إلغاء الرقابة الأخلاقية على الثقافة عبده حقي

عن وودي آلن ومجموعة هاشيت للنشر والكتاب

عندما نسمع اسم وودي ألان لا نفكر في أفلامه فحسب بل في قصة سيرته ( من أجل لا شيء) التي أحبها رئيس تحرير هيلتون كرامر.

أثناء حضور حفل عشاء في متحف ويتني القديم في شارع ماديسون وشارع سيفتين كان من دواعي سرور هيلتون كرامر أن يجد نفسه جالسًا بجانب امرأة شابة جذابة ومقبولة. كان وودي آلان حاضراً وقتئذ أيضًا لكنه كان على الجانب الآخر من الطاولة أمام نافذة كبيرة تطل على الشارع. بالطبع النافذة أيضًا في مواجهة المطاعم في الجانب الآخر. في تلك الأثناء أعلن وودي ألان أنه لا يستطيع الجلوس هناك بسبب مضايقته من قبل المارة المجهولين لذلك أصر على تغيير المكان مع السيدة الشابة.

حينما جلس على كرسيه الجديد سأل عما إذا كان هيلتون قد شعر بنوع من الحرج سابقا عندما التقى بفنانين اجتماعيين انتقدوه من خلال كتاباتهم . فأجاب هيلتون: "لا لماذا أشعر بالحرج ؟ إنهم ليسوا سوى صناعا للفن السيئ. لقد قمت بوصف ذلك قبل قليل ". يتذكر هيلتون أن وودي ألان في تلك اللحظة استغرق في صمت قاتم. في طريق عودته إلى البيت تذكر هيلتون أنه كتب نصا حرجا جدا عن فيلم  The Front وهو فيلم عن القائمة السوداء في هوليوود الذي حرض وودي ألان للرد عليه.

هذه الحكاية تلخص شيئًا أساسيًا حول ممارسة هيلتون كناقد: كان تركيزه دائمًا على العمل وليس على شخصية الفنان. كما أنه يلخص شيئًا أساسيًا حول النرجسية الغريبة والهشة لمخرج الفيلم.

وعلى الرغم من استمراره في إخراج الأفلام فإن وودي آلان قد توارى كثيرًا عن المشهد الثقافي بالمقارنة مع السبعينيات وأوائل الثمانينيات. ولكن في العام الماضي وجد نفسه عالقًا في هستيريا الحركة النسائية #MeToo عندما تراجعت شركة أمازون عن صفقة من أربعة أفلام مدعية أن وودي  آلان قدم سلسلة من التعليقات العامة تشير إلى أنها أخطأت في فهم خطورة القضايا أو الآثار المترتبة على مهنتها الخاصة. " ووفقا لأمازون كان الضرر الذي تسببه ألان مضاعفا في وجهين . أولاً قال أنه أعرب عن تعاطفه مع هارفي وينشتاين في بداية سقوطه. واتهم أيضًا ابنته بالتبني ديلان فارو بـ"استخدام ساخر لحركة #MeToo" عندما كررت علانية مزاعم بأن ألان أساء إليها عندما كانت طفلة.

في مطلع مارس 2020 أعلنت "مجموعة هاشيت للنشر والكتاب" فجأة أن مطبعة Grand Central Publishing  التابعة لها أن كتابApropos of Nothing  وهو عبارة عن مذكرات كتبها وودي آلان ستنشر في أوائل أبريل. وفي مقابلة خاصة أشار مايكل بيتش الرئيس التنفيذي لشركة هاشيت إلى الجدل الحرج المتعلق بألان لكنه قال إن  مطبعته تؤمن بشدة بوجود جمهور كبير يرغب في قراءة سيرة حياة وودي آلان كما رواها هو نفسه. وهذا ما قرروا فعله ".

بعد بضعة أيام قامت مجموعة من موظفي هاشيت بالانسحاب احتجاجًا على نشر الكتاب. وفي اليوم التالي أعلنت الشركة أنها قررت العدول عن فكرة إلغاء الثقافة وعدم نشر الكتاب.

قال متحدث باسم دار النشر (كان قرار إلغاء نشر كتاب ألان قرارًا صعبًا .. صعبا جدا استغرق البث فيه أربع وعشرين ساعة). "نحن في المطبعة نأخذ بعلاقاتنا مع المؤلفين على محمل الجد ولا نتسرع في إلغاء نشر الكتب. لقد نشرنا وسنستمر في نشر العديد من الكتب الصعبة ".

إن هاشيت كما قال أوسكار وايلد في سياق آخر يمكن أن تصمد ضد أي شيء باستثناء الإغراءات. طالما أن الكتاب لا يجذب غضب المؤسسة سياسياً فإن الشركة كلها مستعدة لتنشر أي كتب صعبة. وكما كان من المفترض يقول جروشو ماركس: "هذه مبادئي. إذا كنت لا تحبها فهناك ناشرون آخرون ".

إن اهتمامنا بـ أوودي آلان ضئيل جدا . أجل إن أفلامه وكتاباته المبكرة مضحكة وساخرة. واستمرت الذرائع وخطورة النرجسية الذاتية في إغراق الكوميديا. بالنسبة لنا فإن احتمال الخوض من خلال "سرد شامل لحياة وودي آلان الشخصية والمهنية على حد سواء"كما قالت هاشيت عندما كانت سماء النشر مشمسة ، لأمر مثير للقلق.

لكن هاشيت أقرت أن العديد من القراء سيكونون مهتمين بسيرة حياة ألان. غير أنهم نسوا ببساطة التحقق من المفوضين النسويين لمعرفة ما إذا كان وودي ألان يعيش فعلا في عصر #MeToo.  لكنه لم يفعل.

لقد حافظ آلان مثل العديد من المشاهير على حياة شخصية معقدة. في عام 1980 بدأ علاقة طويلة الأمد مع الممثلة ميا فارو الزوجة السابقة لكل من فرانك سيناترا وأندريه بريفين. ولأكثر من عقد من الزمان كان آلان وفارو يسيران معا في الشارع ولكنهما لم يعيشا تحت سقف واحد أبدًا.

من الصعب الحفاظ على مجموعة الأطفال الذين تم تبنيهم في الغالب في أسرة فارو. فيما يتعلق بهذه القصة فإن الشخصيات المهمة هي موسى - الذي تبنته فارو بعد طلاقها من بريفين والذي تبناه ألان نفسه في عام 1991 – وهناك طفلة تدعى ديلان التي تبنتها فارو في عام 1985 (اعتمدها ألان أيضًا في ديسمبر 1991).

ثم هناك ساتشيل المولود في عام 1987 والذي يعرفه العالم باسمه الأوسط رونان وهو كاتب في صحيفة نيويوركر المتخصص في التحقيق في حياة المشاهير الجنسية الحقيقية منها والمتخيلة. وقد اعترفت ميا فارو بأن رونان "ربما" هو الابن البيولوجي لفرانك سيناترا الذي" لم يفترق معه". ولم يجد علماء الفيزيولوجيا هذا مفاجئا. (مسألة دفع ألان دعما للطفل رونان لسنوات صار شيئا يمر دون ذكر.)

هناك أيضا "سون يي" وهي فتاة كورية جنوبية مهجورة تبنتها فارو وبريفين في عام 1978 عندما كانت في الثامنة من عمرها. لقد تفتحت عيون آلان جيدا في عام 1992 عندما بدأ علاقة مع  سوني يي وهي في أوائل العشرينات من عمرها. أدى ذلك إلى افتراقه عن فارو بشراسة . في عام 1997 تزوج ألان وسون-يي.

حتى هذه اللحظة إنه مجرد سيرك جنسي عادي في هوليوود. ولكن في الوقت الذي افترقت فيه فارو عن ألان اتُهم بلمس ديلان التي كانت في السابعة من عمرها بشكل غير لائق. وقد أنكر ألان ذلك كما هي عادنه . الحقائق تظل غامضة إلى حد ما. فقد رفض المدعي العام في كونيتيكت في نهاية المطاف متابعة القضية مدعيا أن لديه "سبب محتمل" للقيام بذلك. أحالت شرطة الولاية القضية إلى مصحة الاعتداء الجنسي على الأطفال في مستشفى ييل نيو هافن والتي خلصت إلى أن الطفلة ديلان لم تتعرض للاعتداء الجنسي من قبل السيد ألان". وقالت الطبيبة الرئيسية في العيادة بعد أن أدت القسم أن ديلان "إما أنها اخترعت القصة تحت ضغط العيش الصعب في منزل متقلب وغير صحي أو أنها ادعتها بإيعاز من والدتها".

أعادت ديلان بشكل متواتر إلحاق التهمة الموجهة ضد والدها بالتبني. انحاز كل من موسى فارو وسون-يي إلى جانب ألان. رونان الذي نشر كتابه Catch and Kill عن مطبعة هاشيت وجه الاتهام ضد والده المنفصل عنه. وردد في رسالة بالبريد الإلكتروني بعث بها إلى مايكل بييتش: "إن سياستك في الاستقلال التحريري لمنشوراتك لا تعفيك من التزاماتك الأخلاقية والمهنية بصفتك ناشر Catch and Kill وكرئيس لمؤسسة تهتم بجهود الرجال المشتبهين بتبييض جرائمهم ".

