لماذا يغير الكتاب أسمائهم بأسماء مستعارة ؟ كاثرين أرغان ترجمة عبده حقي

هل لديهم الكثير من الخيال أم أنهم يخفون شيئًا ما "

"وداعا وشكرا ، لقد قضيت وقتًا رائعًا." في عام 1985 انتحر رومان كاسيو الملقب ب رومان جاري وإميل أجار ، في آخر دورة للغجري الذي حول حياته إلى رواية مأساوية وسحقت مصداقية النبلاء والأعيان بارتكاب خدعة لم يسبق لها مثيل في التاريخ الأدبي.

بدأ كل شيء في عام 1951 "رهينة الوجه الذي صنعناه له" رومان كاسيو هذا "اللقيط الآسيوي" ابن لأب مجهول ولا يدين بأي شيء لأي شخص اختار اسما مستعارا هو غاري التي تعني "حرق" باللغة الروسية. بعد خمس سنوات ، فاز غاري هذا بجائزة غونكور برواية "جذور السماء" وبعد خمسة عشر عامًا عندما حُكم عليه بالنهاية ، أعيد إحياؤه تحت اسم إميل أجار وفي عام 1975 حصل على جائزة جونكور ثانية. غاري الذي اعتبر الواقع هو أكثر هلوسة ورعبا سلم لجريدة "كل باريس" ابن أخيه بول بافلويتش وتم خداع الجريدة وهكذا مات غاري حاملا معه سره إلى قبره .

قتل الأب والبحث عن الهوية والانتقام من رجال الدين: لقد أدت قضية غاري أجار إلى ظهور ألف تحليل علمي. لا أحد يستطيع تقويض هذا اليقين الوحيد: غموض مؤلف "الحياة وجها لوجه" الذي هرب مرتين قبل أن يحمل اسم أجار تحت اسمي سينيبالدي وشاتان بوغات وهما اسمان مستعاران لكاتب كثيرا ما تجنب ذكرهما النقاد حفاظا على أصالتهما. "الوصول إلى الأصالة بدءًا من الخدعة ، اعترف بأن ذلك سيكون جميلًا جدًا!" كتب هذا في "الرأس.

يستخدم العديد من الكتاب في العالم وخاصة في فرنسا ، الاسم المستعار. البعض منهم مثل فيليب سوليرس ، وهم يلجؤون لذلك لحماية سلامة الأسرة وإعلان تفردهم فيما يتعلق بنسبهم. "كنت ما أزال قاصرًا عندما نشرت روايتي الأولى في عام 1958. أخبرتني عزلة فضولية بطريقة فجة عن التربية الجنسية لصبي يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا وطلب مني والداي التخلي عن لقبي جويو. في أوراقي وجدت بطلاً وهميًا يُدعى سوليرس وهو الاسم الذي تم اكتشافه أثناء تجواله في غافيوت والذي يعني "الماهر والذكي" باللغة اللاتينية. لنفس السبب لجأت فرنسواز كويريز القاصرة عندما نشرت "صباح الخير أيها القلق" إلى ساجان "تكريماً لمارسيل بروست". أما بالنسبة لبيناك فقد قام بتوقيع كتابه الأول وهو عبارة عن بوح حقيقي عن الخدمة العسكرية بدافع المودة التي كان يكنها لوالده العسكري. يوضح ذلك قائلا : "لم أرغب في إيذائه".

هناك مؤلفون آخرون من تبنوا اسمًا مستعارًا مثل بيير جان ريمي أو إريك أورسينا أو سان جون بيرس - للهروب من واجب الاحتياط والجدية! - أن عبئ مسؤوليتهم فرض عليهم ذلك . أيضا عديد من الدبلوماسيين وكبار المسؤولين وخدام الدولة يعيشون حياة مزدوجة باسم الذوق الراقي. يقول سان جون بيرس: " إن الاسم المستعار يسمح بمضاعفة الشخصية (...) الضرورية للشاعر الذي يشارك في نفس الوقت في النشاط العام". يعترف بيير جان ريمي: "لقد سألني مدير إينا".

أخيرًا قد يختبئ البعض وراء اسم مستعار لبعض الوقت بسبب كتاب يُعتبر ناريا: مثل بيير لويس مؤلف كتاب "أغاني بيليتيس وأندري بيير دومنديارغ الذي وقع مع الإنجليزي يصف في القلعة المغلقة رواية للغاية تحت اسم بيير موريون في عام 1953 أو حتى في الآونة الأخيرة تنكر أندريه بيركوف في اسم كاتو لاقترافه كتاب "الطلب" الذي حظى بتقدير متوسط في دوائر السلطة.

كما نعلم فإن الاسم المستعار هو وسيلة ذكية لانتهاك النظام الاجتماعي من خلال التباعد عن جميع الأطراف. إنه يسمح لك بالعصيان دون تكسير والاختباء دون الهروب ومضاعفة النفس دون الاستسلام. لأنه كما يوضح الدكتور ميشيل نيراوت ، الطبيب والمحلل النفسي: "إن الاسم المستعار يرمز إلى حدود الحرية المطلقة. أن يكون المرء إنسانا آخر مع بقاء نفسه. إنه يتوافق مع تغيير الشخص دون تبدد الشخصية وبهذا المعنى فهو عكس الاغتراب ".وبالتالي فإن استخدام اسم مستعار نادرًا ما يكون تافهًا. غالبًا ما يكشف عن كسور عميقة في سلالة المؤلف.

على سبيل المثال فقد اختار هينري بيل أن يُدعى ستاندال أو حتى ويليام كروكوديل أوميم بوميأو بارون ستاندال . لقد استخدم مائة اسم "مزيف" بدافع الكراهية لوالده. فيما مارغريت دوناديو تبنت اسم دوراس "للهروب من هذا الإله الذي لم ترغب أبدًا في تصديقه وهذا الإرث اللاواعي والقاتل الذي تركه الأب الغائب الذي بالكاد تعرفه باسمه" يشرح كاتب سيرتها الذاتية آلان فيركوندليت. تؤكد لنا مارجريت أنها تحمل اسمها وهي تعيش حالة من الرعب لدرجة أنها بالكاد تستطيع نطقه. أما جورج ساند فقد تخلت عن اسمها قبل الزواج ولقبها بناء على أمر حماتها التي قالت لها : "أتمنى ألا تضعي اسمك على أغلفة الكتب المطبوعة. "

باولا جاك في نوع مختلف تمامًا تنتهز الفرصة للهروب من اسمها "الذي تحمله أرملة كنت في نزاع معها" بالزواج. بعد سنوات عديدة من الطلاق بقي هذا الاسم بعيدًا عن حب والدها الذي كان يُدعى جاك. أما بالنسبة لكونتيسة سيغور فإنها استغلت زوجها للهروب من اسمها قبل الزواج روستوبشين المرتبط إلى الأبد بإيماءة والدها المشعل للحريق المتعمد في موسكو.

كثيرًا ما يغير أطفال الأدباء المشهورين هويتهم ، حتى لا تتشابك علاقاتهم مع الكتاب الآخرين. لقد عملت فريديريك هيبرارد التي كان والدها أندري شامسون  في الأكاديمية الفرنسية في بداياتها جنبًا إلى جنب مع جدها الأكبر. تقول "حدث أن والدتي عندما طلبت منها صورة لي ، أخرجت صورة لجدي فريديريك هيبرارد وهو رجل وسيم من الإمبراطورية الثانية ." لقد حاول إيمانويل كارير تبسيط لقبه حتى لا يُنظر إليه على أنه ابن هيلين كارير دي إنكوس.

