قصة قصيرة "فنان الجوع" فرانز كافكا ترجمة عبده حقي

في العقود الماضية ، انخفض الاهتمام بالفنانين الجوع إلى حد كبير. في حين أنه في الأيام السابقة كانت هناك أموال جيدة يمكن جنيها من خلال إنتاجات كبيرة من هذا النوع تحت إدارة الشخص ، إلا أن هذا مستحيل تمامًا في الوقت الحاضر. كانت تلك أوقات مختلفة. في ذلك الوقت ، استحوذ فنان الجوع على انتباه المدينة بأكملها. من يوم لآخر أثناء الصيام تزداد المشاركة. أراد الجميع رؤية فنان الجوع مرة واحدة على الأقل في اليوم. خلال الأيام اللاحقة ، كان هناك أشخاص يحملون تذاكر اشتراك يجلسون طوال اليوم أمام القفص الصغير المحظور. وكان هناك حتى ساعات مشاهدة في الليل ، وزاد تأثيرها بواسطة الضوء الكشاف. في الأيام الجميلة ، كان القفص يُسحب إلى الهواء الطلق ، ثم يُعرض فنان الجوع خصيصًا للأطفال. بينما كان فنان الجوع بالنسبة للكبار مجرد مزحة ، شيء شاركوا فيه لأنه كان عصريًا ، بدا الأطفال مندهشين ، أفواههم مفتوحة ، ممسكين بأيدي بعضهم البعض من أجل الأمان ، بينما كان يجلس هناك على قش مبعثر - يرفض كرسي - في لباس ضيق أسود ، يبدو شاحبًا ، وأضلاعه بارزة بشكل ملحوظ ، وفي بعض الأحيان يهز رأسه بأدب ، ويجيب على الأسئلة بابتسامة قسرية ، بل ويخرج ذراعه من خلال القضبان ليشعر الناس بهزاله ، ولكن بعد ذلك يغرق مرة أخرى في بنفسه ، حتى أنه لم ينتبه لأي شيء ، ولا حتى إن كان مهمًا للغاية بالنسبة له ، وضرب الساعة ، الذي كان الأثاث الوحيد في القفص ، ولكن مجرد النظر أمامه وعيناه مغمضتان تقريبًا بين الحين والآخر يحتسي من كوب صغير من الماء لترطيب شفتيه.

بصرف النظر عن مجموعات المتفرجين المتغيرة ، كان هناك أيضًا مراقبون دائمون يتم اختيارهم من قبل الجمهور - والغريب أنهم كانوا جزارين في العادة - الذين ، دائمًا ثلاثة في كل مرة ، تم تكليفهم بمراقبة فنان الجوع ليل نهار ، لذلك لم يفعل ذلك. لا تأكل أي شيء بطريقة سرية. وبالتالي، فقد كان مجرد إجراء شكلي ، تم تقديمه لطمأنة الجماهير ، لأولئك الذين فهموا يعرفون جيدًا أنه خلال فترة الصيام ، لن يأكل فنان الجوع أبدًا ، تحت أي ظرف من الظروف ، أدنى شيء ، حتى لو تم إجباره بالقوة. . نهى عنه شرف فنه. بطبيعة الحال ، لم يفهم أي من المراقبين ذلك. في بعض الأحيان ، كانت هناك مجموعات من المشاهدين الذين يقومون بوقتهم الاحتجاجية ليلاً بتراخي شديد ، ويجلسون عمدًا معًا في زاوية بعيدة ويضعون كل انتباههم في أوراق اللعب هناك ، ويهدفون بوضوح إلى السماح لفنان الجوع بمرطبات صغيرة ، وفقًا لطريقتهم في يفكر ، يمكنه الحصول على بعض الإمدادات السرية. لا شيء كان أكثر معاناة لفنان الجوع من هؤلاء المراقبين. لقد أحبطوه. جعلوا صيامه صعبًا للغاية.

أحيانًا يتغلب على ضعفه ويغني خلال الوقت الذي كانوا يراقبونه فيه ، طالما كان قادرًا على مواكبة الأمر ، ليُظهر للناس مدى ظلم شكوكهم بشأنه. لكن هذا كان القليل من المساعدة. ثم تساءلوا فيما بينهم فقط عن مهارته في أن يكون قادرًا على تناول الطعام حتى أثناء الغناء. لقد فضل كثيرًا المراقبين الذين جلسوا أمام القضبان مباشرة ، ولم يكتفوا بالإضاءة الخلفية الخافتة للغرفة ، فأضاءوه بمصابيح كهربائية ، التي أتاحها لهم صاحب العمل. لم يزعجه الضوء الساطع على الإطلاق. بشكل عام ، لم يكن بإمكانه النوم على الإطلاق ، وكان بإمكانه دائمًا النوم قليلاً تحت أي إضاءة وفي أي ساعة ، حتى في قاعة مزدحمة وصاخبة. مع هؤلاء المراقبين ، كان سعيدًا جدًا لقضاء الليلة بأكملها دون نوم. كان مستعدًا للمزاح معهم ، لسرد قصص من حياته البدوية ، ثم ، بدوره ، للاستماع إلى قصصهم - فعل كل شيء فقط لإبقائهم مستيقظين ، حتى يتمكن من إظهارهم مرة أخرى أنه ليس لديه ما يأكله في قفصه وأنه كان يصوم كما لم يستطع أحد.

كان أسعد ، مع ذلك ، عندما جاء الصباح وقدم لهم وجبة فطور سخية على نفقته الخاصة ، حيث ألقوا أنفسهم بشهية الرجال الأصحاء بعد ليلة عمل شاقة دون نوم. صحيح ، كان لا يزال هناك أشخاص يريدون أن يروا في هذا الإفطار وسيلة غير عادلة للتأثير على المراقبين ، لكن ذلك كان مبالغًا فيه ، وإذا سئلوا عما إذا كانوا يريدون القيام بالنوبة الليلية للمراقبين من أجل مصلحتهم ، دون الإفطار ، اعذروا أنفسهم. لكنهم مع ذلك وقفوا إلى جانب شكوكهم.

وبالتالي، كان ، بشكل عام ، جزءًا من الصيام الذي ارتبطت به هذه الشكوك بشكل لا ينفصم. لأنه ، في الواقع ، لم يكن أحد في وضع يسمح له بقضاء بعض الوقت في مشاهدة فنان الجوع كل يوم وليلة دون انقطاع ، لذلك لا يمكن لأحد أن يعرف ، على أساس ملاحظته الخاصة ، ما إذا كانت هذه حالة صيام مستمر بلا عيب. . كان فنان الجوع نفسه هو الشخص الوحيد الذي يعرف ذلك ، وفي الوقت نفسه ، المتفرج الوحيد القادر على الشعور بالرضا التام عن صيامه. لكن سبب عدم رضاه أبدًا كان شيئًا مختلفًا. ربما لم يكن الصيام على الإطلاق هو الذي جعله هزيلًا للغاية لدرجة أن الكثير من الناس ، للأسف ، اضطروا إلى الابتعاد عن أدائه ، لأنهم لم يستطيعوا تحمل النظر إليه. لأنه كان أيضًا هيكليًا جدًا بسبب عدم رضاه عن نفسه ، لأنه وحده يعرف شيئًا لم يكن يعرفه حتى المبتدئون - مدى سهولة الصيام. كان أسهل شيء في العالم. لم يسكت عن هذا ، لكن الناس لم يصدقوه. في أحسن الأحوال ظنوا أنه كان متواضعا. وبالتالي، اعتقد معظمهم أنه كان طالبًا للدعاية أو محتالًا تامًا ، وكان الصيام بالنسبة له ، في جميع الأحوال ، أمرًا سهلاً ، لأنه فهم كيفية تسهيل الأمر ، وبعد ذلك كان لا يزال لديه الجرأة للاعتراف به. كان عليه أن يقبل كل ذلك. على مر السنين اعتاد على ذلك. لكن هذا الاستياء ظل يقضم أحشاءه طوال الوقت ولم يحدث أبدًا - وكان على هذا الشخص أن يقول لصالحه - هل ترك القفص بمحض إرادته بعد أي فترة من الصيام.