لكن ليست هناك جرائم. بل هناك ادعاءات فقط. حتى بعد تحقيقين مطولين لم يتم اتهام ألان. كما يشهد ذلك العالم خلال جلسات الاستماع الخاصة بتأكيد مبدأ بريت كافانو "المتهم بريء حتى تثبت إدانته" أجل بريئ حتى تتم إدانته". إنه تطور خطير. لا توجد جرائم. هناك ادعاءات فقط.

في هذا السياق من الجدير بالذكر أن رونان فارو استخدم حظوته في صحيفة نيويوركر لمهاجمة كافانو خلال جلسات الاستماع التأكيدية صابا البنزين في النار التي فجرتها السيدة الفنتازية كريستين بلاسي فورد. لقد كتب في مقالة مشتركة في كتابها جين "Dark Money" Mayer  هو الذي قدم للعالم لديبورا راميريز وهي إحدى النساء التي بمجرد ما تم الإعلان عن ترشيح كافانو للمحكمة العليا تذكرت كلا أو قليلا من حفلة مخمورة كان فيها كافانو حاضراً عندما قام أو ربما شخص آخر بتقديم بذيء لها. حاول مايكل أفيناتي أيضًا تقديم متهمين ضبابيين آخرين.

في منشور مدون طويل ومدروس بدقة نُشر في مايو 2018 وضع موسى فارو التفاصيل الدقيقة لمسلسل فارو-ألن الميلودرامي كما فهمه . حيث رسم صورة مختلفة تمامًا عن تلك التي قدمتها ميا ورونان وديلان فارو. لسبب واحد هو أنه بعد المراجعة الدقيقة لتفاصيل علاقات آلان مع عائلته استنتج أنه "لم ير أي شيء يشير إلى سلوك غير لائق في أي وقت".

فيما يتعلق بعلاقة ألين مع  سون يي يلاحظ أنه "نادرًا ما تحدثت عن ذلك خلال طفولتها. تقول : كانت والدتي هي التي اقترحت لأول مرة عندما كانت سون-يي في العشرين من عمرها أن تواصل علاقتها مع وودي وقضاء بعض الوقت معه . وقد وافقت ..إلخ  كيف بدأت علاقتهما العاطفية ؟ "عندما أصبحت القضية علنية للعموم رُوِع الكثيرون من خبر أن وودي ألان قد تورط مع "ابنته" بالتبني . لكن موسى لاحظ أن سون يي "لم تكن ابنة وودي (متبناة)". اعترف بأن القضية كانت متناقضة وغير مريحة ومزعجة لعائلتنا وتؤذي والدتي بشكل رهيب. لكن العلاقة نفسها لم تكن مدمرة تقريبًا لعائلتنا مثل إصرار أمي على جعل هذه الخيانة محورا طوال حياتنا منذ ذلك الحين.

وحسب رأي موسى فبعد اكتشاف علاقة ألان مع سون يي شرعت ميا فارو في حملة تشويه ضدهما "حفرتها في رؤوسنا مثل شعار: وودي كان شريرًا ووحشًا" الشيطان وسون يي قد ماتا في نظرنا "."

وواصلت وصفها لنظام مرعب من الاعتداء الجسدي والنفسي الذي تعرض له الأطفال من قبل والدته: والدتي بالطبع كانت لها عتمتها الخاصة. تزوجت فرانك سيناترا البالغ من العمر 50 عامًا فيما كانت هي تبلغ من العمر 21 عامًا فقط. وبعد الطلاق انتقلت للعيش مع صديقتها المقربة دوري بريفين وزوجها أندريه. عندما أصبحت والدتي حاملاً من أندريه  انفصل الزواج من بريفان مما أدى إلى إضفاء الطابع المؤسسي على دوري.

فيما يتعلق بقرار إلغاء كتاب وودي آلن أشارت سوزان نوسيل مديرة شركة  القلم الأمريكي قائلة للأسف أن "النتيجة النهائية" قد تكون هي حرمان القراء من فرصة قراءة الكتاب وإصدار أحكامهم عليه. ولكن بالطبع هذا هو بالضبط ما يلغي نشر الثقافة : نشر الغوغاء بدل الحرية والفرص بتثبيت عدم الرضا الأخلاقي.

هامش : كنا سعداء بالحصول على الأخبار التي تفيد أن كتاب Apropos of Nothing (من أجل لاشيء) لوودي آلان سرعان ما وجد ناشرًا أكثر شجاعة من هاشيت وهو متاح الآن من Arcade Publishing  وهي مطبعة من  Skyhorse Publishing Inc

نشرت هذه المقالة في موقع " معيار جديد newcriterion"في أبريل المنصرم تحت عنوان : Cancel culture comstockery

Posted in: ترجمات