الأدب والفضاء (8) ترجمة عبده حقي

في كتاب   "Formen und Funktionen Literarischer Raumdarstellung: Grundlagen ، Ansätze ، narra-

tologische Kategorien und neue Perspektiven "، يقترح عالم السرد أنغار نانينغ نموذجًا

تحليل مختلف جدًا للفضاء الخيالي. بعد تجاوز الطبيعة البنيوية والهرمية البحتة لمنهج رايان ، قام بفحص العمليات الثلاث التي تم من خلالها إنتاج الفضاء الخيالي: الاختيار (المحور النموذجي) ، والجمع / التكوين (المحور المتزامن) والمنظور (المحور الخطابي). تُعرّف نانينغ العملية الأولى على أنها اختيار المؤلف لعناصر خارج نصية ومتداخلة ، أي المواد التي تشير إلى البيئة الاجتماعية بقدر ما تشير إلى النصوص الأدبية السابقة (النص المعماري). تركز نانينغ بشكل أساسي على العناصر الخارجة عن النص لأنها تسمح بتسليط الضوء على "العلاقة بين المساحات المروية والمساحات الحقيقية والنماذج الثقافية للفضاء " نانينغ  2009: 40 ترجمتنا). توضح عملية الاختيار بعد ذلك أن النص الأدبي لا يعكس الواقع ولكنه يبني مساحة خيالية بشكل صحيح من الأجزاء غير المتجانسة التي يعيد ترتيبها ويشكلها بالشكل الذي يراه مناسبًا. تقود هذه الملاحظة نانينغ إلى العملية الثانية للإنتاج الأدبي للفضاء ، وهي عملية التكوين ، والتي تؤسس العلاقات بين العناصر المكانية المختارة. التكوين ، مصطلح مستعار من ريكور يستخدمه للإشارة إلى الوقت ، يعمل باستخدام العمليات السردية والجمالية الخاصة بالأدب ، مما يؤدي إلى ظهور كل متماسك. وبالتالي فهو يؤكد أن هذا الكون لا يزال محاكاة ، وجوديًا مختلفًا تمامًا عن العالم الحقيقي. استحضارًا لمفهوم البنية في جيمسون ، الذي اقترضه بنفسه من ألتوسير ، يصر نونينغ على حقيقة أن التركيب المكاني للنص الأدبي هو أكثر من مجموع عناصره. بين العناصر المختارة (نانينغ 2009: 42).  يتذكر أنه في الأدب ، لا يتم تمثيل العالم أو إدراكه بالكامل. لا يمكن تمثيله إلا عن طريق الكناية. تؤدي العلاقات بين العناصر الكناية ، التي أنشأها التكوين ، إلى إنشاء بنية تنظيمية خيالية على وجه التحديد نانينغ 2009: 43 تحديد المنظور ، العملية الثالثة التي دعاها نونينج ، تحدد ما إذا كان الفضاء الروائي مبنيًا من راوي واحد أو أكثر ، أو حوارات بين الشخصيات ، أو أصوات البالغين أو الأطفال ، أو الرواة الموثوق بهم أو غير الموثوق بهم. ، إلخ.

أخيرًا ، يجب أن نذكر Die Narratologie des Raumes  La Narratologie de l'Espace لكاترين

 (Dennerlein 2009)  حتى ذلك الحين كانت الدراسة الأكثر منهجية حول هذا الموضوع. يقوم المؤلف بمراجعة نقدية للدراسات الموجودة من خلال تزويد القراء بمجموعة كبيرة من المصطلحات المحددة جيدًا مع الكشف عن أهمية العملية الحوارية للإنتاج والاستقبال. على علم بدراسات في اللغويات المعرفية وعلم النفس والجغرافيا وعلم الاجتماع ،

"هذا هو المعنى الذي تكون فيه هذه" البنية  "سببًا غائبًا ، نظرًا لأنها ليس موجودًة في أي مكان تجريبيً كعنصر ، فهو ليس جزءًا من الكل أو أحد المستويات ، بل نظام العلاقات بأكمله بين هؤلاء المستويات. جيمس 1081: 36 ، مقتبس في نانينغ 2009: 42-43 .

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد