غوغلة عقولنا (2) ترجمة عبده حقي

تيظهر أنه يمكننا تحليل علاقات الهيمنة من حيث صراعات الانتباه ...

يتم توزيع الاهتمام بطريقة غير متكافئة للغاية: حيث يتم الاستماع إلى الأول من قبل العديد من الأشخاص (موظفوه وعملائه والمسؤولون المنتخبون ، وما إلى ذلك) ، والثاني لا أحد تقريبًا. يحلل المؤرخ جوناثان كريي الرأسمالية على أنها "أزمة اهتمام دائمة"

وقد صاغ عالم الاجتماع جورج فرانك التفاوتات في العالم من حيث الانتباه: هناك مثلا دول أفريقية "تولي" اهتمامًا أكبر إلى الولايات المتحدة (مشاهدة المسلسلات التلفزيونية ، الاستماع إلى موسيقى الراب) . يمكننا القول إن أمريكا "تستغل" اهتمام الدول الفقيرة ، مما يخلق الكثير من الإحباط بين المستغلين. يمكن النظر إلى الإرهاب على أنه انتقام للمضطهدين الذين لم نعر اهتمامهم لهم والذين سوف يجذبون أخيرًا انتباه العالم.

"بيئة الاهتمام". ماذا تقصد بذلك ؟

من خلال تركيز انتباهنا على قضية السعر ، تعلمنا الرأسمالية أن ننتبه إلى الآثار الاجتماعية للأشياء التي نستهلكها. عندما أشتري فاكهة ، أعرف من أين أتت ، والموسم الذي نمت فيه. عندما أذهب إلى السوبر ماركت ، أنسى ظروف الإنتاج والنقل والتوزيع. وبالتالي ، فإن بيئة الاهتمام ستتألف من استبدال الفاكهة (أو أي منتج آخر) في بيئتها ، في إعادة ربط ما تجزأته الرأسمالية. وبالمثل ، فقد تم تطوير النقل الجوي منذ فترة طويلة دون الالتفات إلى آثار التلوث على المناخ: من الضروري الآن توسيع نظام الانتباه لدينا ليشمل الآثار البيئية لأنماط استهلاكنا.

الانغماس في المديح المذهل للإلهاء. تشتيت الانتباه ، كما تقول ، له قيمته الخاصة.

غالبًا ما نعارض القدرة "الجيدة" على التركيز (المُزيَّنة بكل الفضائل) على الإلهاء (الذي له عيوب فقط). يقال أنه من خلال القيام بالعديد من الأشياء في نفس الوقت ، لن يتمكن "الشباب" من التركيز بعد الآن. على عكس هذه الكارثية ، أقترح رؤية تطور الانتباه باعتباره تكيفًا واعدًا في بعض النواحي كما هو مقلق في حالات أخرى. كان الاهتمام المتعدد موجودًا دائمًا ، فهو ملكة العقل البشري ؛ ببساطة ، تتعلم الأجيال الشابة تطويرها بشكل أكبر ، وما يبدو أنه إلهاء غالبًا ما يكون استجابة ماهرة وكفؤة للطلبات المتعددة أو لتوسيع مجال الإدراك. انظر إلى ما يسمى "تعدد التخصصات" في المجال الجامعي: إنها ليست سوى الحاجة إلى الانتباه إلى عدة أوامر من الأشياء في نفس الوقت. يمكننا أن نقول عن شباب اليوم أنهم بشكل تلقائي "متعدد التخصصات" أو "مستعرض". صحيح أن هذا ينطوي على بعض السطحية ، ولكنه يتضمن أيضًا اختصاصًا محددًا: ليس كل شخص قادرًا على ذلك. آمل أن تقوم الأجيال الشابة بتطوير القدرة على الاهتمام المتعدد ، من أجل "المراقبة" ، وهو ما كان يفتقر إليه الجيل السابق. لقد استهلكنا دون الاهتمام ببيئتنا ؛ هم أكثر حساسية للإشارات المتعددة التي تأتي منهم ، وعلينا أن نتعلم من اهتمامهم المتعدد بدلاً من نأسف "إلهاءهم".

إذن هل سيكون من الضروري أن تكون في وضع الاستعداد بشكل دائم؟

هناك توتر غير مريح: فمن ناحية ، تجبرنا الأزمة البيئية على أن نكون مستيقظين لاكتشاف الأخطار. من ناحية أخرى ، تقودنا أزمة الانتباه إلى المطالبة بالحق في الحماية من التنبيهات الدائمة ، والانفصال من أجل التفكير والحلم والتخيل ... من تقطع الانتباه ، والذي يتناوب بالطريقة الصحيحة التركيز السطحي المتعدد والتركيز العميق. ليس لدي حل جاهز ، لكن ليس لدينا خيار سوى محاولة العبث به معًا. مثال واحد فقط: عندما نذهب في رحلة ، نترك رسالة في صندوق البريد لدينا تحذر من أننا لن نقرأ بريدنا لفترة زمنية محددة. لماذا لا تعمم هذه الممارسة بتحذير مراسليها: "من الخميس إلى الأحد لا أقرأ رسائلي الإلكترونية"؟ سوف يحمينا بشكل متقطع ويبطئ التدفق العام لاتصالات السباق.

Posted in: ترجمات, مقالات إعلامية