الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الجمعة، أكتوبر 22، 2021

قصة قصيرة "فنان الجوع" فرانز كافكا (5 والأخير) ترجمة عبده حقي

عقبة صغيرة ، بأي حال من الأحوال ، عقبة متناقصة باستمرار. لقد اعتاد الناس على التفكير في أنه من الغريب في هذه الأوقات أنهم يريدون الانتباه إلى فنان الجوع ، ومع هذا الإدراك المعتاد صدر الحكم عليه. قد يصوم بقدر ما يستطيع - وقد فعل - لكن لا شيء

يمكن أن ينقذه بعد الآن. لقد ذهب الناس مباشرة من أمامه. حاول أن تشرح فن الصيام لأي شخص! إذا كان شخص ما لا يشعر بذلك ، فلا يمكن جعله يفهمها. العلامات الجميلة أصبحت قذرة وغير مقروءة. مزقهم الناس ولم يفكر أحد في استبدالهم. بقيت الطاولة الصغيرة التي تحتوي على عدد أيام الصيام ، والتي تم تجديدها بعناية كل يوم في وقت مبكر ، دون تغيير لفترة طويلة ، لأنه بعد الأسابيع الأولى سئم الموظفون حتى من هذه المهمة الصغيرة. وهكذا استمر فنان الجوع في الصيام باستمرار ، كما كان يحلم مرة في أوقات سابقة ، ولم يجد صعوبة على الإطلاق في تحقيق ما توقعه في ذلك الوقت ، لكن لم يكن أحد يعد الأيام - لا أحد ، لا حتى فنان الجوع نفسه ، عرف مدى روعة إنجازه في هذه المرحلة ، وثقل قلبه. وعندما يقف شخص يمشي في الماضي هناك يسخر من الرقم القديم ويتحدث عن الاحتيال ، كان هذا إلى حد ما أغبى كذبة يمكن أن تخترعها اللامبالاة والخبث الفطري ، لأن فنان الجوع لم يكن مخادعًا - هو كان يعمل بأمانة - لكن العالم كان يخونه لمكافأته.

مرت عدة أيام مرة أخرى ، وانتهى هذا أيضًا. أخيرًا ، لفت القفص انتباه المشرف ، وسأل المضيفة عن سبب تركهم لهذا القفص المفيد تمامًا واقفًا هنا غير مستخدم مع قش فاسد بداخله. لم يعرف أحد ، حتى تذكر رجل واحد بمساعدة الرقم الموجود على منضدة ، فنان الجوع. قاموا بدفع القشة بالعصي ووجدوا فنان الجوع هناك. "هل مازلت صائمة؟" سأل المشرف. "متى ستتوقف أخيرًا؟" همس فنان الجوع: "سامحني على كل شيء". فقط المشرف ، الذي كان يضغط بأذنه على القفص ، كان يفهمه. "بالتأكيد" ، قال المشرف ، وهو ينقر بإصبعه على جبهته ليشير للموظفين إلى الحالة التي كان عليها فنان الجوع ، "نحن نسامحكم". قال فنان الجوع: "لطالما أردت أن تعجب بصومي". قال المشرف بإلزام: "لكننا معجب به". قال فنان الجوع "لكن لا يجب أن تعجب به". قال المشرف "حسنًا ، نحن لا نعجب به ، ولكن لماذا لا نعجب به؟" "لأنه كان علي أن أصوم. قال فنان الجوع. قال المشرف "انظر إليك فقط ، لماذا لا يمكنك فعل أي شيء آخر؟" قال فنان الجوع ، وهو يرفع رأسه قليلاً ، وشفتيه ملتصقة كما لو كان من أجل قبلة ، يتحدث مباشرة في أذن المشرف حتى لا يفوت أي شيء ، "لأنني لم أجد طعامًا" جيدا بالنسبة لي. إذا وجدت ذلك ، صدقني ، ما كنت سأقوم بإلقاء نظرة على نفسي وسآكل ما يرضي قلبي ، مثلك ومثل أي شخص آخر ". كانت تلك كلماته الأخيرة ، ولكن في نظره الفاشل ، كانت لا تزال هناك قناعة راسخة ، إن لم يعد فخوراً ، بأنه سيواصل الصوم.

قال المشرف "حسنًا ، قم بترتيب هذا الآن". ودفنوا فنان الجوع مع القش. لكن في قفصه وضعوا نمرًا صغيرًا. حتى بالنسبة لشخص لديه عقل باهت ، من الواضح أنه كان من المنعش رؤية هذا الحيوان البري يتجول في هذا القفص ، الذي كان كئيبًا لفترة طويلة. لم يكن ينقصه شيء. دون التفكير في الأمر لأي فترة من الوقت ، أحضر الحراس طعام الحيوان الذي استمتع بمذاقه. لم يبدُ أبدًا أنه يفقد حريته مرة واحدة. هذا الجسد النبيل ، المجهز بكل ما هو ضروري ، تقريبًا إلى حد الانفجار ، بدا وكأنه يحمل الحرية معه. يبدو أن هذا موجود في مكان ما أو آخر بين أسنانه ، وقد جاءت بهجته في العيش مع شغف قوي من حلقه بحيث لم يكن من السهل على المتفرجين الاستمرار في المشاهدة. لكنهم سيطروا على أنفسهم ، واستمروا في الضغط حول القفص ، ولم تكن لديهم أي رغبة على الإطلاق في المضي قدمًا.

0 التعليقات: