بدأ اهتمامي بالصحافة الرقمية قبل أن يصبح الذكاء الاصطناعي جزءًا من النقاش اليومي في غرف الأخبار. ففي ماي 2012 شاركت في الملتقى الأول للصحافة الإلكترونية بالمعهد العالمي للصحافة في الرباط عن حاضر الصحافة الإلكترونية في المغرب ومستقبلها. وقد وجدتُ أثرًا لهذه المشاركة بعد سنوات في دراسة عن الصحافة الإلكترونية في بلدان المغرب العربي، أوردت عنوان مداخلتي بالإنجليزية ضمن مراجعها. وتوثّق صفحة هيئة العمل في النسخة الفرنسية من جريدة «الأسبوع» جانبًا آخر من تجربتي الإعلامية، إذ تدرج اسمي ضمن المتعاونين معها.
وفي مجال الترجمة، أعدتُ تقديم مقال الباحثة إيفانغيليا ستيد «عبد الفتاح كيليطو باليونانية» باللغة العربية، ونُشر في موقع «ميدل إيست أونلاين» يوم 7 مارس 2020. وقد وثّقت الباحثة هذه الصيغة العربية في قائمة منشوراتها المتاحة على موقع جامعة فرساي سان-كانتان-أون-إيفلين. وتحتفظ هذه الإحالة بأثر رحلة أدبية بدأت بعمل لكاتب مغربي وصل إلى القارئ اليوناني، ثم بمقال فرنسي عن تلك التجربة، وصولًا إلى إعادة تقديمه للقارئ العربي.
أما في الرواية، فقد توقّف الصحفي عبد اللطيف الجعفري، من وكالة المغرب العربي للأنباء، عند صدور روايتي «مايا» سنة 2023 في قراءة بالفرنسية نشرها موقع «كيد». وتناول المقال الصراع الفكري الذي يدور في قرية تافوكت، حيث يتخذ الخلاف حول تنظيم الأسرة أبعادًا سياسية واجتماعية، ويمتد إلى علاقة الشخصيات بأهل القرية. كما نقل عني حديثي عن صلة الرواية بالسيرة الذاتية. وقد حاولتُ في «مايا»، وهي روايتي الثالثة بعد «العودة إلى واحة الأسياد» و«أساطير الحالمين»، أن أبتعد عن المادة الذاتية التي حضرت في العملين السابقين، وأن أفسح المجال لشخصيات تتصرف وفق قناعاتها وتتحمل تبعاتها داخل الحكاية.
وفي مارس 2024، قدّم موقع «أطلس إنفو» بالفرنسية كتابي «تحديات الصحافة العربية في عصر الذكاء الاصطناعي». تناول الخبر محاور الكتاب، من انتقال الصحافة العربية من المطبوع إلى الرقمي إلى أثر أدوات الذكاء الاصطناعي في عمل الصحفي والمؤسسة الإعلامية. وأشار أيضًا إلى اهتمامي بالأدب الرقمي وبعض أعمالي السردية. وبين مداخلة فاس سنة 2012 وهذا الكتاب، تغيّر السؤال الذي أشتغل عليه. كنتُ أبحث آنذاك في مستقبل الصحافة الإلكترونية بالمغرب، ثم اتّسع اهتمامي إلى ما يحدث حين تدخل هذه الأدوات في صميم العمل التحريري، من إعداد المادة الصحفية إلى إنتاجها ونشرها.
وفي شتنبر 2026، نشرتُ في مدونتي مقالًا تعريفيًا بالإنجليزية بعنوان Abdou Hakki: A Moroccan Writer at the Crossroads of Literature, Media, and the Digital Age. أردتُ أن أتيح للقارئ الناطق بالإنجليزية مدخلًا إلى تجربتي، يبدأ من صلتها بالثقافة المغربية ويتتبّع امتدادها إلى الأدب والإعلام وأسئلة العصر الرقمي.
أضع هذه المواد في صفحة سيرتي لتيسير الرجوع إليها. فمن يريد التعرّف إلى تجربتي الروائية يجد في قراءة «مايا» مدخلًا إلى عالم إحدى رواياتي، ومن يتابع عملي في الإعلام يجد في مداخلة فاس وكتاب تحديات الصحافة العربية محطتين توثّقان تطوّر الأسئلة التي شغلتني. وتضيء الإحالة إلى مقال كيليطو جانبًا من عملي في الترجمة، حيث يبدأ اهتمامي غالبًا بما يحدث للنص حين ينتقل من لغة إلى أخرى ويصل إلى قرّاء جدد.
روابط المواد والتوثيق
- قراءة عبد اللطيف الجعفري في رواية «مايا» — Quid.ma
- خبر صدور كتاب «تحديات الصحافة العربية في عصر الذكاء الاصطناعي» — Atlasinfo
- المقال التعريفي بالإنجليزية — مدونة عبده حقي
- صفحة هيئة العمل في النسخة الفرنسية من «الأسبوع»
- توثيق الصيغة العربية لمقال «عبد الفتاح كيليطو باليونانية» — قائمة منشورات إيفانغيليا ستيد
- إحالة إلى مداخلة فاس حول الصحافة الإلكترونية — المرجع رقم 21
0 التعليقات:
إرسال تعليق