هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب 3 (من الكتاب إلى الكوربوس ) ترجمة عبده حقي

إن التأثير الأول لتشفير النصوص بواسطة الكومبيوتر هو إزالة الطابع المادي للكتاب ، ليس فقط كسند للتنظيم النصي ، ولكن ككائن مغلق في حد ذاته. لم يعد الكتاب "مجلدًا"

ولم يعد وحدة للقراءة في المكتبة. نظرًا لأن النصوص الممسوحة ضوئيًا لم تعد مقيدة بحدود الورق يمكن تخزينها على وسائط ذات سعة كبيرة جدًا عبر الإنترنت أو على قرص مضغوط.

يقوم تغيير المقياس هذا بتغيير علاقة القارئ بالنص. إذا كانت قراءة "ما وراء قبر الذكريات " للكاتب توماس لي ريم على الشاشة تمرينا مؤلما (يبقى الكتاب من وجهة النظر هذه ذو راحة لا مثيل لها) فإن الوصول الفوري إلى الأعمال الكاملة للأديب شاتوبريان يفتح آفاقًا جديدة للقراءة. الكوربوس يحل محل الكتاب . يتكون الكوربيس من نصوص كتبها نفس المؤلف أومن مجموعة أكبر (مختارات من النوع الأدبي ، مجموعة من الأعمال المنشورة في فترة معينة ، وما إلى ذلك) وهي مجموعة القراءة الجديدة على وسيط. إلكتروني.

إن ما يتوقعه المستخدم من فحص قاعدة بيانات نصية تم إنشاؤها على كوربوس هو معلومات لا توفرها القراءة العادية أو أنها ستقدمها فقط على حساب عمل ممل ولا تتناسب مع الفوائد المتوقعة. تسمى هذه المهام بدقة كتابية من طرف الأنجلو ساكسونيين ويؤديها الكمبيوتر بدقة وسرعة لا تضاهى. سواء كان ذلك في إنشاء مفردات فيكتور هوغو لمقارنتها مع معاصريه والعثور على مظاهر نفس الشخصية في روايات مختلفة من الكوميديا ​​البشرية ووضع أفضل من عمل كوليت أو لتصنيف قائمة الكلمات من فترة أدبية بترتيب تنازلي للتردد يفتح الكمبيوتر الطريق أمام "قراءات" جديدة تعدل من علاقتنا بالنصوص بطريقة رائعة.

يختلف استخدام الكمبيوتر "كآلة للقراءة" باختلاف الوسائط والأهداف. توفر قاعدة البيانات المنظمة مثل قاعدة بيانات فرانتيكس للباحثين مجموعة واسعة من أدوات القراءة والبحث التي تنطبق على مجموعة من أكثر من 3000 عمل من القرن الرابع عشر حتى يومنا هذا. تستجيب الأقراص المضغوطة التجارية مثل إصدارات أكاديميكا و وغاليمار لفضول الطلاب والجمهور المثقف. وتسمح أدوات القراءة التي يقدمونها بإجراء بحث أقل تعقيدًا ، ولكنها تعوض عن بيئة وثائقية نصية ، أيقونية وسليمة قادرة على تحفيز أشكال جديدة من القراءة .

لم يعد النص مكتوبًا في مساحة محدودة من شأنها أن تعزله عن بقية المكتبة. فبفضل روابط النص التشعبي فإنه على اتصال بنصه ، ويتكون من جميع النصوص التي يستلهمها المؤلف بطريقة مفتوحة أو سرية ، واعية أم لا. هذه العلاقة التي افترضت لأول مرة من قبل جوليا كريستيفا في كتابها "سيميوتيقا" الصادر سنة 1969عن دار النشر لوسوي كريستيفا. تجد في النص التشعبي أداة تجعل من السهل على القارئ الوصول إليها : كليمنت  "النص التشعبي والطبعة النقدية: مثال ...

Posted in: أدب رقمي