قصص من الواقعية السحرية اليوم مع رواية "طائر الليل الفاحش بقلم خوسيه دونوسو " عبده حقي

رواية "طائر الليل الفاحش" لجوزيه دونوسو هي عمل رائد في الأدب في أمريكا اللاتينية، ورمز لحركة الواقعية السحرية التي ازدهرت خلال القرن العشرين. نُشرت الرواية في عام 1970، وغالبًا ما تُعتبر تحفة دونوسو، حيث تعرض أسلوبه السردي الفريد واستكشافه العميق للموضوعات المعقدة. تتعمق هذه المقالة في بنية الرواية وموضوعاتها وأهميتها في السياق الأوسع للأدب في أمريكا اللاتينية.

تتميز رواية "طائر الليل الفاحش" ببنيتها السردية المعقدة، التي تتألف من ثلاثين فصلاً تنسج معًا أصواتًا ووجهات نظر متعددة. يلعب بطل الرواية، هومبرتو بينالوزا، دور الوعي المركزي الذي تتكشف من خلاله القصة. تعكس رحلته استكشافًا نفسيًا عميقًا، حيث يتنقل عبر الممرات المتعرجة للذاكرة والهوية والقيود المجتمعية. غالبًا ما تطمس الرواية الخطوط الفاصلة بين الواقع والخيال، مما يجبر القراء على مواجهة غموض الوجود.

تستخدم الرواية أسلوبًا هلوسيًا مليئًا بالصور الغريبة والعناصر السريالية التي تعكس الاضطرابات النفسية التي تعيشها شخصياتها. ويتماشى هذا الاختيار الأسلوبي مع موضوعات التحول وأزمات الهوية التي تتخلل النص. ويرمز استخدام أسطورة إمبونشي - وهي شخصية غريبة من الفولكلور التشيلي - إلى تقليص الفردية والنضال ضد الأعراف المجتمعية. ويعمل إمبونشي، الذي يوصف بأنه كائن مشوه مقيد ومشلول، كاستعارة لاغتراب الشخصيات والقوى القمعية للمجتمع التي تسعى إلى تجريدهم من إنسانيتهم..

في قلب رواية "طائر الليل الفاحش" يكمن استكشاف عميق للهوية والمعضلات الوجودية التي يواجهها الأفراد في مجتمع قمعي. تكافح شخصيات دونوسو مع إحساسها بالذات في عالم يطالب غالبًا بالتوافق والخضوع. يوضح تحول هومبرتو إلى إل موديتو، القائم على الرعاية الصامت، فقدان الصوت والقدرة على التصرف الذي يصاحب التهميش المجتمعي. يعكس هذا التحول تعليقًا أوسع على الحالة الإنسانية، مؤكدًا على هشاشة الهوية في مواجهة الضغوط الخارجية.

كما تتساءل الرواية عن ثنائية الوجود ــ الوجود مقابل اللاوجود، والتفاعل مقابل الانفصال. وتتجلى هذه الثنائيات من خلال العلاقات بين الشخصيات، وكثيراً ما تسلط الضوء على التوتر بين التوقعات المجتمعية والرغبات الشخصية. على سبيل المثال، تكشف تفاعلات هومبرتو مع شخصيات مثل جيرونيمو دي أزكويتيا وإيريس اليتيمة عن تعقيدات ديناميكيات القوة والطرق التي يتشكل بها الأفراد من خلال سياقاتهم الاجتماعية. وتشير الرواية إلى أن الهوية ليست كياناً ثابتاً بل هي بناء سائل يتأثر بالقوى الخارجية والصراعات الداخلية..

إن دمج دونوسو للأساطير والفولكلور يثري السرد، ويؤسس العناصر السريالية على الخصوصية الثقافية. تعمل أسطورة إمبونشي كرمز قوي للمخاوف والقلق الذي يطارد الشخصيات، ويعكس السرديات الثقافية المتجذرة التي تشكل تجاربهم. يسمح هذا المزج بين الأسطورة والنفسية لدونوسو باستكشاف موضوعات عالمية مثل الاغتراب والخوف والسعي وراء الهوية في سياق تشيلي مميز.

إن مقدمة الرواية، وهي اقتباس من هنري جيمس الأب عن فوضى الوجود البشري، تحدد نبرة الاستفسارات الوجودية التي تلي ذلك. تتنقل شخصيات دونوسو في عالم يتسم بالارتباك واليأس، مما يعكس مشاعر مجتمع يتصارع مع تناقضاته الخاصة. إن التفاعل بين الأسطورة والواقع يدعو القراء إلى التشكيك في حدود الحقيقة والخيال، مما يتحدى في النهاية فكرة الواقع الموضوعي المفرد..

وفي الختام، تقف رواية "طائر الليل الفاحش" كشهادة على براعة خوسيه دونوسو الأدبية وقدرته على التقاط تعقيدات التجربة الإنسانية. ومن خلال بنيتها السردية التجريبية، واستكشاف الهوية، ودمج الأسطورة، تقدم الرواية تعليقًا عميقًا على طبيعة الوجود في مجتمع قمعي. وباعتبارها عملاً رئيسيًا في الطفرة الأدبية في أمريكا اللاتينية، فإنها لا تعكس الديناميكيات الثقافية والاجتماعية في عصرها فحسب، بل إنها تتردد أيضًا لدى القراء المعاصرين الذين يتصارعون مع أسئلة وجودية مماثلة. وتستمر تحفة دونوسو في إلهام واستفزاز الفكر، وترسيخ مكانتها في شريعة الأدب العالمي.

Posted in: بورتريهات