قصة قصيرة "الرسالة الطائشة" إليانور هالويل أبوت (3) ترجمة عبده حقي

"أوه ، هذا ما كنت تقصده بـ" الأعمال الرتيبة "، أليس كذلك؟" صرخت الفتاة الصغيرة فجأة ، وهي تتجه بعيدًا إلى مقدمة مقعدها. على طول منحنى وجنتيها بدأت ابتسامة شريرة تتسارع. "أوه ، نعم! لقد سمعت ذلك أيضًا!" اعترفت بمرح. "ولكن ما هي بداية كل

شيء؟ البداية؟ ما هو أول شيء قلته؟ ما الذي بدأ تتحدث عنه؟ أوه ، من فضلك ، معذرة لسماع أي شيء على الإطلاق ،" انتهت فجأة. "لكنني الآن أسافر بمفردي لمدة خمسة أيام مروعة ، على طول الطريق من كولومبيا البريطانية ، وإذا - كنت - ستصر - في - قول أشياء مثيرة للاهتمام - في القطارات - يجب أن تتحمل العواقب!"

لم تكن هناك أي مسحة من المحسوبية أو التعالي في صوتها ، ولكن بدلاً من ذلك ، كان هناك نوع من الود الساذج ، حيث قد تتنازع الملوك المنفردة من عرشها بشكل معقول مع كل نتوء ، "قد ينظر الملك إلى قطة قد يكون! "

على طول حافة عظام الخد لدى الشاب الكهربائي ، بدأ اللون الأحمر يتدفق بشدة. بدا وكأنه كان لديه طريقة مضحكة ليحمر خجلا قبل أن يتحدث مباشرة ، وأعطى سلوكه الجسدي نوعًا مائلًا بشكل سخيف من التركيز حتى على أكثر الأشياء تافهة التي قالها.

"أعتقد أنه سيتعين عليك المضي قدمًا وإخبارها عن" روزي "، اقترح بابتسامة على البائع المتجول.

"نعم! أوه ، أخبرني عن" روزي "، توسلت الفتاة الصغيرة بحماس غريب الأطوار. "من في الخليقة كانت" روزي "؟" واصلت الضحك. "لقد كنت غاضبًا تمامًا من" روزي "خلال النصف ساعة الماضية!"

"لماذا ،" روزي "لا أحد على الإطلاق - على الأرجح" ، قال بائع متجول تافه بسخرية.

"أوه ، بشاو " مسح الشاب الكهربائي ، مجعدًا كل أنسجة الابتسامة الصغيرة حول عينيه الزرقاوين. "أوه ،! بشاو انطلق وأخبرها عن" روزي ".

احتج البائع المتجول على نحو خجول: "لماذا ، أقول لك إنه لم يكن شيئًا مثيرًا للاهتمام بشكل خاص". "لقد شعرنا ببساطة بالصدمة قليلاً في المقام الأول حول كمية الشاحنة التي لا معنى لها تمامًا وبدون حساب والتي ستجمعها في جيوب زميلها ؛ ثم نوعًا ما من قطعة ورق محترقة كان بحوزته ، أو شيء من هذا القبيل ، جعله يخبره عن مكالمة قريبة سيئة ومفعمة بالحيوية أجراها اليوم بسلك مباشر ؛ ثم أخبرته هنا عن صديق لي - وزميل طيب عظيم أيضًا - سقط ميتًا في الشارع يومًا ما في الصيف الماضي مع رسالة مكتوبة على الآلة الكاتبة في جيبه بدأت "عزيزتي ليتل روزي" ، أطلق عليها اسم "العسل" و "فتاة دوللي" و "الوردي الأصابع الثمينة" ، حددا موعد عشاء أحمق ليوم الخميس في نيو هافن ، و تم التوقيع - في زمن الرب - في نهاية أربع صفحات ، "لك إلى الأبد ، ثم بعض. توم." - الآن سميت زوجة المتوفى - مارثا. "

على الرغم من كل النوايا ، اندلعت ضحكة الفتاة الصغيرة بشكل متفجر واكتشفت التسلية الكامنة في وجه الشاب الكهربائي. ثم ، بشكل غير متوقع ، تراجعت قليلاً في مقعدها.

"أنا لا أسمي ذلك" خطابا طائشا "!" لقد اعترضت باستياء تقريبا. "يمكن أن تسميها رسالة بارعة. أو خطاب أحمق. لأن إما خادعًا أو أحمقًا كتبه بالتأكيد! ولكن" طائش "؟ U-m-m ، لا!"

"حسنًا ، بحق السماء!" قال بائع متجول. "إذا - أنت - لا - تتصل - هذا - حرف - طائش ، فماذا تسميه؟"

"نعم ، بالتأكيد ،" يلهث الشاب الكهربائي ، "ماذا يمكن أن تسمي واحدًا؟" الطريقة التي تكلمت بها شفتيه بالسؤال أعطت له مزاعمًا مأساويًا تقريبًا.

"ما الذي يمكن أن أسميه" خطابا طائشا "؟" تأمل الفتاة الصغيرة ببطء. "لماذا - لماذا - أعتقد أنني سأطلق على" رسالة طائشة "رسالة كانت إلى حد كبير - مقامرة ربما ، ولكن رسالة كانت مشروعة تمامًا لإرسالها ، لأنها ستكون من اهتماماتك الخاصة و حياتك الخاصة التي كنت تقامر بها ، وليس سعادة زوجتك أو شرف زوجك. ربما يكون هذا خطابًا محفوفًا بالمخاطر - ولكنه خطاب ، أعني ، هذا موجود تمامًا على الساحة! "

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة