قصة قصيرة "الرسالة الطائشة" إليانور هالويل أبوت (2) ترجمة عبده حقي

هناك شيء ما ، في الواقع ، في المجموعة الغريبة لفك الشاب الكهربائي حذرك بالتأكيد تمامًا أنه إذا كان عليك حتى أن تلمح إلى كلمة عاطفية صغيرة "إغراء" له ، فمن المؤكد أنه سيضربك في أول اندفاع مهووس ، ودافع ثانٍ لكاذب - يبتسم لك طوال الوقت في النسيج المتجعد الصغير الغريب حول عينيه.

كان صوت رحلة السكة الحديد عبارة عن ثرثرة مملة ، غامضة ، متكتلة ، معطرة برائحة الخبث من عجلات طحن وإطارات نوافذ مرتجفة ؛ لكن أصوات البائع المتجول والكهربائي الشاب كانت حادة ، فظة ، مؤثرة ، خاملة ، متغيرة إلى الأبد ، على غرار الأصوات البشرية التي تناقش شؤون الكون.

أكد البائع المتجول بحذر: "كل رجل كتب رسالة طائشة خلال حياته!"

"واحد فقط؟" استهزأ بالكهربائي الشاب بتميز مذهل حتى أعلى هدير وقعقعة القطار.

مع ضحكة خافتة إلى حد ما من التسلية ، وصلت الفتاة الصغيرة في المقعد خلف البائع المتجول مباشرة ثم لمسته بلطف شديد على كتفه.

"أوه ، من فضلك ، هل يمكنني الاستماع؟" سألت بصراحة تامة.

بابتسامة كريمة كما كانت متفاجئة ، استدار البائع المتجول في منتصف الطريق في مقعده ونظر إليها بتساؤل عبر الحافة الذهبية لنظاراته.

"لماذا ، بالتأكيد يمكنك الاستماع!" هو قال.

لم يكن البائع المتجول أحمق. كان الناس وكذلك خيط ليسل من اختصاصه. حتى في تقديره الأول حين ابتسم لوجه الفتاة الصغيرة ، لم يضلله شعره الأشقر النابض بالحياة ولا الفراء المزخرف للحظة. تمامًا كما تمرره صدرية الواعظ المرتفعة ، مثل شارة رسمية للكرامة والشرف ، إلى أي نوع يمكن تصوره من المواقف ، كذلك فإن جبهتها العالية تسترشد بها بإفلات لذيذ من العقاب في العديد من تجارب المحادثة التي بالكاد تكون حكيمة بالنسبة لها. -أخت متزوجة.

"ليس في أي مكان" ، احتج الشاب الكهربائي بابتسامة. قال بخجل: "ليس فوق عمود التلغراف!"

"أجل سمعت ذلك" اعترفت الفتاة الصغيرة بوقاحة.

"اتبعك" في أي مكان "، هذا ما قلته ،" استمر البائع المتجول بانفعال تقريبًا. "اتبعك" في أي مكان

"! اركض! امش! ازحف على يديها وركبتيها إذا كان ذلك ضروريًا حقًا. ومع ذلك -" مثل خط بني أشعث مرسوم عبر الجزء السفلي من عمود من الأشكال ، ضاقت حواجبه إلى الحساب النهائي. "ومع ذلك -" قدر بحذر ، "ومع ذلك - هناك أوقات لا أكون فيها متأكدًا تمامًا من أن متابعتها لك تكون أكثر إمتاعًا لك أكثر مما لو كنت لصًا. إنها لا تتبعك كثيرًا ، أعتقد ، لأنك تحبها لأن لديك حبها. الله يعلم أنه ليس أنت وحدك ، إنها تخشى الخسارة. ما استثمرته بالفعل فيك هو ما يقلقها! أحلام الأطفال الماكرة حول الحب والزواج ، ربما ؛ والشتاء الناضج إلى حد كبير ، تقاومت سؤال الويسكي معك ، ربما ؛ والصيف الذي كان لديك التيفوئيد ، أكثر احتمالا من عدمه ؛ والربيع ولد الشاب - بالتأكيد ، في الربيع الذي ولدت فيه الطفلة! جي! إذا أخبرتها بابتلاع خيط واحد آخر فقط ، يمكنها فقط الاستمرار في الضغط على جميع الخيوط القديمة التي أخبرتها بها - إذا غفرت لك واحدة أخرى فقط -أنت ، يمكنها فقط التمسك ، كما كانت ، بالقيمة الأصلية للأعمال المتربة بأكملها - إذا كانت - "

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة