الأبجدية وأنظمة الكتابة في العالم (2) ترجمة عبده حقي

نظم الكتابة الصوتية

ظهرت الكتابة المنظمة في الأصل في أجزاء مختلفة غير متصلة من العالم: في سومر ، جنوب بلاد ما بين النهرين في العراق ، حوالي 3500-3000 قبل الميلاد ، وفي أمريكا الوسطى بحلول 300 قبل الميلاد والصين حوالي 1200 قبل الميلاد. ربما يكون

نظام الكتابة المصري الشهير ، الذي ظهر حوالي عام 3200 قبل الميلاد ، قد تأثر بالنظام السومري (من خلال رحلات التجار ) ، لكن ليست هناك أدلة حاسمة.

يعد نظام الكتابة السومرية مستوى جيدًا للبدء. كنظام مسماري ، كان يتألف من علامات على شكل إسفين منقوشة بقلم على ألواح طينية. لقد تطورت من الصور التوضيحية (الصور الصغيرة التي تمثل الأشياء في اللغة) واعتمدت في النهاية مبدأ rebus ، وهو عندما تُقرأ أشكال معينة كأشياء أو صوت. على سبيل المثال ، يمكن قراءة رسم العين على أنه "عين" أو "أنا" (باللغة الإنجليزية ، في هذه الحالة) ، مما يخلق مرونة صوتية أكبر وإمكانية حدوث تطورات في الكتابة الصوتية. لقد نضجت في النهاية إلى نظام كتابة كامل من علامات الكلمات والتسجيلات الصوتية بعد 2600 قبل الميلاد.

وبحلول ذلك الوقت ، كانت حضارة أخرى قد طورت بالفعل نظام الكتابة الخاص بها عند المصريين بالهيروغليفية ، وهو نظام للكتابة يعتمد على الصور التي يمكن أن تمثل الأصوات أيضًا. لم يكن نظام الكتابة المصري يحتوي على أحرف متحركة (كان علينا انتظار الإغريق لذلك) ويمكن أن يكون لبعض الحروف الهيروغليفية معاني مختلفة أو ثلاثة. كان النظام يعتمد على أبجدية الحروف الساكنة بدلاً من مجموعة من المقاطع.

لتقريب هذا النظام باللغة الإنجليزية ، يمكن للمرء أن يكتب ، "t strtd rnng whn sh lft" (بدأت السماء تمطر عندما غادرت) مع رسم تخطيطي للمطر بجوار rnng ، امرأة بجوار sh وقدمين أو سهم بعد lft. استبدل الحروف اللاتينية في هذا المثال بالصور ، وستحصل على نظام الكتابة الوظيفي عند قدماء المصريين! وبالتالي ، فإنه يخلق الغموض: عندما لا يعرف العلماء ما هي حروف العلة ، فإنهم يميلون إلى استخدام الحرف E لملء الفراغات. ومن ثم فإن "nfr" تصبح "nefer" كما في Nefertiti لا تفترض أنك تقول الاسم الصحيح ؛ إنه مجرد تقريب لما نعرفه.

لكن ماذا لو كانت هناك لغة لها صورة لكل مفهوم؟ إذا تم دفعه إلى أقصى حد ، فسيكون لدى المرء آلاف (أو غير محدودة من الناحية النظرية) مورفيمات تمثل عددًا لا يحصى من الأشياء والأفكار ، بدلاً من الصوتيات التي تمثل الصوت. هذا ما حققته اللغة الصينية حوالي 1600 قبل الميلاد من خلال نظام الكتابة الخاص بها ، حيث تراكمت آلاف الأيدوجرامات التي يمكن أن تتراوح اليوم من 300 حرفًا أساسيًا مطلوبًا لاجتياز اختبار اللغة الصينية الابتدائية الرسمي  (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì، 汉语 水平 考试)  المستوى 2 ، إلى أكثر أكثر من 80000 مضمن في قاموس الصيغة الصينية المتغيرة (Zhōnghuá zì hǎi، 中华 字 海).

يمكن أن تكون الأحرف الصينية غامضة أيضًا. مثلا حرف "الحصان" 媽 (ما) هو نفسه بالنسبة إلى "الأم". من أجل تمييزها ، يجب أن يكون هناك مكون دلالي بجانب المكون الصوتي. في هذه الحالة ، تشير 女 (nǚ) أو "أنثى" في اللغة الصينية إلى أننا نتحدث عن امرأة. لذا فإن "الأم" في أحرف هان مكتوبة كمركب 女 媽 ، مع الحرف الصوتي يُقرأ بصوت عالٍ والراديكالي الدلالي غير مقروء ، مما يشير فقط إلى السياق والنية. ومن هنا جاء تصنيف نظام الكتابة اللفظي. إذا كنت تشعر أن هذا النظام سخيف ، ففكر في الرموز التعبيرية التي نستخدمها لإعطاء معنى للكلمات التي نكتبها - غالبًا ما يكون البشر المعاصرون غير قادرين على فهم الفكاهة أو السخرية بدون هذه المؤشرات.

 الرسم التوضيحي بواسطة باربرا أوت

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد