الشيخوخة والاغتراب الثقافي(6) ترجمة عبده حقي

الطريقة

المشاركون

شارك ما مجموعه 39 مشاركًا في الدراسة. كان هناك 21 أنثى (متوسط ​​العمر للمجموعة = 65 سنة 6 أشهر) و 18 ذكر (متوسط ​​العمر للمجموعة = 63 سنة 5 أشهر). لإجراء هذه الدراسة ، تمت مقابلة المشاركين في بيئات طبيعية ، حيث تم تسجيل تجربتهم

الشخصية. تم اختيار المشاركين من عدة مؤسسات ، بما في ذلك المكتبات والمجالات العامة الأخرى. من أجل المشاركة في الدراسة ، كان مطلوبًا منهم استيفاء المعايير التالية: أن يكون أكبر من 55 عامًا ؛ أن يكون لديك عنوان هاتف أو بريد إلكتروني من أجل ترتيب الاجتماعات ؛ أن يكون متعلمًا بشكل كافٍ لفهم طبيعة الدراسة واستمارة الموافقة اللفظية. كان جميع البالغين في الأصل من بلغاريا حيث أمضوا معظم حياتهم.

الإجراء

لقد تطوع جميع المشاركين للمشاركة في الدراسة. لقد فعلوا ذلك وهم يعلمون أنه يمكنهم الانسحاب في أي وقت ولأي سبب. تم إجراء مقابلات مع المشاركين بشكل فردي إما شخصيًا أو عبر الهاتف. كما أجريت المقابلات وسجلت باللغة الأم . ثم تم نسخها لاحقًا وترجمتها إلى الإنجليزية بواسطة باحثين مساعدين ذوي خبرة. سُمح للمشاركين برؤية الأسئلة قبل المقابلة وطُلب منهم كتابة قائمة بالأشكال الثقافية التي كانت تهمهم أكثر عندما كانوا صغارًا. قيل لهم أن القائمة يمكن أن تحتوي على أي شيء من المؤلفين المفضلين ، والكتب ، والموسيقى ، والرقص ، والأفكار الفلسفية ، وما إلى ذلك.

لقد استخدمنا تنسيق مقابلة شبه منظمة تتكون من الأسئلة الستة التالية ومجموعة أولية من التعليمات:

تعليمات أولية

يرجى إعداد قائمة بالاكتشافات الثقافية التي قمت بها عندما كنت شابًا / امرأة ؛ الاكتشافات الثقافية التي جعلت الحياة تبدو أكثر ثراءً وروعة بالنسبة لك. يمكن أن تتضمن قائمتك أي شيء من أشكال الفن الثقافي (الكتب والأفلام والرقص) إلى الأحداث الثقافية (الحفلات الموسيقية الكلاسيكية ونوادي الجاز وقراءات الشعر والألعاب والرياضة) إلى الأفكار (الفلسفة).

1. بادئ ذي بدء ، هل يمكن أن تصف كيف اكتشفت هذه الظواهر الثقافية وكيف أثرت حياتك؟

2. بالنظر مرة أخرى إلى قائمة اكتشافاتك الثقافية ، هل استمر اهتمامك بهذه الظواهر الثقافية مع مرور الوقت؟

3. لفت انتباهك إلى العالم الحديث ، هل هناك أشكال أو مصطلحات ثقافية جديدة تجد صعوبة في فهمها؟

4. هل تجد نفسك مترددًا في الأشكال الثقافية الجديدة؟

5. هل بذلت جهودًا لفهم الأشكال الثقافية الجديدة؟ (إذا كان الأمر كذلك ، فكيف؟)

6. هل هناك أي ظواهر ثقافية تجعلك تشعر وكأنك غريب عن هذا العالم أو كما لو كنت تعيش في الماضي؟

تمت ترجمة الأسئلة إلى اللغة الأم.

تم تحليل ردود جميع المشاركين حول تجاربهم الثقافية اليومية في بلغاريا بدقة وفقًا لمنهج الظواهر التجريبية Giorgi ، 1985 ، حيث تم تقسيم وصف كل شخص بالغ إلى وحدات معاني. بعد تحويل وحدات المعنى إلى لغة نفسية ، تم تجاهل المواد المكررة ، ولم يتبق سوى الجوانب الأساسية للطرق التي يتم من خلالها اختبار الثقافة.

لكي نكون دقيقين في دراستنا ، شرعنا على النحو التالي. أجرى باحثان من ذوي الخبرة المقابلات وسجلا أوصاف البالغين ، بالإضافة إلى ترجمة النصوص إلى اللغة الإنجليزية. ثم قام باحث آخر بتحليل النصوص. تم اعتبار جميع الأعمال كاملة بعد أن اتفق جميع الباحثين على النتائج النهائية.

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد