الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الجمعة، نوفمبر 12، 2021

قصة "عداء الغابة " للكاتب جوزيف أ. ألتشيلر ترجمة عبده حقي


ولد جوزيف ألتشيلر في ثري سبرينغز ، كنتاكي عام 1862 ، اشتهر برواياته التااريخية للأحداث في مجموعة من المسلسلات منها : The Young Trailers ، The French and Indian War ، The Texan ، The Civil War ، The Great West ، and World War الأولى.

بدأ ألتشيلر العمل كمراسل صحفي ، أولاً في لويزفيل ، ولاحقًا في نيويورك كمراسل من هاواي لصحيفة نيويورك وورلد في عام 1892. نظرًا لعدم وجود الكثير لكتابة تقاريره ، بدأ في كتابة قصص الأطفال .

يصف The Free Rangers الأيام الأولى على طول نهر المسيسيبي (1909). تعيد نجمة جيتسيبرج رواية قصة المد الجنوبي (1915).

مقتطف من الفصل الأول. بول

توقف بول في ساحة صغيرة مفتوحة ، ونظر حوله في كل دائرة الغابة. في كل مكان كان هو نفسه - فقط الجدار المنحني باللونين الأحمر والبني ، وما وراءه ، السماء الزرقاء ، مرقطة بسحب صغيرة من اللون الأبيض. كانت البرية مليئة بالجمال ، مشحونة بمجد السلام والصمت ، ولم يكن هناك ما يشير إلى أن الإنسان قد أتى على الإطلاق. الأوراق تتموج قليلاً مع الريح الغربية اللطيفة ، وانحنى العشب أمامها ؛ لكن بولس لم ير أي كائن حي ، إلا نفسه ، في العالم الشاسع الفارغ.

كان الصبي مضطربًا ، وعلى الرغم من حياته في الغابة ، كان له الحق الكامل في ذلك. كانت هذه الغابة المسكونة العظيمة في Kain-tuck-ee ، حيث اتخذ الرجل الأحمر موقفه الأكثر يأسًا ، ولم يعرف أحد متى أو من أين سيأتي الخطر. علاوة على ذلك ، فقد ضاع ولم تخبره الغابة بشيء ؛ لم يكن مثل صديقه ، هنري وير ، المولود في الغابة ، وريث كل الغرائز البدائية ، حيًا لكل مشهد وصوت ، وقادر على قراءة أدنى تحذير يمكن أن تقدمه البرية. كان بول كوتر طالبًا ومحبًا للكتب ورجل دولة قادمًا. يبدو أن القدر قد اختار أن يسير مع هنري وير جنبًا إلى جنب ، ولكن لمهام مختلفة.

حدق بول مرة أخرى في دائرة الغابة المتوهجة ، وعمق الظل في عينيه. يجب أن يكون هنري والخيول المحملة بمسحوق من أجل المستوطنة المحتاجة في مكان ما قريبًا ، لكن ما إذا كان على اليمين أو اليسار لا يستطيع معرفة ذلك. لقد ذهب للبحث عن الماء ، وعندما تعهد بالعودة ذهب إلى الغابة أكثر فأكثر. الآن ، عندما أومأت الأغصان برأسها أمام النسيم اللطيف ، بدت وكأنها أومأت إليه بسخرية. لقد شعر بالخجل وكذلك بالذعر. لم يكن هنري يضحك عليه ، لكن الباحث المولود سيكون يستحق ذلك ، في ذلك الوقت ، على الأقل ، أقل بكثير من المقطورة المولودة.

ومع ذلك ، لم يكن هناك مراقب ، لو كان هناك أي مراقب ، ليدين بولس لأنه يدين نفسه. وقف هناك ، فتى طويل نحيل ، ذو جبين عريض وعالي ، أبيض مثل الفتاة فوق خط قبعته ، عينان زرقاوان ، داكنتان وممتلئتان ، مع عرض بينهما يشير إلى العقل من الخلف ، والثابت ، مدبب. الذقن الذي ينتمي في كثير من الأحيان إلى أصحاب الفكر.

كان بول وهنري في طريقهما من وارفيل ، منزلهما ، مع الخيول التي تسمع مسحوقًا إلى مارلو ، أقرب مستوطنة ، على بعد ما يقرب من مائة ميل. اكتشف سكان وارفيل سر صنع مسحوق من غبار النتر على أرضيات الكهوف العظيمة في كنتاكي ، وهم الآن يرغبون في مشاركة إمداداتهم التي لا تنفد مع الآخرين ، حتى تتمكن مستعمرة الأطفال الرضع من الصمود. الهجمات الهندية. هنري وير ، الذي كان في السابق أسيرًا في قبيلة في أقصى الشمال الغربي ، اشتهر بقوته ومهارته العظيمة ، تم اختياره مع بول كوتر ، رفيقه ، لحملها. ابتهج كلاهما بالمهمة العظيمة التي كانت تعني بالنسبة لهما إنقاذ ولاية كنتاكي.

0 التعليقات: