي يلقيها المتكبرون

     والعمال والفقراء والزنوج ومن في حكمهم.

كل هذا - كل الخسة والعذاب بلا نهاية ، أجلس ، أنظر

انظر ، اسمع ، وأنا صامت.

Posted in: ترجمات, قصائد