الأبجدية وأنظمة الكتابة في العالم (3) ترجمة عبده حقي

الأبجدية الأولى - الفينيقية أبجد

كان الفينيقيون أول حضارة معروفة أنشأت نظامًا لفظيًا بحتًا ، ومستقلًا تمامًا عن النظام التصويري أو المقطعي. في حوالي القرن الخامس عشر قبل الميلاد ، ابتكر الفينيقيون أبجدية مصنوعة فقط من الحروف الساكنة - أبجد - حيث يمثل أحد الرموز صوتًا ساكنًا واحدًا.

كان يتألف من 22 حرفًا وكان مكتوبًا من اليمين إلى اليسار ، وأحيانًا بوستروفيدون (من اليمين إلى اليسار ، ثم من اليسار إلى اليمين في السطر التالي ، وهكذا). يمكن إرجاع أصله إلى الكتابة الهيروغليفية المصرية ، ويمكن رؤية تأثيراته في الأبجدية اليونانية التي اعتمدت أسلوب الكتابة الفينيقي. ولكن قبل أن يضيف الإغريق حروف العلة لتشكيل أبجدية خاصة بهم ، ظهر عدد من أنظمة الكتابة المصنوعة من الحروف الساكنة في ثقافات مختلفة ، مثل الأبجدية العبرية القديمة والآرامية (التي أثرت بدورها على الأبجدية العربية).

ما تشترك فيه كل هذه هو عدم وجود حروف العلة. حسنًا ، ليس تمامًا ، لأن اللغات السامية مثل العبرية أو العربية تشتمل على matres lectionis (أمهات القراءة). هذه هي الرموز التي قد تشير إلى وجود حرف متحرك أو تعمل كحرف ساكن ، اعتمادًا على السياق. لقد استخدمت العبرية والعربية علامات التشكيل حول الحروف الساكنة للإشارة إلى أحرف العلة ، لكن لم يتم استخدامها أبدًا بشكل ثابت إلى الحد الذي تم توحيدهما فيهما. في الوقت الحاضر ، يتم استخدامها في الغالب كعجلات تدريب للمتعلمين.

إذن متى وصلنا لأول مرة إلى أبجدية لفظية بحتة ، بحرف واحد يمثل صوتًا واحدًا؟ مع الإغريق ، الذين أخذوا الأبجدية الفينيقية الساكنة ، قاموا بتكييفها وتضمين أحرف العلة ، مما أدى ليس فقط إلى الوضوح ولكن أيضًا الاقتصاد في الكتابة. نظرًا لأن اليونان كانت عبارة عن مجموعة من دول المدن ذات اللهجات المختلفة ، فقد اختلفت الأبجدية اليونانية محليًا ، ولكن تم تبني البديل الأيوني في النهاية من قبل جميع دول المدن ، بينما سافر البديل Euboean إلى شبه الجزيرة الإيطالية ، مما أدى إلى ولادة الأبجدية اللاتينية و الأبجدية السيريلية إلى الشرق.

مقاطع ألفا أو أبوجيداس

ماذا لو كانت لغتك مزيجًا واضحًا من الأصوات الساكنة المنتهية بحرف متحرك ، منظمة في كتل صوتية نسميها المقاطع؟ Ma-mi-mu-me-mo ، على سبيل المثال - كيف يمكنك تمثيل هذه المقاطع بأناقة؟ حسنًا ، تمامًا مثل الخصائص الصوتية للغة المصرية التي أثرت على نظام الكتابة الخاص بها ، فإن اللغة المكونة فقط من مقاطع لفظية منفصلة أصبحت جاهزة لنظام الكتابة المقطعية. هيراغانا وكاتاكانا باليابانية هما مثالان ممتازان على المقاطع الصوتية. تتم قراءة كل رمز كمقطع لفظي (هيراغانا : ま ma، み mi، む mu، め me، も mo؛ katakana: マ ma، ミ mi، ム mu، メ me، モ mo) ، مما يجعل اليابانية نظامًا مقطعيًا (مثل لوجغرافيًا ، مع كانجي المُضاف ، حيث يمثل إيديوغرام واحد مفهومًا أو كلمة واحدة).

