قصيدة (العطف) سيلفيا بلاث ترجمة عبده حقي

رسالة حب

ليس من السهل ذكر التغيير الذي أجريته.

إذا كنت على قيد الحياة الآن ، فأنا ميت ،

على الرغم من أنه مثل الحجر ، لم يزعجك ذلك ،

البقاء على نفس العادة.

أنت لم تسحبني شبرًا واحدًا فقط ، لا--

ولم تتركني أضع عيني الصغيرة الصلعاء

سكايوارد مرة أخرى ، بدون أمل بالطبع ،

من إدراك الزرقة ، أو النجوم.

 

لم يكن هذا هو. نمت ، أقول: ثعبان

ملثمين بين الصخور السوداء كصخرة سوداء

في فجوة الشتاء البيضاء--

مثل جيراني ، لا يسعدني

في المليون محفور بإتقان

تنزل الخدود كل لحظة لتذوب

خدي البازلت. تحول إلى البكاء ،

الملائكة تبكي على الطبيعة الباهتة ،

لكن لم تقنعني. تجمدت تلك الدموع.

كان لكل رأس ميت حاجب من الجليد.

 

ونمت مثل الإصبع المنحني.

أول شيء كنت أشعر به هو الهواء المطلق

والقطرات المقفلة تتصاعد في الندى

صافية كالأرواح. ترقد العديد من الحجارة

حولها كثيفة وخالية من التعبيرات.

لم أكن أعرف ماذا أفعل به.

أشرق ، تحجيم الفئران ، وتكشف

لأسكب نفسي كالسائل

بين اقدام الطيور وسيقان النباتات.

لم ينخدع. عرفتك مرة واحدة

 

تتلألأ الشجرة والحجر ، بدون ظلال.

أصبح طول إصبعي واضحًا كالزجاج.

بدأت برعم مثل غصين مارس:

ذراع وساق وذراع ساق.

من حجر إلى سحابة ، لذلك صعدت.

الآن أنا أشبه بنوع من الإله

تطفو في الهواء في تحول روحي

نقي مثل لوح الثلج. إنها هدية.

Posted in: ترجمات, قصائد