قصة "الممر المزدوج " آندي آدامز

ولد آندي آدامز في ولاية إنديانا ، ابن أندرو وإليزابيث (إليوت). عندما كان صبيًا ، ساعد في تربية الماشية والخيول في مزرعة العائلة. خلال أوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر ، ذهب إلى تكساس ، حيث مكث لمدة 10 سنوات ، وقضى معظم ذلك الوقت في قيادة الماشية على المسارات الغربية. في عام 1890 ، حاول العمل كرجل أعمال ، لكن المشروع فشل ، لذلك حاول التنقيب عن الذهب في كولورادو ونيفادا. في عام 1894 ، استقر في كولورادو سبرينغز ، حيث عاش حتى وفاته.في وقت مبكر من صيف عام 1978 ، كنا نتأرجح مع قطيع من أبقار الغار ليف ، صاعدًا في مسار تشيشولم القديم في الإقليم الهندي. كانت الماشية عن شركة Ike Inks كرئيس عمال ، وتم بيعها للتسليم في مكان ما في القطاع.

القصة 

كان هناك واحد وثلاثون مائة رأس ، "اثنان" على التوالي ، وفي مزرعة ذات علامة تجارية واحدة. لقد قضينا حوالي أربعة أشهر على الطريق ، وشعرنا جميعًا أن بضعة أسابيع في الأفق البعيد ستسمح لنا بالخروج ، لليوم السابق لعبورنا نهر سيمارون ، على بعد تسعين ميلاً جنوب خط ولاية كانساس.

كان رئيس العمال ببساطة يقتل الوقت ، في انتظار الأوامر المتعلقة بتسليم الماشية. كانت جميع أنواع النكات على ما يرام ، لأننا شعرنا جميعًا أنه سيتم إطلاق سراحنا قريبًا. أصيب أحد رجالنا بالمرض ، عندما عبرنا النهر الأحمر ، ولم نرغب في عبور هذا البلد الهندي بأقصى سرعة ، فقد التقطت إنكس زميلًا شابًا من الواضح أنه لم يسبق له مثيل من قبل.

أعطى اسمه الصحيح ، عند انضمامه إلينا ، لكن ثبت أنه لا يمكن النطق ، وللتيسير ، أعاد شخص ما تسميته لوسي ، لأنه كان يتمتع بمظهر أنثوي تمامًا. كان حريصًا على التعلم ، وكان دليلًا في كل ما حدث.

كان المسار حيث كنا نعسكر الآن ، في الأصل إلى الشرق من الحاضر ، متجنبًا بلدًا على غرار بلاك جاك. بعد استخدامه لعدة سنوات ، تم التخلي عنه لكونه رمليًا ، وتبع الطريق الجديد قيعان تركيا الكبيرة ، حيث كانت تربة أكثر صلابة ، مما يوفر مكانًا أفضل للماشية. اجتمع هذان المساران مرة أخرى ولم يفصلوا في أي مكان عن أكثر من ميلين أو ثلاثة أميال ، ومن حيث انفصلوا إلى حيث اجتمعوا مرة أخرى كانت المسافة حوالي سبعة أميال.

أزعج لوسي عدم معرفة سبب ذلك. لماذا تنفصل هذه المسارات وتجتمع مرة أخرى؟ كان مثمرًا بالاستفسارات حول المكان الذي يقود إليه هذا المسار أو ذاك الطريق. كان لدى الرئيس روح الدعابة في تركيبته ، رغم أنها لم تكن مرئية ؛ لذلك أخبر الشاب أنه لا يعرف ، لأنه كان على هذا الطريق ولكن مرة واحدة من قبل ، لكنه اعتقد أن ستاب ، الذي كان في ذلك الوقت على القطيع ، يمكنه أن يخبره كيف كان الأمر ؛ لقد كان على الدرب كل عام منذ أن تم وضعه. كان هذا كافياً لتأمين مقابلة ستاب ، بمجرد إعفائه من الخدمة وعاد إلى العربة. لذلك أرسل آيكي أحد الرجال الذي كان في الحراسة التالية ليخبر ستاب بما يمكن توقعه ، وللتأكد من إخباره بأنه مخيف.

إن وصفًا موجزًا ​​لستاب يتطفل بالضرورة ، على الرغم من أن هذا اللقب يصف الرجل. كان قصير القامة للغاية ، وكان يميل إلى أن يكون سمينًا. في الواقع ، بدا منظر خلفي لستاب كما لو أن شخصًا ما قد أفرغ مكانًا ليضع رأسه بين كتفيه الواسعين. لكن المنظر الأمامي كشف وجه مثل البدر. كان ودودًا جدًا في التصرف. كانت ضحكته كافية للتخلص من أسوأ حالات البلوز. لقد انبثقت من بعض المصادر الداخلية وبدت معمرة. كان أسوأ خطأه هو علم الفلك في غرفة البار. إذا كان هناك أي شيء أشرق فيه ، فقد كان يرش بورنيش التابوت خلال أيام الحظر المبكرة على طول حدود كانساس. كانت رعايته محدودة فقط بدخله ، إلى جانب الائتمان الذي يتمتع به.

The Double Trail by Andy Adams

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة