الأدب في فرن ثورة الكمبيوتر ترجمة عبده حقي

كيف يرتبط الأدب بوسائل الإعلام الإلكترونية؟ ما الفرق بين كتابة ونشر النصوص المطبوعة وتحميل النصوص الرقمية؟ كيف يتغير موقع ودور القارئ في الوسائط التفاعلية؟ هل الأدب على الإنترنت هو أدب جديد أم أننا ببساطة نقلنا الأشكال الأدبية القديمة إلى سند جديد؟ هذه بعض الأسئلة التي يحاول كتاب كارل بيوريكي "الموسوم بالأدب التشيكي والوسائط الجديدة" الإجابة عليها.

ملايين النصوص

أرشيفات الأكاديمية التشيكية للعلوم التحولات في الأدب التشيكي والثقافة الأدبية بعد تطوير وتوسيع وسائل الإعلام الجديدة وتقنيات المعلومات والاتصالات لا تزال بعيدة عن اهتمام الباحثين . هذه العملية التي بدأت في النصف الثاني من التسعينيات من الصعب استيعابها ، حيث أن الإنترنت دائمًا ما يجلب إمكانيات جديدة والمشهد الإعلامي الضخم يتطور باستمرار. يلاحظ الكاتب أنه ليس من السهل العثور على طريقك ، لأن ملايين النصوص التي تم إنشاؤها منذ عام 1997 يمكن العثور عليها على الإنترنت:

" لقد ركزت بشكل أكبر على المبادئ العامة للاتصال الأدبي على الويب. أنا أتعامل أيضًا مع النصوص الملموسة التي اخترتها من بين كم هائل من الوثائق. من المستحيل ماديًا قراءة كل هذه النصوص. ربما يتعين علينا استخدام العمليات التي تقدمها لنا العلوم الإنسانية الرقمية ، وهو مجال بحثي يقع على مفترق طرق علوم الكمبيوتر والفنون والآداب والعلوم الاجتماعية. لذلك ربما يمكننا جمع هذه النصوص لعمل مجموعات كبيرة ثم فحصها بالطرق الإحصائية. "

لقد أتاحت الإنترنت للجميع فرصة للتعبير عن أنفسهم ونشر النصوص. كما فتحت مساحة جديدة للإبداع الأدبي وأنتجت أدبًا إلكترونيًا ، وهو نوع أدبي جديد شهد نموًا مضطردا ، لا سيما في الولايات المتحدة الأمريكية . حيث يمكن للمرء أن يجد هناك "نصوصًا تشعبية" من بين أمور أخرى ، أي الأعمال الأدبية التي لا تقرأ خطيًا ولكنها تتشعب في العديد من الفروع والاستطرادات ، وغالبًا ما تتخذ شكل متاهة. لم يعد القارئ هو المتلقي السلبي للعمل الأدبي. بل يصبح المؤلف المشارك عن طريق اختيار تشعبات مختلفة للنص التشعبي. الإنترنت هو أيضًا معمل نشط جدا في مجال الشعر. تصبح القصيدة الإلكترونية عملاً تفاعليًا وحركيًا يتحرك ويتفاعل مع حركة المؤشر أو جسد القارئ.

التفاعل بين الآداب والوسائط الجديدة.

تم إجراء تجارب رسمية أيضًا على الإنترنت من قبل عديد من المؤلفين التشيكيين ، لكن كارل بيوريكي  وجد أنها قليلة نسبيًا ومعزولة. وأوضح أنه في البيئة التشيكية ، يتجلى التفاعل بين الأدب بمعناه الكلاسيكي والوسائط الجديدة في النصوص المطبوعة:

إن التواصل بين الناس من خلال وسائل الإعلام هو أحد الموضوعات الرئيسية. لكن في الأدب التشيكي نجدها بالأحرى في الأعمال المطبوعة. وتشمل هذه ، على سبيل المثال ، الروايات المكتوبة في شكل رسائل نصية أو رسائل بريد إلكتروني ، حيث يفحص المؤلف وسائل الاتصال الجديدة هذه. (...) حتى في الروايات التقليدية إلى حد ما ، تبدأ الشخصيات في التواصل عبر النص. للوهلة الأولى ، لا يوجد شيء خارج عن المألوف في كل هذا ، لكن عليك أن تدرك أن هذا عالم قد تغير كثيرًا. هذا هو عالم الأشخاص الذين يمكن الوصول إليهم في أي وقت وفي أي مكان عبر الرسائل المكتوبة ، ويجب على الراوي أن يتفاعل معه بطريقة ما. هذا هو المكان الذي يتجلى فيه تأثير الإنترنت على الأدب المعاصر. "

الدور الاجتماعي والثقافي للمنتديات الأدبية.

وفقًا لكاريل بيوريكو ، فإن النشاط الأدبي لمستخدمي الإنترنت في التشيك يحدث على مستوى الخوادم أو المنتديات الأدبية. لقد جلب الإنترنت إمكانيات لا تصدق لجميع هواة الأدب والمؤلفين. لقد صار لديهم الآن خيار نشر نصوصهم دون دعم دور النشر والمجلات الأدبية. في وقت مبكر جدًا ، زود الإنترنت التشيكي الكتاب الهواة بخوادم تسمح لهم بنشر أي نص تقريبًا. في وقت مبكر من عام 2000 ، تم توفير حوالي 20 من هذه الخوادم للمؤلفين ، وتستمر أنشطتهم حتى يومنا هذا. في الأيام الخوالي ، كان على الكتاب الهواة الذين لم يحالفهم الحظ لنشر أعمالهم في المجلات والمختارات أن يكتفوا بالكتابة لأنفسهم أو لدائرة صغيرة من الأصدقاء. اليوم ، ينظم هؤلاء الأدباء المتحمسين على الإنترنت لإنشاء منتديات تختلف قليلاً عن منتديات المناقشة التي لا تعد ولا تحصى. غالبًا ما تكون أنشطتهم خارج نطاق وسائل الإعلام ، حيث ينظمون اجتماعات وقراءات عامة ومهرجانات أدبية. يحدث التفاعل بين الأدب الكلاسيكي والأدب الإلكتروني أيضًا في هذا المجال ، حيث أن بعض النصوص المنشورة لأول مرة على الإنترنت تجد في النهاية ناشرًا وتطبع.

طموحات أدبية للمدونين التشيكيين

"تستخدم المدونات في الأدب الحالي بطرق مختلفة. قد يكون مجرد أداة للترويج للمؤلف ، ولكن يمكن استخدامه أيضًا بطريقة أكثر إبداعًا. الأمر المثير للاهتمام هو المدونات التي ينشر فيها المؤلف نصوصه على شكل حلقات ، نوعًا من الروايات المتسلسلة. معظمهم من الكتاب من الأنواع الشعبية ، مثل الخيال أو الرواية الرومانسية ، الذين يستفيدون من هذه الوسيلة لإقامة اتصال أوثق مع القارئ. ولدت بعض هذه الروايات من رحم تفاعل المؤلف ومجتمع القراء. على سبيل المثال ، يمنح المؤلف القراء خيار اختيار ما يجب فعله بعد ذلك في الرواية ، وإدخال شخصية من اختيارهم في القصة ، وما إلى ذلك. "

... والجودة؟

"الأدب التشيكي ووسائل الإعلام الجديدة" إن الأدب التشيكي ووسائل الإعلام الجديدة - التباين والتفاعل والحركة - هذه هي جوانب الأدب الإلكتروني الذي أصبح الآن أيضًا جزءًا من الحياة الأدبية التشيكية. يلاحظ كاريل بيوريك ، مع ذلك ، أن التوافر الفوري تقريبًا وتعدد استخدامات هذه الأعمال الأدبية له عواقب سلبية معينة ، مثل عدم استقرار النصوص على الإنترنت:

"من الواضح أن هذه مساحة تتطور يومًا بعد يوم ، وساعة بعد ساعة ، ولا يمكن لأحد التأكد من العثور على النص الذي قرأه للتو. هذا بلا شك عقبة كبيرة للباحثين أيضًا ، لأنهم ليس لديهم حاليًا طريقة للمعالجة الببليوغرافية للأدب على الإنترنت ، ولا نظام لأرشفة هذه الوثائق. "

نحن نعيش في عصر يسميه كاريل بيوريك "ما بعد الرقمية". هذا يعني أن الوسائط الإلكترونية هي بالفعل جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية. لقد أضفت الإنترنت طابعًا ديموقراطيًا على الكتابة الإبداعية ، وكسرت الحاجز الذي كان قائمًا بين المؤلف والقارئ ، وأصبح الأدب الإلكتروني الآن يؤثر بشكل كبير على إنتاج دور النشر التقليدية أيضًا. هل أثرت هذه التغييرات الثورية في الشكل أيضًا على جودة الإنتاج الأدبي بالمعنى الإيجابي أو السلبي؟ هذا هو السؤال الحاسم الذي يجب طرحه الآن.

(صدر كتاب "الأدب التشيكي والوسائط الجديدة" لكاريل بيوريكو في طبعات أكاديمية)

الكاتب: فاتسلاف ريختر

رابط وعنوان المقال

La littérature dans le feu de la révolution informatique

Photo: Zsuzsanna Kilian / freeimages

Posted in: أدب رقمي