لقد حدَّد مدير الإنتاج الحد الأقصى لمدة الصيام بأربعين يومًا - لن يسمح أبدًا للصيام بالاستمرار بعد هذه النقطة ، ولا حتى في المدن العالمية. وفي الحقيقة ، كان لديه سبب وجيه. أظهرت التجربة أنه لمدة أربعين يومًا تقريبًا يمكن للمرء أن يثير اهتمام المدينة بشكل متزايد عن طريق زيادة الإعلانات تدريجياً ، ولكن بعد ذلك ابتعد الجمهور - يمكن للمرء أن يظهر انخفاضًا كبيرًا في الشعبية. في هذا الصدد ، كانت هناك بالطبع اختلافات صغيرة بين المدن المختلفة وبين البلدان المختلفة ، ولكن كقاعدة عامة ، كان صحيحًا أن أربعين يومًا هي أقصى مدة زمنية.

ثم في اليوم الأربعين تم فتح باب القفص المغطى بالورود ، وملأ الجمهور المتحمس المدرج ، عزف فرقة عسكرية ، دخل طبيبان إلى القفص لأخذ القياسات اللازمة لفنان الجوع. ، تم الإعلان عن النتائج في القاعة من خلال مكبر صوت ، وأخيراً وصلت سيدتان صغيرتان ، سعيدتان بحقيقة أنهما كانا اللذان تم اختيارهما للتو بالقرعة ، وسعيا إلى قيادة فنان الجوع بضع خطوات للخروج من القفص ، حيث تم وضع وجبة مستشفى مختارة بعناية على طاولة صغيرة. وفي هذه اللحظة دائمًا ما كان فنان الجوع يقاوم. بالطبع ، كان لا يزال يضع ذراعيه العظمية بحرية في الأيدي الممدودة للسيدات اللواتي ينحنين عليه ، لكنه لم يرغب في الوقوف. لماذا تتوقف الآن بعد أربعين يومًا؟ كان بإمكانه الاستمرار في السير لفترة أطول ، لفترة غير محدودة من الوقت. لماذا نتوقف الآن ، عندما كان في أفضل حالاته ، حقًا ، ولم يكن حتى الآن في أفضل حالاته من الصيام؟ لماذا أراد الناس أن يسلبوا منه شهرة الصيام لفترة أطول ، ليس فقط حتى يصبح أعظم فنان جوع في كل العصور ، وهو ، في الواقع ، ربما كان بالفعل ، ولكن أيضًا حتى يتمكن من تجاوز نفسه في شيء لا يمكن تصوره الطريق ، لأنه شعر أنه لا حدود لقدرته على الصيام. لماذا هذا الحشد ، الذي تظاهر بإعجابه كثيرًا ، لم يكن لديه سوى القليل من الصبر معه؟ إذا استمر في الصيام أكثر من ذلك ، فلماذا لا يحتملون ذلك؟ ثم ، أيضًا ، كان متعبًا وشعر بالراحة في الجلوس في القش. الآن كان من المفترض أن يقف منتصبًا وطويلًا ويذهب لتناول الطعام ، وهو الشيء الذي ، عندما تخيله فقط ، جعله يشعر بالغثيان على الفور. وبصعوبة شديدة قام بقمع ذكر هذا فقط مراعاة للمرأة. ونظر إلى أعين هؤلاء النساء ، على ما يبدو ودودًا للغاية ولكنه في الواقع قاسي للغاية ، وهز رأسه الثقيل للغاية على رقبته الضعيفة.

ولكن بعد ذلك حدث ما يحدث دائمًا. تقدم المتعهد بدون كلمة - الموسيقى جعلت الحديث مستحيلاً - رفع ذراعيه فوق فنان الجوع ، كما لو كان يدعو الجنة للنظر إلى عمله هنا على القش ، هذا الشهيد المؤسف ، شيء بالتأكيد كان فنان الجوع ، فقط بمعنى مختلف تمامًا ، أمسك بفنان الجوع حول خصره النحيف ، في عملية يريد بحذره المبالغ فيه أن يجعل الناس يعتقدون أنه هنا كان عليه أن يتعامل مع شيء هش ، وسلمه - ليس من دون هزه سراً قليلاً ، بحيث أن أرجل فنان الجوع والجزء العلوي من جسده يتأرجحان ذهابًا وإيابًا دون حسيب ولا رقيب - إلى النساء ، اللائي أصبحن في هذه الأثناء شاحبات مثل الموت. في هذه المرحلة ، عانى فنان الجوع من كل شيء. كان رأسه مستلقياً على صدره - كان الأمر كما لو كان يتدحرج لسبب غير مفهوم وتوقف هناك للتو - كان جسده يتقوس إلى الوراء ، وساقاه ، بدافع الحفاظ على الذات ، تضغطان على ركبتيهما ، لكنهما كشط الأرض ، كما لو أنهم لم يكونوا على الأرض حقًا ولكنهم كانوا يبحثون عن الأرض الحقيقية ، وكان وزن جسده بالكامل ، الذي من المسلم به أنه صغير جدًا ، يقع على إحدى النساء ، التي ناشدت المساعدة مع أنفاسها المرتبكة ، لأنها لم تتخيلها. ستكون وظيفة الشرف على هذا النحو ، ثم تمد رقبتها إلى أقصى حد ممكن ، لإبعاد وجهها عن أقل اتصال بفنان الجوع ، ولكن بعد ذلك ، عندما لم تستطع إدارة هذا ولم يأت رفيقها الأكثر حظًا لمساعدتها لكنها ارتجفت وظلت راضية عن الإمساك بيد الفنانة الجائعة أمامها ، تلك الحزمة الصغيرة من المفاصل ، انفجرت في البكاء ، إلى الضحك المبهج في القاعة ، وكان لابد من ارتياحها من قبل أحد المرافقين الذي كان واقفًا جاهز لبعض الوقت. ثم جاءت الوجبة. وضع المصمم القليل من الطعام في فم فنان الجوع ، وهو يغفو الآن كما لو كان يغمى عليه ، واستمر في طقطقة مبتهجة مصممة لتحويل الانتباه بعيدًا عن حالة فنان الجوع. ثم تم اقتراح نخب على الجمهور ، والذي كان من المفترض أن يهمس به الفنان الجوع ، وأكدت الأوركسترا كل شيء بضجة كبيرة ، وتفرق الناس ، ولم يكن لأحد الحق في أن يكون غير راضٍ عن الحدث ، ولا أحد باستثناء فنان الجوع - كان دائمًا الوحيد.