إن التحرر من قيود كناش الحالة المدنية وحلم الكاتب بكونه الأب الحقيقي للكتب أكثر من كون الكاتب ابنا لوالدين هو السبب الرئيسي الذي يتذرع به المدمنون على الأسماء المستعارة . يقول فيليب سوليرس: "إنها طريقة تتيح لنفسك حرية كبيرة في العمل وتحرر نفسك من المهام العائلية". إن كون الكاتب الشخص الوحيد الذي يحمل اسمه يلعب دورا هاما لصالح التحرر من الرقابة الذاتية ". يشرح ألكسندر دومال الذي كان سابقًا رجل عصابات بأسماء مفترضة (بما في ذلك فيكتور هوغو!) ومؤلف رواية سوداء بعنوان "إسمي عودة"

"لفترة طويلة كانت لدي هويتان : من ناحية كنت أدير شركة ، ومن ناحية أخرى كنت أنشر كتاباتي . في الواقع كنت على حق عندما كتبت تحت اسم فريديريك تريستان بينما كنت أكذب عندما قمت ببيع آلات النسيج تحت اسم عائلتي جان بول بارون. لقد سمح لي اسمي المستعار بحماية حريتي وإظهار هويتي الحقيقية " يشرح فريديريك تريستان الفائز بجائزة جونكور 1988.

إنه رفض الخلط بين الواقع والحقيقة وممارسة الوعي الذاتي وتوسيع مجال البنوة ... الاسم المستعار ورقة حقيقية لصيد الذباب ، كل هذا وأكثر منه عمل فني. بمصادفة غريبة ، يتضح أنه أكثر تميزًا من الاسم الأصلي. يبدو أفضل ويتقدم للأمام محاطًا بالغموض أو الغرابة. وهو بعد كل هذا لعبة عادلة لأن الفنان بحكم هويته يحافظ على علاقاته العاطفية مع الجمال. وبالتالي فإن بعض الإيحاءات قد تكون قاسية أحيانًا. يُدعى بول إلوارد ، بمثل هذا التوقيع الأول الفضفاض ، في الواقع يوجين غريندل ، وجوليان جراك لويس بويرير ، وجول رومانيس لويس فاريجول ، وويليام فولكنر ويليام فالكنر وهو اسم من صنف التفاهة المروعة في الولايات المتحدة. أما بالنسبة لغونكور1934 هذه القشة الأخيرة فقد كان والده يُدعى"البليد" لهذا نفهم لماذا اختار الكاتب أن يسمى روجر فيرسيل ...

يقول البعض إن اسم والداي هو اسم مستعار. جان فرانسوا ريكار على سبيل المثال لا يوجد اسمه عند جابي الضرائب ولا عند موظف الجمارك الغواتيمالي منذ أن وقع مجلس الدولة طلبه ومنح جان فرانسوا ريفيل الحق في أن يُدعى إداريًا كما يراه اسما مناسبًا. .

وهناك كتاب آخرون جنوا التشويق في أسلوبهم الأدبي "أنا الآخر". من بينهم إريك أورسينا على سبيل المثال الذي اختار اسما مستعارا لتوقيع روايته هو جوليان جراك يعترف بأنه تم الكشف عنه وفكر في تكرار هذا الإنجاز الفذ.

أخيرا هناك عددً كثير منهم زرعوا الخداع. لقد كتب جانين بويسارد وكريستين أرنوثي ونويل لوريوت وغيرهم الكثير من القصص المثيرة تحت أسماء مستعارة. إن السبيل الذي افتتحه جاك لوران الشهير جدًا الذي لم يكتف بتسمية نفسه ماكسيم أمبريج أو لوك ديبروي أو آلان دي سودي لمثل هذا العمل أو ذاك بل سيوقع باسم سيسيل سان لوران على سلسلة عزيزتي كارولين التي ضمنت له ثروة هائلة.

ولأن اختيار اسم مستعار هو أيضًا طريقة جيدة لإدارة حياتك المهنية. الناشرون يعرفون ذلك جيدًا. غالبًا ما يكونون أول من يعبث باسم العلم البئيس. هكذا أمر هنري ترويات وهو ذو أصل روسي بفرنسة اسمه الشخصي . يقول "عندما تلقيت الجواب عن كتابي الأول "يوم كاذب" وجدت رسالة تحثني على التخلي عن اسمي الذي بدا لي أجنبيًا لأنه سيجعله يبدو وكأنه ترجمة وضار بحياتي المهنية. لقد صدمتني الفكرة بشكل رهيب وشعرت كأنه عليّ نشر كتابي باسم شخص آخر. ثم نحت اسما لي وذلك بالقفز بين حروف اسمي الحقيقي ليف تاراسوف في كل مكان.

اقترحت ليون ترويات من أجل الاحتفاظ بالأحرف الأولى من اسمي. بينما فضل بلون اسم هنري "وجد كلود كلوتز مؤلف الروايات البوليسية والخيالية نفسه في نفس الموقف عندما كلف محرره جان كلود لاتيس بمخطوطة عاطفية غير نمطية تمامًا. لقد أوضح لي أنني لن أستطيع التوقيع عليه بنفس الاسم تحت طائلة حرمان نفسي من جمهور جديد أكثر رومانسية . تمردت في البداية ثم أدركت أن جان كلود لاتيه كان خبيرًا تجاريًا . كان هو الذي نصحني بالاسم الأول باتريك وهو الاسم الأول العالمي. وهو أيضًا الذي أصدر مرسوماً في ضوء نجاح الحب الأعمى أنه لم يعد هناك أي سؤال حول قتل كوفان. لقد فهم أن هذه القصة ستطاردني طوال حياتي ... "

أيضا من بين الكتاب الذين تلاعبوا بأسمائهم ، هناك الكثير ممن أدركوا رغبتهم في أن يعيشوا عدة حيوات وأن يكرسوا أنفسهم للعديد من الكتابات. هذه هي حالة جاك لوران ، الذي وقع في حب ستيندال الذي يقول: "أعتقد أنني اعترفت بشدة أن لدي حياة واحدة فقط ، لذلك يمكنني أن ألعب كوميديا ​​سهلة إلى حد ما". ذلك الذي قام به فريديريك تريستان الذي جعل من أسماءه المستعارة طريقة حقيقية : "الاسم هو حالة وعي تؤدي إلى تخيل معطى في كل مرة يكون مختلفًا". كلود كلوتز الملقب بباتريك كوفين لا يقول شيئًا آخر عندما يعترف: "فيلا فانيل روايتي الأخيرة كان من الممكن أن تكون موقعة من قبل كلوتس. لأول مرة في حياتي يجتمع نوعين من الكتابة معًا. إنه أمر مقلق. هل هذا يعني أنني ملك لنفسي تمامًا؟ "

يعتبر استخدام اسم مستعار اليوم حقًا ممنوحًا ضمنيًا. أن تحمل اسمًا مستعارا لقلمك هو التوقيع على عملك الأول وأن تكتب خيالك الأول ، وأن تمارس حريتك ، ولا أحد من الرافضين يحلم بالتمرد على هذا الاستخدام الواسع الانتشار. لم يكن هذا هو الحال دائما. في القرن السابع عشر قاد العلماء حملة صليبية ضد هؤلاء "المزورين" الذين يسيئون إلى "قواعد الإخلاص" ويستغلون "حسن نية الآخرين". لكن في القرن التاسع عشر بدأ البحث عن الألغاز حقًا ، بفضل انتقاد المصادر من ناحية ، والعلوم الببليوغرافية من ناحية أخرى ، كما يقول جان فرانسوا جانديلو في مقالته الرائعة "جمالية التضليل" . وهناك كتاب آخرون مثل جوزيف ماري كيرارد مؤلف كتاب "كشف الخداع الأدبي" سنة (1847-1853) مثل هؤلاء تحولوا في هذا الوقت إلى ضباط شرطة الأدب حقيقيين.

ولكن هل انتهى حقًا عدم الثقة بالمخادعين؟ يكفي أن نتذكر شعور الرعب الذي يسيطر في عالم الأدب عندما تعلم أن الرواية "كاسيو" الوحيدة قد خدعت هيئة المحلفين في جونكور بحيازتها ضعف الجائزة هذا لكي نقول إن بعض الاستخدامات للاسم المستعار لا تزال مستهجنة . فقد تسببت دوريس ليسينج أيضًا في فضيحة كبيرة من خلال سخريتها من دور النشر والنقاد اللندنيين الذين تجنبوا روايتيها المنشورتين تحت اسم مستعار هو جين سومرز. للأسف ... اللغز الوحيد اليوم الذي يغذي أي شغف يتعلق بالكاتبة أوغستينا إيزيكيردو الغامضة . نعم أم لا هل يختبئ باسكال كوينارد هو من يختبئ وراء الغريب الجميل؟ لا أحد يعرف - الفنان ينكر ذلك بشدة - لكن الجميع يفترض ذلك.

Pourquoi les écrivains changent-ils de nom?

Par Catherine Argand (Lire), publié le 01/09/1995 à 00:00

لماذا النشر باسم مستعار؟

لقد تم "ابتداع" العديد من الأسماء العظيمة في المجال الأدبي والفني وأصبحت الكتابة تحت اسم مستعار تقليداً. ولأسباب عديدة ومختلفة اليوم يستعمل القليل من المؤلفين أسمائهم الحقيقية. لكن لماذا يختارون اسماء مستعارة؟

يحدث أن يجد المؤلفون اسمهم مبتذلا وعاديًا جدًا أو قصيرًا جدًا أو طويلًا ويرغبون في وضع اسم مستعار آملين في ترك انطباع أفضل لدى القراء. بعض الأسماء مستوحى من الشخصيات التي يعجبون بها، بينما يختار آخرون البساطة باستخدام على سبيل المثال ، لقبهم أو تقليص الاسم الأول والأخير.

بعض المؤلفين يرغبون ببساطة حماية ذويهم من خلال عدم إشراك لقبهم في المجال الأدبي الواسع أو في العالم الذي يصورونه... لأنه من المؤكد أن بعض الموضوعات تكون أحيانًا حميمية جدًا بحيث لا يمكن مشاركتها تحت لقب عائلي على سبيل المثال فيما يتعلق بأب يكرس نفسه لكتابة روايات مثيرة ومحظورة . في هذه الحالة يكون اختيار الاسم المستعار شرعيًا تمامًا.

وفي حالات أخرى يختار المؤلفون اسمًا مستعارًا للتكتم على نشاطهم الكتابي. وإذا كان الأمر بالنسبة للبعض يتعلق براحة الذهن وسلامته النفسية إلا أنه بالنسبة لآخرين هو خيار يسمح لهم بالحفاظ على شغفهم بالكتابة سراً.

يعد النشر باسم مستعار طريقة ناجعة للتخفي إذا كان الكاتب(ة) يريد انتقاد طرف ثالث قد يكون شخصا أو مؤسسة أو غيرهما . لكن يجب الحذر مع ذلك: فالاسم المستعار لن يحمي أي كاتب من التداعيات القانونية للكتابة عن أشخاص آخرين مثل اتهامات التشهير أو القذف. لذا بدلًا من إخفاء الهوية يقوم البعض عكس ذلك بتغيير هوية الأشخاص الذين ينتقدهم لتجنب الصدامات!

وهناك بعض المهن التي لا تتناسب مع حياة الكاتب. فإذا كان يشتغل في النهار أستاذاً للأدب الكلاسيكي وفي الليل يصير كاتب خيال "غير أدبي" فقد يكون هذا سببا وجيها للنشر باسم مستعار. يجد بعض الكتاب الاسم المتستعار وسيلة ممتازة وضرورية للفصل بين مهنتهم في الكتابة وعملهم.

https://www.edilivre.com/pourquoi-choisir-de-publier-sous-pseudo/

Posted in: ترجمات