الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الخميس، أبريل 29، 2021

الشيطان يكمن في التفاصيل جون بول تيبو (1) ترجمة عبده حقي


من سمات الجملة التخمينية أن تنقلب : يمر ما هو محدود واللانهائي إلى بعضهما البعض. لكن الله والشيطان لا يتنازلان ، إلا على أنهما أسطوريان ، أي أنهما القوى الجمالية. إذا خرج النور من الظلمة ، فالنور هو الذي يجعلنا نعرف الظلمة ، والحرية هي التي تجعلنا نعرف العبودية . إن الله هو الذي يجعلنا نعرف الشيطان.

ترتبط ارتباطا وثيق الانتهاء وغير المكتمل . لكن الله لا يمكن أن يقايضه الشيطان ، إلا إذا كان ينظر إليهم على أنهم قوى جمالية. إذا خرج النور من الظلمة ، فالنور هو الذي يسمح لنا بمعرفة الظلمة ؛ إنها الحرية التي تعلمنا أن نعرف العبودية . والله هو الذي يعلمنا الشيطان.

ربما تكون هذه الصيغة المألوفة ، حتى لو كنا لا نعرف لمن نعزوها ، قديمة إلى حد ما ، فهي على أي حال شائعة الاستخدام في اللغة الألمانية: "Der Teufel steckt im Detail. (الشيطان يكمن في التفاصيل). الصيغة ملتبسة : هل نعني بها أن سمة الشيطان هي الشغف بالتفاصيل ، أو على العكس من ذلك ، لا داعي للقلق بشأن التفاصيل التي ستوقع تأثير الشيطان؟ إلى جانب ذلك تم ذكر الصيغة أيضًا: "الرب الطيب يكمن في التفاصيل". هذا الشك الكبير لا ينبغي أن يفاجئنا ؛ بادئ ذي بدء ، فإن القطبية واضحة في مثل هذه الحالة المتطرفة ، فأي بيان عن الشيطان يستهدف الرب الطيب ، ومن ثم يمكن حفر غموض التفاصيل بشكل أكبر. لا يكفي أن نتساءل عما إذا كانت سمة الشيطان تتعرف على نفسها في تصرف مهووس ، تافه ، مهووس باختيار ليليبوت ، أو إذا لم تكن بالأحرى تصرفًا سيدًا عظيمًا ، أو ممر علوي ، والذي من شأنه أن يظهر التحالف الروحي مع الشيطان. لم يتبق لنا معارضة نوع : نعم للتفاصيل ، لا للتفاصيل.

التلسكوب

في الواقع ، يمكن للمرء أن يتخيل جيدًا أن الله أو الشيطان لا يهتمان بالتفاصيل بنفس الطريقة ، وأنهما لا يضعانهما من نفس المكان ، وهو ما يعنيه الوجود. من الصيغة الأخرى التي سبق ذكرها: يا رب في التفاصيل. نحن نفهم ، على الأقل ، أن ما نسميه بالتفصيل هو حصة ، ويبدو أنها حصة كبيرة لأنها تحشد وتواجه وتحارب الله والشيطان.

هذا التفصيل ليس تفصيلًا ، ولا يمكن بأي حال من الأحوال أن يكون ، لأنه إذا كان الله يعتقد أن التفاصيل ليست سوى تفاصيل ، مع العلم أن الشيطان جعلها من اختصاصه ، فإن التفاصيل لن تكون تفاصيل ، لأنه بدلاً من ذلك هو الشيطان الذي تم تنصيبه. وحتى لو كان الشيطان بالنسبة لله ، بالمعنى الدقيق للكلمة ، مجرد تفصيل ، فإن الله من ناحية أخرى ، الإنسان ليس تفصيلاً ، لأنه خلقه ، وما يقلقه هو القتال الذي ينقل في روحه. الرجل في عنوان التفاصيل.

لنعد للبداية

نستخدم هذه الصيغة لتذكير الناس بأن كل التفاصيل مهمة ، وأن أصغر الأشياء مهمة ، وأنه لا ينبغي إغفال أي شيء. يتم استخدامها كلما كان ذلك ضروريًا لتأكيد متطلبات الواقع ، والحاجة إلى الاهتمام ، والعواقب الوخيمة على عكس الإهمال. بالمعنى الأول ، إنها صيغة تعليمية أخلاقية: كن يقظًا! اقرأ نفسك مرة أخرى !، قائمة !، راجع كل شيء !، لا تعتقد أنك تخرج من الخطاف! ثم ننضم إلى كنز التعبيرات الشعبية التي تصحح باستمرار ، على سبيل المثال ، العامل السيئ ، الرجل الغائب عن مهمته ، لأنه واثق جدًا من إمكانياته وقدراته.

يتبع


0 التعليقات: