الأبجدية وأنظمة الكتابة في العالم (1) ترجمة عبده حقي

الكتابة موجودة منذ أكثر من 5000 عام ، ولكن هناك مجموعة متنوعة من أنظمة الكتابة الفريدة أكثر مما تعتقد.

أصل الكتابة هو قصة الأسطورة الدينية والحقيقة الأثرية والخلاف الأكاديمي. لنبدأ بالأسطورة ، ثم ننتقل منها لنحت حقيقة أكثر دقة. بعد ذلك ، سنلقي نظرة على بعض أنظمة الكتابة المختلفة في العالم ، وكيف أثروا على بعضهم البعض.

مصر ، كتابة والآلهة

يسرد أفلاطون أسطورة الكتابة ذات الأصل المصري في فايدروس ، أحد حواراته الشهيرة. وفيه ، اخترع الإله تحوت الكتابة ونقل اكتشافه للملك تحاموس بحماس كبير ، مشيدًا بقدرته على "جعل المصريين أكثر حكمة" و "تحسين ذاكرتهم. لأنها إكسير الذاكرة والحكمة ". لكن الملك ثاموس رأى ذلك ليس مسليًا ، واتهم توث بالعكس تمامًا ، قائلاً إنه نظرًا لأن الكتابة تسمح للأفراد بتخزين المعلومات على الورق ، فلن يحفظوها في الذاكرة. لقد نظر الملك إلى الكتابة على أنها فقط "مظهر من مظاهر الحكمة ، وليس الحكمة الحقيقية" ، مما يحول القراء إلى أشخاص بلا عقل ، مكررين آليين خاليين من البصيرة الحقيقية.

وسواء وجد المرء الأسطورة وصفًا دقيقًا لنظامنا التعليمي الحالي أو مظهرًا قديمًا لردود الفعل اللينة ، فقد ظهرت الحاجة إلى الكتابة على وجه التحديد لأن أجزاء من المعلومات الحاسمة يجب تسجيلها بالتفصيل لأغراض عملية. قليل من الأفراد سيكونون قادرين أو راغبين في حفظ مثل هذه التفاصيل المملة ، ناهيك عن نقلها إلى أشخاص آخرين.

رسومات الكهف والرموز للمزارع

تعود الرسوم الأولية المرسومة للعالم الطبيعي إلى ما قبل 30.000 إلى 40.000 عام (في الجزء القديم جدا من العصر الحجري القديم) ، عندما بدأ البشر في رسم الصخور وجدران الكهوف وكتابتها. لا يزال العلماء يناقشون ما إذا كانت هذه مجرد لوحات أو صور توضح قصة أو ما إذا كانت جزءًا من الطقوس الدينية والروحية.

جاء التغيير من الرسم / التصوير إلى الكتابة عندما طورت مجتمعات الصيد والجمع الزراعة واستقرت في المعسكرات. من أجل جرد الأراضي والحبوب والماشية ، استخدم المزارعون الأوائل الرموز الفخارية المُشكَّلة مع المنحوتات المحفورة لوصف الممتلكات المملوكة أو المتداولة.

وسرعان ما وجد البشر أنفسهم على مفترق طرق. لقد بدأت المفاهيم المجردة مثل الأرقام والمعاملات تتشكل في شكل كتابة أولية. أدت رموز فانكا ، الموجودة في الفخار الذي يرجع تاريخه إلى الألف السادس إلى الخامس قبل الميلاد في البلقان ، إلى مناقشات حول ما إذا كانت تشكل شكلاً مبكرًا من أشكال الكتابة المنظمة. نظرًا لأن معناها لم يتم اكتشافه بعد ، يمكننا فقط تحديد تاريخ أنظمة الكتابة الأولى بدقة مع الأمثلة التالية.

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد