ما هو التناص (5) والأخير : عبده حقي

تلميح

بينما يعتبر التناص مصطلحًا أدبيًا معقدًا ومتعدد المستويات ، فإنه غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين المصطلح غير الرسمي "إشارة". التلميح إشارة عابرة ؛ ذكر عرضي لشيء ما ، سواء بشكل مباشر أو ضمني. وهذا يعني أنه وثيق الصلة بكل من التناص الإجباري

والعرضي ، حيث تعتمد "الإشارة" على معرفة المستمع أو المشاهد بالمصدر الأصلي. يُنظر إليه أيضًا على أنه عرضي ، حيث إنه عادة عبارات يتم استخدامها بشكل متكرر أو عرضي ، بحيث لا يتم تقدير الأهمية الحقيقية للكلمات بشكل كامل. غالبًا ما يستخدم التلميح في المحادثة أو الحوار أو الاستعارة. على سبيل المثال ، "لقد فوجئت أن أنفه لم ينمو مثل أنفه بينوكيو". كتب كارلو كولودي عندما ترقد الدمية الخشبية الصغيرة. إذا كان هذا تناصًا إلزاميًا في النص ، فسيتم استخدام إشارات متعددة لهذا (أو روايات أخرى من نفس الموضوع) في جميع أنحاء النص التشعبي.

الانتحال

التناص في الفن: "فقط السلاح هو الجيد" (ريتشارد فاجنر ، بارسيفال ، الفصل الثالث) ، بقلم أرنالدو ديليرا ، حوالي عام 1930

"التناص هو مجال ذو تعقيد أخلاقي كبير".  نظرًا لأن التناص ، بحكم التعريف ، ينطوي (أحيانًا) على الاستخدام الهادف لعمل الآخرين دون الاقتباس المناسب ، غالبًا ما يُخطئ في الانتحال. الانتحال هو فعل "استخدام أو تقليد لغة وأفكار مؤلف آخر دون إذن-".  بينما يبدو أن هذا يشمل التناص ، فإن الغرض من استخدام عمل آخر والغرض منه ، هو ما يسمح باستبعاد التناص من هذا التعريف. عند استخدام التناص ، عادة ما يكون مقتطفًا صغيرًا من نص تشعبي يساعد في فهم السمات أو الشخصيات أو السياقات الأصلية للنص التشعبي الجديد. إنهم ستخدمون جزءًا من نص آخر ويغيرون معناه بوضعه في سياق مختلف. هذا يعني أنهم يستخدمون أفكار الآخرين لخلق أو تحسين أفكارهم الجديدة ، وليس مجرد سرقة أفكارهم. يستند التناص إلى "إنشاء أفكار جديدة" ، بينما غالبًا ما توجد الانتحال في المشاريع القائمة على البحث لتأكيد أفكارك.

الاستخدامات غير الأدبية

بالإضافة إلى ذلك ، تم استخدام مفهوم التناص بشكل تحليلي خارج مجال الأدب والفن. على سبيل المثال ، كريستنسن يقدم مفهوم التناص لتحليل ممارسة العمل في المستشفى. تظهر الدراسة أن مجموعة الوثائق المستخدمة والمنتجة في قسم المستشفى يمكن القول أنها تشكل مجموعة من النصوص المكتوبة. على أساس المجموعة أو الأقسام الفرعية منها ، يقوم الفاعلون في العمل التعاوني بإنشاء ترابط بين النصوص (التكميلية) ذات الصلة في حالة معينة ، لغرض معين. يمكن أن يتكون النص البيني لحالة معينة من عدة أنواع من التناص ، بما في ذلك النوع التكميلي والنوع داخل النص والنوع الوسيط. بهذه الطريقة ، كان لمفهوم النص البيني تأثير يتجاوز الأدب والدراسات الفنية.

Posted in: مقالات نقد