تستخدم أنظمة الكتابة الأخرى كلاً من النظام الأبجدي والمقطعي ، مثل دوفاناغاري Devanagari ، وهو نص يستخدم لكتابة الهندية والماراثية والنيبالية وعشرات اللغات الأخرى. تحتوي الأحرف الساكنة على حرف متحرك مرفق يمكن تغييره أو إسكاته باستخدام matra أو علامات التشكيل المكتوبة أعلاه أو أسفل أو قبل أو بعد الحرف الساكن. يمتلك دوفاناغاري أيضًا أحرفًا متحركة مستقلة ، لكن هذا الاقتران الشائع بين الحروف الساكنة مع حروف العلة في صوت واحد يخلق مقطعًا ألفا. من المؤكد أن هذا النظام ليس اقتصاديًا مثل الأبجدية اليونانية الصوتية ، لكنه أصبح شائعًا لدرجة أنه انتشر في جميع أنحاء آسيا في الجنوب والجنوب الشرقي ، ولا يزال يستخدم حتى يومنا هذا.

أنظمة الكتابة المميزة

إذا نظر المرء في تطوير أنظمة الكتابة للإشارة إلى التقدم (مناقشة لمقال آخر) ، فما الخطوة التالية بعد الأبجدية الصوتية؟ حسنًا ، ضع في اعتبارك كيف أن الأحرف المختلفة في الأبجدية اللاتينية لا تقول شيئًا عن علم الأصوات: فالحرف "x" لا يمثل الصوت الناتج من الفم واللسان ليقول "x" ؛ يتم تجاهل التشابهات الصوتية بين "b" و "p" و "v" في تمثيلها الرمزي. ماذا لو تم إنشاء نظام كتابة يشير بيانياً إلى الصوتيات الذي كان من المفترض أن يمثله؟

لقد حفز هذا الفكر الملك سيجونغ العظيم في كوريا على إنشاء هانغول في عام 1444 ، وهو نص مميز ، حيث يمثل كل حرف تعبيره الصوتي ويتم تجميعه مع تعبيرات مماثلة. على سبيل المثال ، ㄱ هي "k"  وتمثل جذر اللسان الذي يسد الحلق ، ㄴ هي "n" وتمثل شكل اللسان الذي يلامس اللثة العلوية ، بينما ㅅ هي "s" وتمثل شكل الأسنان. تمت كتابة الهانغول في كتل ، مما يجعلها مشابهة بصريًا للصينية ، ولكنها مختلفة في كل شيء آخر. صدر عام 1446 ، ونجح على الفور بسبب بساطته وأناقته. لسوء الحظ ، أعاقت المقاومة النخبوية النابعة من الأرستقراطيين والأكاديميين نجاحها بعد فترة وجيزة ؛ حتى وقت قريب ، كانت الهانغول لا تزال مختلطة مع الأحرف الصينية (هانجا). فقط في القرن الحادي والعشرين أصبح نظام الكتابة الكوري الحصري (تقريبًا). لا تزال تستخدم هانجا في الأدب الأقل شعبية.

أنظمة الكتابة المميزة الأخرى هي تينغوار Tengwar ، التي اخترعها JRR تولكين كنص مدرج في رواياته ، واختزال بيتمان ، وهو نظام اختصار للغة الإنجليزية أنشأه السير إسحاق بيتمان ، الذي ظهر لأول مرة في عام 1837.

إن فهم أنظمة الكتابة المختلفة في العالم هو تدريب عقلي لأي شخص اعتاد على الأبجدية اللاتينية. أحيانًا يكون من الصعب فهم اللغات والثقافات الأخرى ، ناهيك عن التمثيل الرسومي للأصوات التي تحملها وتنقلها. لكن أنظمة الكتابة هي أواني التاريخ والفن والصوتيات التي لا يمكن اختزالها في مجرد ترجمة. يمكن أيضًا أن تكون محفزة بشكل غريب عند تعلم لغة جديدة!

ألست مستعدًا لتعلم أبجدية جديدة كاملة؟ لا يزال بإمكانك تعلم لغة جديدة اليوم.

The Alphabets And Writing Systems Of The World

BY NUNO MARQUE

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد