توقفتُ في حصيلة اليوم الثقافية عند خبرين يبدوان متباعدين. الأول عن كريمة غيث وهي تؤدي دورًا سينمائيًا بتاشلحيت، اللغة التي تقول إنها لغتها الأم. والثاني عن سفيان البراق وهو يعود إلى عبد الله العروي، باحثًا في سؤال التأخر التاريخي في الثقافة العربية المعاصرة. وبين الخبرين وجدتُ في «الفراولة» لليلى المراكشي، وفي اختتام مهرجان سينما الشعوب بإيموزار كندر، وفي الإعلان عن «حوارات موكادور» بالصويرة، وجوهًا أخرى لسؤال أتابعه بصفتي كاتبًا مغربيًا. كيف تنتقل الثقافة من تجربة يعيشها أصحابها إلى عمل يستطيع جمهور واسع أن يراه ويناقشه؟ وما الذي يتغير في هذه التجربة عندما تصبح فيلمًا يُترجم، أو كتابًا يُقرأ خارج الجامعة، أو موضوعًا يتداوله المشاركون في ملتقى دولي؟
تاشلحيت على الشاشة وفي القاعة
في «غوندافا: الأغنية الملعونة»، يخوض علي بنجلون تجربته الأولى في إخراج فيلم روائي طويل. وتدخل كريمة غيث، من خلاله، تجربتها الأولى في فيلم ناطق بالأمازيغية. تدور الحكاية في قرية بالأطلس الكبير يحلم فيها ثلاثة شبان بصنع مسارهم في الموسيقى، فيما تحمل نساء القرية أغانيهن إلى العمل في الحقول. ويبدأ الصراع عندما يحاول إمام متشدد فرض منع الغناء. دخل الفيلم القاعات المغربية في 11 نونبر، بعد مسار مهرجاني شمل القاهرة وتُوّج فيه بالجائزة الكبرى لمهرجان الفيلم الأمازيغي «إيسني ن ورغ». أما الخبر المنشور اليوم، فقد أعاد الانتباه إلى اختيار غيث أن تؤدي دورها بلغتها الأم.
أجد في هذا الاختيار أهمية تتجاوز الاحتفاء باللغة في مناسبة رسمية. فالممثل الذي يعمل بلغته الأم يستطيع أن يستدعي من ذاكرته إيقاع الجملة، وطريقة الاعتراض، ولحظة التردد، والفرق بين ما يُقال وسط جماعة وما يُقال لشخص واحد. وهذه التفاصيل تصنع الشخصية أمام الكاميرا. ومن عناصر الحكاية التي استوقفتني أن الغناء يصاحب النساء وهن يعملن. أقرأ في هذا التفصيل احتمالًا دراميًا خصبًا. فحين يُمنع الغناء، تمتد آثار المنع إلى الطريقة التي يقضي بها الناس يومهم ويقاسم بها بعضهم بعضًا مشقة العمل وذكرياته. ومن هذه التفاصيل يستطيع متفرج لم يزر الأطلس قط أن يفهم ما تخسره القرية.
ويهمني أن يستمر النقاش بعد خبر دخول الفيلم القاعات. أريد أن أعرف في أي مدن يُعرض، وكم يبقى في البرمجة، وكيف تُترجم أغانيه، وهل يجد متفرجوه فرصة للحديث مع صنّاعه. قد تنقل الترجمة معنى الجملة وتفقد صلتها باللحن أو بالموقف الذي قيلت فيه. وهنا تظهر قيمة العمل الدقيق على الترجمة، لأن متفرجًا يسمع تاشلحيت للمرة الأولى يستحق أن يتابع الحكاية ويظل قادرًا على الإصغاء إلى خصوصية أصواتها. وفي رأيي، تكسب السينما المغربية جمهورًا أوسع حين تتوافر للعمل الناطق بالأمازيغية شروط العرض والترجمة والكتابة النقدية التي تتيح له أن يُناقش بوصفه اختيارًا فنيًا كاملًا.
«الفراولة» في القاهرة… من يروي حكاية العاملات؟
في خبر «الفراولة» أو «توت الأرض»، لفتني انتقال الحكاية من حقول جنوب إسبانيا إلى شاشة مهرجان القاهرة السينمائي الدولي. عرضت ليلى المراكشي فيلمها هناك ضمن المسابقة الدولية، في عرضه الأول بالشرق الأوسط وشمال إفريقيا، بعد مشاركته في كان وقبل محطته المرتقبة في مراكش. تتبع الحكاية حسناء ومريم، وهما عاملتان موسميتان مغربيتان تواجهان الاستغلال والتحرش، وتجدان في التضامن سبيلًا للدفاع عن كرامتهما. وحضر المغرب في أقسام أخرى من المهرجان أيضًا، بفيلم «حتى الفجر» لمحمد زين الدين، والفيلم القصير «إيميشكي» ليزا نويكا. وأرى أن تنوع هذه المشاركات يستحق متابعة كل عمل في مساره، بما يتيحه قسمه من لقاء مع جمهور ونقاد وتجارب مختلفة.
أقرأ خبر «الفراولة» وأنا أفكر في المسافة بين الثمرة التي يشتريها المستهلك والعمل الذي يجعلها تصل إليه. في المتجر تبدو السلعة سهلة القراءة. هناك وزن وسعر وبلد منشأ. أما حياة من قطفتها، وما تتحمله من ضغط، وما تستطيع فعله إذا تعرضت للإهانة، فتبقى خارج هذه المعلومات. يعيد الفيلم، من خلال اختياره شخصيتين لهما اسمان وعلاقة ومصلحة مشتركة، وضع هذه الحياة في صلب الحكاية. ويهمني فنيًا ما تتيحه علاقة حسناء ومريم من إمكان لفهم التضامن نفسه. فمساندة زميلة في مكان عمل هش قرار له كلفة، وقد تختلف المرأتان في تقديرها وفي قدرتهما على تحملها. وتبدأ أسئلتي عن الفيلم من هذه المساحة التي تتقاطع فيها الحاجة إلى الأجر مع الحاجة إلى حماية النفس والزميلات.
وأتطلع إلى ما سيضيفه العرض المغربي المرتقب إلى النقاش. فالجمهور في القاهرة قد يتابع الحكاية من موقع معرفته بتجارب الهجرة والعمل في بلدان عربية أخرى، بينما قد يتعرف متفرج في المغرب إلى قرارات سبق أن واجهتها أسرته أو قريته. وقد يجد متفرج في إسبانيا نفسه أمام جانب من منظومة إنتاج يعرف ثمارها أكثر مما يعرف العاملات فيها. لهذا أرى في انتقال الفيلم بين هذه الأمكنة فرصة لأن تتعدد الأسئلة المطروحة عليه. وأنتظر من صحافتنا، عند عرضه في المغرب، أن تفسح مجالًا لقراءة التمثيل والسيناريو، وأن تستمع أيضًا إلى أصوات العاملات والباحثين الذين يعرفون ظروف العمل الموسمي. بذلك تأخذ الحكاية حقها الفني، وتأخذ القضية التي تثيرها حقها في النقاش العام.
إيموزار كندر وتجربة بناء جمهور للسينما
في إيموزار كندر، اختتم مهرجان سينما الشعوب دورته الثانية والعشرين. وفاز الفيلم السعودي القصير «طيف من الماضي» لمحمد بدير بالجائزة الكبرى، فيما نال الفيلم المغربي «كيكة» لعبد المنعم قسوح جائزة أحسن تثمين لثقافة شعب. ويضع هذا العمل، وفق تقديمه، تجربة الإعاقة في قلب حكاية إنسانية تواجه الصور النمطية. وفي رأيي، يحمل اجتماع هذين الفيلمين في مسابقة واحدة قيمة خاصة لجمهور يكتشف في جلسة عرض واحدة طرائق مختلفة في التعامل مع الذاكرة والجسد والحياة اليومية.
أكتب من فاس، ولذلك يهمني ما يحدث في مدينة قريبة مثل إيموزار كندر بالقدر الذي تهمني به مواعيد المهرجانات الكبرى. وصول مهرجان إلى دورته الثانية والعشرين يجعلني أتساءل عما راكمه المكان من ذاكرة سينمائية. من هم الذين شاهدوا أول فيلم قصير لهم في هذه التظاهرة؟ وهل صار بعضهم يشارك اليوم في تنظيمها، أو يكتب عن أفلامها، أو يحمل كاميرا ويحاول أن يصور محيطه؟ هذه قصص تستحق التحقيق الصحفي جنبًا إلى جنب مع نتائج المسابقات. فالجمهور يتشكل بالتردد على العروض، وباختلاف الأذواق بعد المشاهدة، وبإمكان العودة إلى فضاء يرحب به طوال السنة. وبهذا المعنى، أرى أن حكاية المهرجان تبدأ من العلاقة التي يستطيع أن يبنيها مع سكان المدينة، بما فيها قدرة التلاميذ والشباب على الوصول إلى عروضه والمشاركة في نقاشاتها.
العروي يعود إلى النقاش من باب كتاب جديد
في زحمة الأخبار السينمائية، استوقفني صدور كتاب سفيان البراق «مآزق التأخر التاريخي في الثقافة العربية المعاصرة: بحث في دعوى عبد الله العروي». يتيح خبر الكتاب مناسبة للعودة إلى مفاهيم كثيرًا ما تُستعمل في السجال العام، مثل الحداثة والتقليد والتأخر التاريخي، مع أن معناها يتغير تبعًا للسؤال الذي نطرحها في سياقه. ويغريني عنوان الدراسة بالعودة إلى مسألة تهمني بصفة خاصة. ما الذي نصفه عندما نقول إن مجتمعًا ما متأخر؟ هل نتحدث عن مؤسسة، أم عن شروط إنتاج المعرفة، أم عن العلاقة بين سرعة التحولات المادية وقدرة الناس على فهمها والتصرف فيها؟
تزداد أهمية هذا السؤال عند النظر إلى الأخبار الثقافية نفسها. فوجود فيلم مغربي ناطق بتاشلحيت في قاعة تجارية يجمع بين لغة تنتقل في البيوت وبين صناعة تعتمد على تقنيات حديثة وشبكات توزيع دولية. ويمكن لمدينة صغيرة أن تستضيف مهرجانًا طويل العمر، فيما يظل وصول أهلها إلى البرمجة المنتظمة سؤالًا قائمًا. أجد في هذه الأمثلة ما يدفعني إلى النظر إلى شروط التغيير في كل حالة على حدة. فالسؤال عن القاعة يحتاج إلى معرفة بواقع التوزيع، والسؤال عن الكتاب يحتاج إلى معرفة بمسارات النشر، والسؤال عن اللغة يحتاج إلى إنصات إلى المتكلمين بها وإلى ما ينجزونه فعلًا. ومن هذا الباب أتطلع إلى قراءة كيف صاغ البراق موضوعه وكيف حاور النصوص التي اختارها للعروي.
وأرى أن للصحافة الثقافية دورًا في تقريب هذا النوع من الكتب. يمكن لمادة واحدة أن تضع أمام القارئ سؤال الدراسة، وتشرح كيف يختلف صاحبها مع قراءة سابقة، وتقدم مثالًا يربط المفهوم بتجربة يعرفها الناس. يتيح ذلك لقارئ بعيد عن الجامعة أن يقرر إن كان يريد متابعة الحجة في أصلها. وأنا، بوصفي أشتغل بالكلمة، أجد أن هذا الجهد في الوساطة جزء من حياة الكتاب. فالكاتب يستطيع صياغة فكرته، والناشر يستطيع إتاحة نسخ منها، وتبقى هناك مسافة بين وصول النسخة إلى المكتبة وظهور سؤال عنها في حديث القراء.
الصويرة وما يمكن أن يفعله الحوار خارج المنصة
أعلن اليوم عن الدورة الأولى من «حوارات موكادور الصويرة»، المقررة بين 19 و22 نونبر. يشمل البرنامج المعلن قضايا العيش المشترك، والعلاقات بين إفريقيا وأوروبا والفضاء الأطلسي، والصناعة التقليدية، ومسؤولية الإنسان أمام الذكاء الاصطناعي، إلى جانب برنامج موازٍ للقادة الشباب. ويعجبني في اختيار الصويرة أن المدينة نفسها تمنح المشاركين مادة للنقاش. ففي تاريخها وأسواقها وذاكرتها تتجاور روافد متعددة، ويمكن أن تبدأ أسئلة الحوار منها قبل أن تنتقل إلى خطاب المؤسسات والعلاقات بين الدول.
وأتوقف عند اجتماع الصناعة التقليدية والذكاء الاصطناعي في أجندة واحدة. قد يرغب حرفي في استعمال أداة رقمية لتقديم عمله إلى زبائن لا يتكلمون لغته. وقد يريد أيضًا أن يعرف كيف تستعمل المنصات صور عمله، ومن يُنسب إليه التصميم عندما تُتداول الصورة بعيدًا عن ورشته. ويهمني أن أسمع كيف يصوغ الحرفي نفسه هذه الأسئلة، وما الذي سيضيفه إليها تقني أو باحث أو شاب يقدم منتجات محلية عبر الإنترنت. مثل هذا الحوار يربط فكرة التعايش الثقافي بمصالح ملموسة، من حق الصانع في التعريف بعمله إلى قدرة الجمهور على معرفة تاريخ الأشياء التي يراها ويشتريها. وسأتابع ما يخرج به اللقاء من أسئلة قابلة للمتابعة بعد عودة ضيوفه إلى مدنهم وبلدانهم.
ما يبقى معي من هذه الجولة هو مسار العمل الثقافي بعد لحظة الإعلان عنه. أتطلع إلى أن أشاهد فيلمًا بتاشلحيت قريبًا مني، وأن أقرأ نقاشًا مغربيًا حول اختيارات ليلى المراكشي بعد عرض «الفراولة»، وأن أعرف ما الذي بقي من مهرجان إيموزار لدى من دخلوا قاعته للمرة الأولى. وأريد أن أجد كتابًا عن العروي يحظى بقراءة تليق بأسئلته، وأن تصل من الصويرة أصوات من يعيشون القضايا التي يتحدث عنها الملتقى. وفي تقديري، تستطيع الصحافة أن تمنح هذه الأخبار عمرًا أطول إذا عادت إليها بعد النشر الأول. عندها سنعرف أين وصلت الأفلام والكتب، ومن التقى بها، وما الذي تغيّر في النقاش بفضل ذلك اللقاء.
الكاتب المغربي عبده حقي







0 التعليقات:
إرسال تعليق