لقد عاش بهذه الطريقة ، أخذ فترات راحة منتظمة صغيرة ، لسنوات عديدة ، على ما يبدو في دائرة الضوء ، تم تكريمه من قبل العالم ، ولكن على الرغم من كل ذلك ، كان مزاجه عادة قاتمًا ، وظل يزداد كآبة طوال الوقت ، لأنه لم يفهم أحد كيف خذها على محمل الجد. ولكن كيف وجد العزاء؟ ما الذي بقي له ليتمناه؟ وإذا أراد رجل طيب الحسرة تجاهه أن يشرح له أن حزنه ربما جاء من صيامه ، فيمكن أن يحدث ، خاصة في مرحلة متقدمة من الصيام ، أن يستجيب فنان الجوع بغضب. وبدأ الغضب يهز القفص كحيوان يخيف الجميع. لكن كان لدى إمبريساريو طريقة لمعاقبة مثل هذه اللحظات ، وهو شيء كان سعيدًا باستخدامه. كان يعتذر عن فنان الجوع للجمهور المجتمعين ، معترفًا بأن الانزعاج لم يكن سوى صومه ، الذي لم يفهمه الناس جيدًا ، والذي كان قادرًا على تبرير سلوك فنان الجوع. من هناك كان ينتقل للحديث عن ادعاء فنان الجوع الذي يصعب فهمه بأنه يمكنه الاستمرار في الصيام لفترة أطول بكثير مما كان يفعله. كان يثني على الجهاد النبيل ، وحسن النية ، وإنكار الذات الكبير الذي لا شك فيه في هذا الادعاء ، لكنه سيحاول بعد ذلك مناقضته ببساطة من خلال إنتاج صور فوتوغرافية ، والتي كانت معروضة أيضًا ، لأنه في الصور يمكن للمرء أن يرى الصورة. فنان الجوع في الأربعين من صيامه ، في فراشه ، كاد يموت من الإرهاق. على الرغم من أن فنان الجوع كان على دراية بهذا الانحراف عن الحقيقة ، إلا أنه دائمًا ما يوتر أعصابه مرة أخرى وكان كثيرًا بالنسبة له. فماذا كانت نتيجة النهاية المبكرة للصوم التي يقترحها الناس الآن كسبب لها! كان من المستحيل محاربة هذا النقص في الفهم ، ضد عالم سوء التفاهم هذا. بحسن نية ، كان دائمًا ما يزال يستمع بشغف إلى مدير الإنتاج في قضبان قفصه ، ولكن في كل مرة ، بمجرد ظهور الصور ، كان يترك القضبان ، ويتنهد ، يغوص مرة أخرى في القش ، ويطمئن يمكن للجمهور أن يأتي مرة أخرى ويراه.

عندما عاد أولئك الذين شاهدوا مثل هذه المشاهد إلى التفكير فيها بعد سنوات قليلة ، غالبًا ما كانوا غير قادرين على فهم أنفسهم. في هذه الأثناء كان التغيير المذكور أعلاه قد حدده. حدث ذلك على الفور تقريبًا. ربما كانت هناك أسباب أكثر عمقًا لذلك ، ولكن من الذي كلف نفسه عناء اكتشاف ما كانت عليه؟ على أي حال ، في يوم من الأيام ، رأى فنان الجوع المدلل نفسه مهجورًا من قبل حشد من الباحثين عن المتعة ، الذين فضلوا التدفق إلى عوامل الجذب الأخرى. طارد صاحب العمل حوالي نصف أوروبا مرة أخرى معه ، ليرى ما إذا كان لا يزال بإمكانه إعادة اكتشاف الاهتمام القديم هنا وهناك. كان كل شيء بلا جدوى. كان الأمر كما لو أن اتفاقية سرية ضد الصيام قد تطورت حقًا في كل مكان. وبطبيعة الحال ، فإن الحقيقة هي أنه لم يكن من الممكن أن يحدث بهذه السرعة ، وتذكر الناس فيما بعد بعض الأشياء التي لم يولوها اهتمامًا كافيًا في أيام النجاح المسكر ، وبعض المؤشرات التي تم قمعها بشكل غير كافٍ ، ولكن الآن فات الأوان لفعل أي شيء في مواجهتهم. بالطبع ، كان من المؤكد أن شعبية الصيام ستعود مرة أخرى في يوم من الأيام ، ولكن بالنسبة لأولئك الذين هم على قيد الحياة الآن ، لم يكن ذلك عزاءً. ماذا كان على فنان الجوع أن يفعل الآن؟ لم يستطع الرجل الذي هتف له الآلاف من الناس عرض نفسه في أكشاك العرض في المعارض الترفيهية الصغيرة ، ولم يكن فنان الجوع أكبر من أن يتولى مهنة مختلفة فحسب ، بل كان مكرسًا بشدة للصيام أكثر من أي شيء آخر. فودع مدير المشروع ، وهو رفيق لا يضاهى في طريق حياته ، وترك نفسه يتم تعيينه في سيرك كبير. من أجل الحفاظ على مشاعره الخاصة ، لم ينظر حتى في شروط عقده على الإطلاق.

سيرك كبير بأعداده الهائلة من الرجال والحيوانات والحيل ، والتي يتم التخلي عنها وتجديدها باستمرار ، يمكن أن يستخدم أي شخص في أي وقت ، حتى فنان الجوع ، بشرط ، بالطبع ، أن تكون مطالبه متواضعة. علاوة على ذلك ، في هذه الحالة بالذات ، لم يكن فقط فنان الجوع نفسه هو الذي كان مخطوبًا ، ولكن أيضًا اسمه القديم والمشهور. في الواقع ، نظرًا للطبيعة المميزة لفنه ، والتي لم تتضاءل مع تقدمه في السن ، لا يمكن للمرء أبدًا أن يدعي أن فنانًا ، لم يعد يقف في ذروة قدرته ، أراد الهروب إلى مكان هادئ في السيرك. على العكس من ذلك ، أعلن فنان الجوع أنه يستطيع الصيام تمامًا كما هو الحال في الأوقات السابقة - وهو أمر يتمتع بمصداقية كاملة. في الواقع ، أكد حتى أنه إذا سمح له الناس بفعل ما يريد - وقد وُعد بذلك دون مزيد من اللغط - فسوف يدهش العالم الآن بشكل شرعي للمرة الأولى ، وهو تأكيد ، مع ذلك ، بالنظر إلى الحالة المزاجية السائدة في ذلك الوقت ، وهو شيء يغفله فنان الجوع في حماسه بسهولة ، فقط جلب الابتسامات من الخبراء.

وبالتالي ، لم ينس فنان الجوع بشكل أساسي إحساسه بالطريقة التي كانت عليها الأشياء حقًا ، واعتبر أنه من البديهي أن الناس لن يضعوه هو وقفصه في مكان جذب النجوم في منتصف الساحة ، ولكنهم سيفعلون ذلك. حركه للخارج في مكان آخر يسهل الوصول إليه بالقرب من أكشاك الحيوانات. أحاطت لافتات ضخمة بألوان زاهية بالقفص وأعلنت عما يمكن أن ننظر إليه هناك. خلال الفترات الفاصلة في الأداء الرئيسي ، عندما اندفع الجمهور نحو حديقة من أجل رؤية الحيوانات ، لم يتمكنوا من تجنب تجاوز فنان الجوع والتوقف هناك لحظة. ربما كانوا سيبقون معه لفترة أطول ، إذا كان أولئك الذين دفعوا وراءهم في الممر الضيق ، والذين لم يفهموا هذا التوقف في الطريق إلى أكشاك الحيوانات التي أرادوا رؤيتها ، لم يجعلوا المراقبة السلمية لفترة أطول أمرًا مستحيلًا. كان هذا أيضًا هو السبب في أن فنان الجوع بدأ يرتجف قبل ساعات الزيارة هذه ، والتي اعتاد أن يتوق إليها بشكل طبيعي كهدف رئيسي في حياته. في الأيام الأولى كان بالكاد يستطيع انتظار توقف العروض. لقد كان يتطلع بسرور إلى الحشد الذي يتدفق من حوله ، حتى أصبح مقتنعًا بسرعة كبيرة جدًا - وحتى أكثر خداع الذات عنيدًا وتعمدًا لم يستطع الصمود أمام التجربة - وهذا ، وفقًا لنواياهم ، فإن معظم هؤلاء كان الناس ، مرارًا وتكرارًا دون استثناء ، يزورون حديقة الحيوانات فقط. وظل هذا المنظر من بعيد أجمل لحظاته. لأنه عندما وصلوا إليه مباشرة ، حصل على الفور على أذى من صراخ وشتم المجموعتين المتزايدين بشكل مطرد ، أولئك الذين أرادوا قضاء وقتهم في النظر إلى فنان الجوع ، ليس بأي فهم ولكن لمجرد نزوة أو من مجرد التحدي - بالنسبة له أصبح هؤلاء الأشخاص أكثر إيلامًا - ومجموعة ثانية من الأشخاص الذين كان مطلبهم الوحيد هو الذهاب مباشرة إلى أكشاك الحيوانات. بمجرد مرور الحشود الكبيرة ، وصل المتأخرون ، وعلى الرغم من عدم وجود شيء يمنع هؤلاء الأشخاص من الالتفاف حولهم طالما أرادوا ، إلا أنهم اندفعوا إلى الماضي بخطوات طويلة ، تقريبًا دون نظرة جانبية ، للوصول إلى الحيوانات في الوقت المناسب. وكانت ضربة حظ نادرة للغاية عندما جاء والد مع أطفاله ، وأشار بإصبعه إلى فنان الجوع ، وقدم شرحًا تفصيليًا لما كان حدث هنا ، وتحدث عن السنوات السابقة ، عندما كان حاضراً في عروض مماثلة ولكنها أكثر روعة بشكل لا يضاهى ، ومن ثم الأطفال ، لأنهم لم يكونوا مستعدين بشكل كافٍ في المدرسة وفي الحياة ، كانوا دائمًا يقفون غير مدركين. ماذا كان صيامهم ؟ لكن إن سطوع النظرة في عيونهم التي تبحث عن شيء يكشف عن شيء من الأوقات الجديدة والأكثر كرمًا. ربما قال فنان الجوع لنفسه في بعض الأحيان ، كل شيء سيكون أفضل قليلاً إذا لم يكن موقعه قريبًا جدًا من أكشاك الحيوانات. بهذه الطريقة سيكون من السهل على الناس اتخاذ قرارهم ، ناهيك عن حقيقة أنه كان منزعجًا للغاية ومكتئبًا باستمرار بسبب الرائحة الكريهة من الأكشاك ، واضطراب الحيوانات في الليل ، وقطع اللحم النيئة التي تم جرها من أمامه من أجل الوحوش آكلة اللحوم ، والزئير في وقت الرضاعة. لكنه لم يجرؤ على الاقتراب من الإدارة بشأن ذلك. على أي حال ، كان لديه حيوانات يشكرها على حشود الزائرين الذين من بينهم ، بين الحين والآخر ، يمكن أن يكون هناك أيضًا واحدًا متجهًا إليه. ومن كان يعلم أين سيخفيه إذا رغب في تذكيرهم بوجوده ، وإلى جانب ذلك ، بحقيقة أنه ، بالمعنى الدقيق للكلمة ، لم يكن سوى عقبة في طريقه إلى حديقة الحيوانات.

عقبة صغيرة ، بأي حال من الأحوال ، عقبة متناقصة باستمرار. لقد اعتاد الناس على التفكير في أنه من الغريب في هذه الأوقات أنهم يريدون الانتباه إلى فنان الجوع ، ومع هذا الإدراك المعتاد صدر الحكم عليه. قد يصوم بقدر ما يستطيع - وقد فعل - لكن لا شيء يمكن أن ينقذه بعد الآن. لقد ذهب الناس مباشرة من أمامه. حاول أن تشرح فن الصيام لأي شخص! إذا كان شخص ما لا يشعر بذلك ، فلا يمكن جعله يفهمها. العلامات الجميلة أصبحت قذرة وغير مقروءة. مزقهم الناس ولم يفكر أحد في استبدالهم. بقيت الطاولة الصغيرة التي تحتوي على عدد أيام الصيام ، والتي تم تجديدها بعناية كل يوم في وقت مبكر ، دون تغيير لفترة طويلة ، لأنه بعد الأسابيع الأولى سئم الموظفون حتى من هذه المهمة الصغيرة. وهكذا استمر فنان الجوع في الصيام باستمرار ، كما كان يحلم مرة في أوقات سابقة ، ولم يجد صعوبة على الإطلاق في تحقيق ما توقعه في ذلك الوقت ، لكن لم يكن أحد يعد الأيام - لا أحد ، لا حتى فنان الجوع نفسه ، عرف مدى روعة إنجازه في هذه المرحلة ، وثقل قلبه. وعندما يقف شخص يمشي في الماضي هناك يسخر من الرقم القديم ويتحدث عن الاحتيال ، كان هذا إلى حد ما أغبى كذبة يمكن أن تخترعها اللامبالاة والخبث الفطري ، لأن فنان الجوع لم يكن مخادعًا - هو كان يعمل بأمانة - لكن العالم كان يخونه لمكافأته.

