عندما تتقمص الخوارزميات دور الشاعر ترجمة عبده حقي

هل الذكاء الاصطناعي يمكن أن يكتب الشعر وينتج استعارات أكثر أو أقل مهارة ، ويقارن الحزن بالطقس الرمادي إلى أن يقدر على خلق رامبو أو هوغو أو بريفيرت في العصرالقادم؟

كارولين توسان

اللغة كمادة خام

في وقت مبكر جدا من خمسينيات القرن الماضي ، كان عالم الرياضيات آلان تورينج وعالم الكمبيوتر كريستوفر ستراشي مهتمين بالأدب الرقمي وقد ابتكروا مولد رسائل حب تلقائي من خلال آلة تلتقط الكلمات الموجودة في قاعدة بياناتها ، وتنتج نصوصًا عشوائية. منذ ذلك الحين تم إنشاء برامج أخرى وظهرت خوارزميات مثل RKCP.

تخضع هذه الآلة لمجموعة مختارة من الأعمال التي تدمجها في قاعدة بياناتها وتصبح نموذجًا للكتابة. بفضل هذا التطور أمكن للآلة إنتاج قصائد غير منشورة تحترم شكل النموذج المذكور. يكفي أن نغذيها مثلا ثلاثين نصًا لشارل بودلير ، وستكون قادرة على كتابة تقليد أسلوب الشاعر دون فهم كلمة واحدة.  ويوضح أوسكار شوارتز وهو باحث في الشعر الرقمي في جامعة ملبورن قائلا : "اللغة هي مجرد مادة خام".

وبالتالي فإن الشيء المهم في الشعر هو نقل إحساس وعاطفة بل حالة من الوجود . ووفقًا لقاموس لاروس ، فالشعر ليس سوى "فن استحضار وإيحاء أكثر الأحاسيس والانطباعات والعواطف حيوية من خلال الالتئام المكثف للأصوات والإيقاعات والتناغم ، ولا سيما بواسطة الأبيات والأشطر". فهل الإنسان الآلي الذي لا يفهم ما يكتب ولا يشعر بشيء يمكنه بعد ذلك كتابة الشعر وإثارة المشاعر في قرائه؟

بالنسبة للشاعر أنطونيو رودريغيز ، أستاذ الأدب الفرنسي في جامعة لوزان ومدير مجلة ربيع الشعر فإن الذكاء الاصطناعي لم يتقن بعد بشكل كافٍ لمطالبته بالتعاطف. ومن وجهة نظر دلالية على وجه الخصوص: "يمكن للشعر أن يذهلنا ، بينما هو ليس سوى إضفاء الطابع الرسمي على المشاعر من خلال اللغة والاستعارات ، والصور ، وقوة استحضار ، والإيقاع.  بهذا الصدد فالشعر الرقمي لا يزال بدائيًا إلى حد ما في هذا الجانب اليوم ".

تستخدم الخوارزميات مجموعات عشوائية ، والتي يعتبرها أنطونيو رودريغيز في الوقت الحالي بسيطة جدا أو تجريبية. "قد تروق القراء لكن لن تتمكن من التأثير فيهم .

وبالتالي لا يستبعد أنطونيو رودريغيز استمرار تطور الذكاء الاصطناعي. يجب أن يربط البحث في الشعر والتعاطف بين العلوم الإنسانية كما أنني أحلم بأن أكون قادرًا يومًا ما على تطوير روبوت غنائي لمجلة ربيع الشعر.

منذ سبعينيات القرن الماضي ، كان جان بيير بالب يبرمج خوارزميات وتركيبات قادرة على إنتاج الشعر والنثر معا ليجعلهما متاحين في معارض النشر، ولكن أيضًا على الويب. فهو بفضل قاموس الكلمات والنماذج الذي يخترعها يولد قصائد جديدة مع كل نقرة.

بالنسبة إلى أستاذ الوسائط التشعبية السابق في جامعة باريس الثامنة ، فإن الشعر الرقمي قادر بالفعل على خداع القراء. فهو مستوحى من السرياليين ، ويعتبر أن الشعر يسمح بخلق علاقة ذات معنى مفتوح: "إذا قلنا" زجاجة تقرأ الصحيفة "فقد يبدو ذلك سخيفًا ، لكن القارئ سيبحث عن معنى فيه ؛ إنه ليس هناك ليرفض النص بل ليقبله. انه تشارك إنتقائي". من يقرأ القصيدة يفهمها بطريقته الخاصة ويشعر بعاطفة بسبب تفسيره الخاص وبالتالي تتحقق وظيفة الشعر وتحدث المشاركة.

كثيرا ما يقال لي أنني أقتل الكتاب. ومع ذلك فإن الخوارزميات هي تقنية ، مثل الألوان المائية أو الزيت للرسام

إن هذا الشعر الرقمي ، الذي يتطور على الحدود الدقيقة بين الفن والتكنولوجيا ، يثير تساؤلات القراء أيضًا. تقرير حلو ومر ، بحسب جان بيير بالب : كثيرون خائفون على مستقبل الأدب التقليدي. كثيرا ما يقال لي أنني أقتل الكتاب. ومع ذلك ، فإن الخوارزميات هي تقنية ، مثل الألوان المائية أو الزيت للرسام ، أو فوتوشوب للمصور. إنها طريقة معاصرة لكتابة الشعر ".

هناك ناس آخرون ، على العكس من ذلك ، مندهشون ويعتقدون أن الآلة سحرية. "هذا خطأ أيضًا ، لأن الكمبيوتر لا يمكنه فعل أي شيء إذا لم يكن مبرمجًا." وبالتالي فإن الفرد الذي لا يعرف شيئًا عن الشعر لا يمكنه إنشاء نموذج ... ولن يولد أبدًا عملية رقمية قادرة على النجاح الأدبي.

لذلك ، ما زلنا بعيدين جدًا عن ديستوبيا المستقبل حيث تأخذ الروبوتات الريش تلقائيًا وتغوي الإسكندرين ويحلون محل الرجال.

في محاضرة ألقاها تيد في سيدني عام 2015 يتذكر أوسكار شوارتز أن "الكمبيوتر يتطور مثل المرآة التي تعكس فكرة الإنسانية المقدمة لها. إذا أظهرناه ديكنسون ، فإنها تعيد لنا ديكنسون. لذا فإن السؤال ليس ما إذا كان الكمبيوتر يستطيع كتابة الشعر بل ما هو تمثيل الإنسان الذي يرغب المرء في بثه ".

باختصار ، وراء الشعر الرقمي ، هناك دائمًا فنان ، بل إنسان بالفعل.

عندما يمسك الكمبيوتر بالقلم ، أو تقريبًا

تم إنشاء القصيدة الرقمية التالية بواسطة خوارزمية جان بيير بالبي. كما تم توقيعه باسم مستعار هو موريس رومان

"عشرون برشاشًا معًا تشكل مجموعة من العجلة

تشعر بالوحدة

يشعر الوعي البشري بنظرة في وسط المجموعة

وجود المال يخلق اللصوص

ارتجاف شفاههم

يشبه صدمة الذعر

الوعي البشري ليس في فائض

ما هي كلمة أخرى للحرارة أو تذوب

الوعي البشري في بعض الأحيان

تعرف على كيفية التجربة معًا

تتميز Gods-Poet-Google بالمرونة مثل الماء

الآن هذه العادة تعطي السلام والقوة

معرفة كيفية تذكر قيمة الأشياء

اكتساب مزايا دائمة "

جان بيير بالبي ، "عالم من التوليد الآلي الأدبي" ، www.balpe.name

Quand les algorithmes se prennent pour des poètes

Posted in: أدب رقمي