قصيدة لأوسكار وايلد بعنوان "صوتها"

ينتقل النحل البري من غصن إلى غصن

مع معطفه الفرو وجناحه الشاش ،

الآن في كأس زنبق ، والآن

ضبط أرجوحة جرس الياقوت ،

في تجواله

اجلس بالقرب من الحب: لقد كان هنا حقًا

لقد قطعت هذا النذر ،

 

أقسم أن حياتين يجب أن تكون مثل واحدة

ما دامت طيور النورس تحب البحر ،

طالما يسعى عباد الشمس للشمس ، -

يجب أن يكون ، كما قلت ، إلى الأبد

"تويكس أنا وأنت!

صديقتي العزيزة ، لقد انتهت تلك الأوقات وانتهت ؛

تم نسج شبكة الحب.

 

ننظر إلى الأعلى حيث أشجار الحور

تتأرجح وتتأرجح في هواء الصيف ،

هنا في الوادي أبدا نسيم

ينثر الشوك ، ولكن هناك

تهب رياح عظيمة عادلة

من البحار الغامضة ،

و leas-lashed.

 

انظر إلى الأعلى حيث يصرخ النورس الأبيض ،

ما الذي يراه ولا نراه؟

هل هذا نجم؟ أو المصباح الذي يضيء

في بعض الحجج الخارجية ، -

آه! يمكن ان تكون

لقد عشنا حياتنا في أرض الأحلام!

كم يبدو محزنًا.

 

حلوة ، لم يتبق شيء لأقوله

لكن هذا ، هذا الحب لا يفقد أبدًا ،

الشتاء الشديد يطعن في شهر مايو

الذي انفجرت ورده القرمزية صقيعه ،

هبوب عواصف السفن

سوف تجد ميناء في خليج ما ،

ونحن قد نفعل ذلك.

 

ولم يتبق شيء لفعله

ولكن لأقبل مرة أخرى جزءًا ،

كلا ، لا يوجد شيء يجب أن نندم عليه ،

لدي جمالي - أنت فنك ،

كلا ، لا تبدأ ،

عالم واحد لم يكن كافيا لشخصين

مثلي وانت.

Posted in: ترجمات, قصائد