عناصر التناص عند جيررار جينيت (2 والأخير) ترجمة عبده حقي

يميز جينيت بين باراتيكست ، والتي هي أوتوجرافيك ؛ من قبل المؤلف ، و ألوغرافيك ؛ بواسطة فرد آخر غير المؤلف ، مثل أي محرر أو ناشر. تتمثل الوظيفة الرئيسية للمقدمة الشخصية أو التمهيدية في تشجيع القارئ على قراءة النص ، وإرشاد القارئ إلى كيفية قراءة النص بشكل صحيح.

من خلال روايته للتناص ، يتخذ جينيت موقفًا مختلفًا عن ما بعد البنيويين الذين رفضوا القصد التأليفي. تؤكد النسخة البنيوية من التناص على أهمية النية التأليفي .

النوع الثالث من التناص هو ميتا - تناص ، والذي يشير إلى إشارات صريحة أو ضمنية لنص واحد على نص آخر. في كلمات جينيت الخاصة ، "إنها توحد نصًا معينًا بآخر ، والذي يتحدث عنه دون الحاجة إلى الاستشهاد به (دون استدعاءه) في الواقع في بعض الأحيان حتى دون تسميته" (Genette 1997: 4). يشير جينيت بشكل صريح إلى مراجع واضحة تعبر عن جميع التفاصيل بطريقة واضحة ، ولا تترك مجالًا للشك في المعنى المقصود. من خلال المراجع الضمنية ، يتوقع إشارة ضمنية ، غير مذكورة ، ولكن مفهومة في ما يتم التعبير عنه.

النوع الرابع من التناص هو التشبع في النص ، وهو محور الدراسة في كتاب

 Palimpsests Genette: الأدب من الدرجة الثانية (1997 أ). وفقًا لجينيت ، يتضمن التشعب النصفي "أي علاقة توحد النص (والذي سأسميه النص التشعبي) بنص سابق أ (سأطلق عليه بالطبع النص التشعبي) والذي يتم تطعيمه على أساسه بطريقة ليست من التعليق "(Genette 1997: 5). وبالتالي ، فإن النص التشعبي يمثل العلاقة بين النص والنص أو النوع الذي يقوم عليه ، ولكنه يحول أو يعدل أو يوسع أو يمتد (بما في ذلك محاكاة ساخرة ، تتمة ، ترجمة).

تتعلق الدراسة أيضًا بالطريقة التي يمكن بها تحويل النص عن طريق التنقية الذاتية والاستئصال والتصغير. يمكن تحديد التطهير الذاتي في الاختلافات بين الإصدار المتسلسل الأول والنسخة النهائية المنشورة من الرواية. يمكن تحديد الختان والتخفيض في الأعمال المنشورة دون القضايا المثيرة للجدل المدرجة في الأصل في المخطوطة من قبل المؤلف.

يعتقد جينيت أن جميع النصوص هي نصوص تشعبية ، ولكن في بعض الأحيان يكون وجود نص تشعبي غير مؤكد بحيث لا يكون أساسًا لقراءة النص التشعبي. في مثل هذه الحالة ، يذكر الكاتب القارئ بأنه يمكن قراءة النص التشعبي إما لقيمته الفردية أو فيما يتعلق بالنص التشعبي الخاص به.

النوع الخامس من النص التقليدي هو التناص المعماري ، والذي يتعلق بتعيين النص كجزء من النوع أو الأنواع. تتضمن الطبيعة المعمارية للنصوص أيضًا توقعات موضوعية وتصويرية حول النصوص. ينص الكاتب على أن أحد العوامل المهمة جدًا من هذا النوع هو "توقعات القارئ ، وبالتالي تلقيه للعمل" (Genette 1997: 5).

يعترف الكاتب بحقيقة أن الأنواع الخمسة من التناص transtextuality لا يمكن فصلها تمامًا عن بعضها البعض ، بسبب علاقتها المتبادلة أو التداخل الحتمي.

مراجع:

• جينيت ، ج. (1992) المهندس المعماري: مقدمة. جين إي لوين (العابرة). بيركلي كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا.

• جينيت ، ج. (1997 أ) Palimpsests: الأدب من الدرجة الثانية. شانا نيومان وكلود دوبينسكي (العابرة). لينكولن ، ملحوظة: مطبعة جامعة نبراسكا.

• Genette، G. (1997b) Paratexts: Thresholds of Interpretation. جين إي لوين (ترانس) ، لينكولن إن إي ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا.

Posted in: أدب رقمي