الأدب الرقمي في نقاط مرجعية قليلة فيليب بوتز (5)ىترجمة عبده حقي

العمل الأدبي الرقمي ليس عملاً أدبيًا رقميًا

لكي يتم تصنيفه على أنه "عمل رقمي" ، لا يكفي أن تتم رقمنة العمل الأدبي ، ولا حتى أنه يتطلب برنامج كمبيوتر لتتم قراءته. من الضروري أيضًا أن يشتمل في بنيته ، من تصميمه ، على خاصية أو أكثر خاصة بوسيط الكمبيوتر. إن العمل الرقمي ليس محاكاة

رقمية لعمل مطبوع ، إنه جزء من منهج يتضمن تصميمًا تقنيًا محددًا. لن تكون هناك جدوى من الحديث عن الأدب الرقمي إذا وصف فقط تغييرًا في وسيط العمل. من المسلم به أن مثل هذا التغيير في الوسيط يعدل ظروف التلقي ويلعب دورًا لا يمكن إنكاره في الممارسات. في هذا يهتم بالعلوم الوثائقية. من ناحية أخرى من تلقاء نفسه فإنه لا يعني بداهة لا خصوصية فنية ولا يتطلب مصطلحات جديدة.

لا يمكن تصنيف النص الأدبي "المرقون على الكمبيوتر" إلا على أنه "أدب رقمي" إذا كان يستخدم واحدة على الأقل من الخصائص المدرجة كقيود له ، أي إذا كان العمل يجعل هذه الخاصية تعمل بطريقة ما. بناءة باعتبارها قيود التصميم وليس كعائق يجب تحمله. كل ما يمكن وصفه بأنه "رقمي" لا يقع بالضرورة في نطاق الأدب الرقمي كما هو محدد هنا. وبالتالي فإن النص القابل للطباعة المكتوب بمعالج الكلمات والمعروض للقراءة على الشاشة لا يشكل عملاً أدبيًا رقميًا. مثال آخر الأعمال الرقمية المتاحة للكتب الإلكترونية هي ملفات مشفرة بتنسيق معين. لا تزال لا تشكل أعمال الأدب الرقمي كما نفهمها. كذلك، شرعت العديد من المؤسسات أو المنظمات (مكتبة فرنسا الوطنية مع مشروع جاليكا والمكتبة الجديدة في الإسكندرية ، والكونغرس الأمريكي ، وجوجل ، وما إلى ذلك) في برنامج واسع لرقمنة الكتب الموجودة. إن انتقال هذه الكتب إلى الوسائط الرقمية لا يكفي لمنحها مكانة الأدب الرقمي.

لذلك فهو استخدام خصائص محددة لوسيط الكمبيوتر ، أو في حالات معينة من الترميز الإشارة إلى هذه الخصائص ، مما يجعل من الممكن تعريف الأدب الرقمي باعتباره مجالًا فنيًا جديدًا ، وانفتاحًا جديدًا على الخيال. باستخدامها كقيود دون الخضوع لها عن غير قصد يقود الأدب إلى صياغة أسئلة أدبية جديدة ، لاقتراح مناهج جديدة ، لإعادة التفكير في مسألة النص وإدراجه في السياق الفني والثقافي لعصرنا لإعادة التفكير في النشاط والوظيفة القراءة وطبيعة الكتابة والتعامل مع المادة اللغوية. ولأن هذه المخاوف تظل ثوابت عبرت دائمًا النشاط الأدبي فقد تم الاحتفاظ بمصطلح الأدب في تعبير "الأدب الرقمي". لا يزال نشاطًا أدبيًا.

يتبع

Posted in: أدب رقمي