فقهاء الظلام والأوديسة الأدبية لسليم بركات : عبده حقي

تُعَد رواية "فقهاء الظلام" لسليم بركات ، التي ترجمتها الآن إلى الإنجليزية أفيفا بوت، علامة فارقة ليس فقط في مسيرته المهنية العريقة بل وفي الأدب العربي المعاصر أيضًا. نشرتها مؤسسة بيسان للصحافة في قبرص كجزء من سلسلة "كتاب الكرمل"، وكانت بمثابة انتقال جريء لبركات من الشعر إلى النثر، مما وضع الأساس لمسيرة مهنية لامعة امتدت إلى 31 رواية ومجموعات شعرية عديدة.

تقدم هذه الترجمة الإنجليزية، التي ظهرت بعد أكثر من أربعة عقود من نشرها الأصلي، للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية نافذة إلى عالم بركات الأدبي الغني والمعقد. يلتقط بوت، وهي كاتبة السيناريو والباحثة في الدراسات السامية ذات الخبرة في ترجمة الأدب العربي والعبري والكردي، التعقيد اللغوي والعمق الثقافي للرواية، مما يضمن صداها عبر الحدود اللغوية والثقافية.

إن الغلاف الخلفي للطبعة المترجمة يلخص جوهر الرواية على نحو ملائم: "تصوير للحياة الكردية في شمال سوريا، غني بالخيال والفكاهة والمأساة والعبث، حيث يتشابك التاريخ والأسطورة والذاكرة". هذا الوصف لا يكاد يخدش سطح السرد المعقد لبركات.

يتعمق كتاب "فقهاء الظلام" في النسيج الاجتماعي والثقافي للمجتمع الكردي في شمال سوريا، فيقدم للقراء نسيجًا سرياليًا يتحدى البنيات السردية التقليدية. يمزج بركات بسلاسة بين الحقائق التاريخية والعناصر الأسطورية، مما يخلق سردًا يعمل كوثيقة تاريخية وعمل خيال فني. إن شخصياته هي شخصيات أكبر من الحياة، غالبًا ما تشكلها التفاعلات بين النضالات الشخصية والهوية الجماعية. هؤلاء الفقهاء، على الرغم من أنهم محاطون بـ "الظلام" المجازي، يجسدون التوترات بين التقليد والحداثة، والتاريخ والأسطورة، والواقع والعبث.

إن التطور الذي شهده سليم بركات ككاتب لا يقل روعة عن أعماله. فقد ولد سليم بركات في القامشلي عام 1951، وهي المنطقة التي تقع على مفترق طرق الثقافات العربية والكردية والآشورية والأرمنية، ولقد كان لتشربه المبكر لهذا الفسيفساء من الهويات تأثير عميق على صوته الأدبي. فقد بدأ حياته المهنية كشاعر، نشر أولى مجموعاته الشعرية في بيروت بعد انتقاله إليها عام 1972. وأصبح صوته الشعري، الذي وصف بأنه بركاني في شدته وجرأته اللغوية، السمة المميزة لأعماله النثرية اللاحقة.

لم يكن قرار بركات بالمغامرة في كتابة الرواية، كما كشف في حوار مع وليد هرمز، ابتعادًا عن الشعر بل كان امتدادًا له. وقد أشار إلى ذلك بقوله: "كانت الرواية ترافقني وأنا أتنقل بين سطور الشعر". ونثرها، مثل شعره، كثيف وغنائي ومتعدد الطبقات، وغالبًا ما يتحدى القراء بتعقيداته اللغوية والسردية.

كانت رواية "فقهاء الظلام" أولى رواياته، وقد ولدت من عملية إبداعية مقصودة. فقد انتظر بركات حتى بلغ الثانية والثلاثين من عمره ليشرع في كتابة روايته الأولى، عازماً على صياغة عمل متميز عن مجموعة الأعمال الروائية العربية التقليدية. وكانت النتيجة عملاً رائداً تحدى التوقعات ووضع معياراً جديداً للأدب العربي.

إن أعمال بركات، بما في ذلك "فقهاء الظلام"، متجذرة بعمق في الواقع الاجتماعي والسياسي في شمال سوريا. يشكل التاريخ المعقد للمنطقة، الذي يتسم بالتعددية الثقافية والتهميش السياسي، خلفية لسردياته. من خلال شخصياته ومخططاته، يستكشف بركات موضوعات الهوية والنزوح والمقاومة، مستعينًا غالبًا بالتجربة الكردية في ظل الأنظمة السورية المتعاقبة.

ولكن تصوير بركات يتجاوز مجرد التعليق السياسي. فكتاباته تلتقط الأبعاد الوجودية لحياة شخصياته، وتستكشف عوالمهم الداخلية وارتباطاتهم بتراث ثقافي وأسطوري أوسع. ويشكل هذا التفاعل بين الشخصي والجماعي سمة مميزة لأسلوبه السردي.

إن ترجمة أفيفا بوت الرواية إلى الإنجليزية تشكل حدثًا أدبيًا مهمًا، لأنها تقدم عمل بركات إلى جمهور قراء عالمي. إن مرجعية بوت في الدراسات السامية وخبرتها في ترجمة الأدب العربي والعبري والكردي تجعلها مؤهلة بشكل فريد لهذه المهمة. إن ترجمتها تجسد الفروق الدقيقة في لغة بركات، المعروفة بتعقيدها وإبداعها.

إن جهود بوت تتجاوز مجرد الترجمة اللغوية؛ فهي تضع الرواية في سياقها المناسب للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية، وتضمن عدم ضياع الأبعاد الثقافية والتاريخية لعمل بركات في الترجمة. وهذا مهم بشكل خاص لرواية مثل "فقهاء الظلام"، التي تضرب بجذورها في الثقافة والتاريخ الكرديين، وكلاهما مهمش في السرديات السائدة.

بعد أكثر من أربعين عاماً على صدورها، تظل رواية "فقهاء الظلام" علامة بارزة في الأدب العربي. فهو تجسد قدرة بركات على دمج الحساسيات الشعرية مع العمق السردي، فتخلق أعمالاً تتسم بالتحدي والمكافأة في الوقت نفسه. وبالنسبة للقراء العاديين، تقدم الرواية نقطة دخول إلى عالم محفز فكرياً ومؤثر عاطفياً.

ويسلط نشر الترجمة الإنجليزية الضوء أيضًا على الاعتراف المتزايد بالأدب الكردي على الساحة العالمية. ويساهم عمل بركات، بتركيزه على الهوية الكردية وانتقاده للتهميش الثقافي والسياسي، في فهم أوسع للتجربة الكردية.

تعكس المسيرة الأدبية لسليم بركات التزامه الدؤوب باستكشاف أعماق التجربة الإنسانية من خلال اللغة. وسواء كان يكتب الشعر أو النثر، فإن بركات يتخطى حدود الشكل والمضمون، ويتحدى القراء بالتفاعل مع أعماله على مستويات متعددة. ويقف كتاب "فقهاء الظلام" كشهادة على رؤيته الفنية وقدرته على تحويل المحلي إلى عالمي.

ومع ترجمة المزيد من أعمال بركات إلى اللغة الإنجليزية، فمن المرجح أن ينمو تأثيره على الأدب العالمي. وفي الوقت الحالي، يقدم كتاب "فقهاء الظلام" لمحة عن عقل أحد أكثر الكتاب إبداعاً وجرأة في عصرنا ــ رحلة في الظلال تسلط الضوء على تعقيدات التاريخ والهوية والخيال.

Posted in: أخبار ثقافية