مرت عدة أيام مرة أخرى ، وانتهى هذا أيضًا. أخيرًا ، لفت القفص انتباه المشرف ، وسأل المضيفة عن سبب تركهم لهذا القفص المفيد تمامًا واقفًا هنا غير مستخدم مع قش فاسد بداخله. لم يعرف أحد ، حتى تذكر رجل واحد بمساعدة الرقم الموجود على منضدة ، فنان الجوع. قاموا بدفع القشة بالعصي ووجدوا فنان الجوع هناك. "هل مازلت صائمة؟" سأل المشرف. "متى ستتوقف أخيرًا؟" همس فنان الجوع: "سامحني على كل شيء". فقط المشرف ، الذي كان يضغط بأذنه على القفص ، كان يفهمه. "بالتأكيد" ، قال المشرف ، وهو ينقر بإصبعه على جبهته ليشير للموظفين إلى الحالة التي كان عليها فنان الجوع ، "نحن نسامحكم". قال فنان الجوع: "لطالما أردت أن تعجب بصومي". قال المشرف بإلزام: "لكننا معجب به". قال فنان الجوع "لكن لا يجب أن تعجب به". قال المشرف "حسنًا ، نحن لا نعجب به ، ولكن لماذا لا نعجب به؟" "لأنه كان علي أن أصوم. قال فنان الجوع. قال المشرف "انظر إليك فقط ، لماذا لا يمكنك فعل أي شيء آخر؟" قال فنان الجوع ، وهو يرفع رأسه قليلاً ، وشفتيه ملتصقة كما لو كان من أجل قبلة ، يتحدث مباشرة في أذن المشرف حتى لا يفوت أي شيء ، "لأنني لم أجد طعامًا" جيدا بالنسبة لي. إذا وجدت ذلك ، صدقني ، ما كنت سأقوم بإلقاء نظرة على نفسي وسآكل ما يرضي قلبي ، مثلك ومثل أي شخص آخر ". كانت تلك كلماته الأخيرة ، ولكن في نظره الفاشل ، كانت لا تزال هناك قناعة راسخة ، إن لم يعد فخوراً ، بأنه سيواصل الصوم.

قال المشرف "حسنًا ، قم بترتيب هذا الآن". ودفنوا فنان الجوع مع القش. لكن في قفصه وضعوا نمرًا صغيرًا. حتى بالنسبة لشخص لديه عقل باهت ، من الواضح أنه كان من المنعش رؤية هذا الحيوان البري يتجول في هذا القفص ، الذي كان كئيبًا لفترة طويلة. لم يكن ينقصه شيء. دون التفكير في الأمر لأي فترة من الوقت ، أحضر الحراس طعام الحيوان الذي استمتع بمذاقه. لم يبدُ أبدًا أنه يفقد حريته مرة واحدة. هذا الجسد النبيل ، المجهز بكل ما هو ضروري ، تقريبًا إلى حد الانفجار ، بدا وكأنه يحمل الحرية معه. يبدو أن هذا موجود في مكان ما أو آخر بين أسنانه ، وقد جاءت بهجته في العيش مع شغف قوي من حلقه بحيث لم يكن من السهل على المتفرجين الاستمرار في المشاهدة. لكنهم سيطروا على أنفسهم ، واستمروا في الضغط حول القفص ، ولم تكن لديهم أي رغبة على الإطلاق في المضي قدمًا.

A Hunger Artist by Franz Kafka

A Hunger Artist was translated by Ian Johnston.

 

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة