قصة قصيرة "الرقص على التل " احمد عبد الله ترجمة عبده حقي

نُشرت The Dance on the Hill في مجلة Harper's Monthly Magazine في أكتوبر عام 1918.

أحمد عبد الله (12 مايو 1881 - 12 مايو 1945) هو الاسم المستعار للكاتب الأمريكي ألكسندر نيكولايفيتش رومانوف (اسمه القانوني). هو الأكثر شهرة لقصصه اللبنية عن الجريمة والغموض والمغامرة. كتب سيناريوهات لبعض الأفلام الناجحة. كان مؤلفًا للدراما السيامية التقدمية

 

Chang: A Drama of the Wilderness ، فيلم رشح لجائزة الأوسكار تم إنتاجه في عام 1927. حصل على ترشيح لجائزة الأوسكار لتعاونه في سيناريو فيلم 1935 The Lives of a Bengal Lancer.

القصة

وخلفه ، أغلقت جبال كوه حاجي لال ، "جبال الحاج الأحمر" مثل المد الخشن. أمامه ، أشارت القمم الثلجية لغول كوه إلى السماء في هجران من الأبراج المتجمدة المزركشة ، بينما انخفض الجانب الآخر على بعد عشرة أميال إلى أخضر الوادي مع انهيار جليدي من الأسطح البيضاء المسطحة المتجمعة. متقاربين تحت برد جبال الهيمالايا. عاش الطبيب الإنجليزي هناك ، يخلط أدويته ويوبخ مرضاه في المنزل الصغير في نهاية بازار بائعي العطور ، في ظل بندقية موغول البرونزية الكبيرة التي أطلق عليها الأفغان والسيخ لوهاني اسم زوبا زونغ.

فكر به مرتضى خان وهو ينزل من جانب الجبل ، وكان معطفه الخشن المصنوع من جلد الغنم مطويًا عبر الجزء الصغير من ظهره لإفساح المجال أمام رئتيه ؛ ذراعيه القصيرتان المشعرتان ، تتدحرج أكمامه إلى المرفقين ، وتتحرك لأعلى ولأسفل مثل شفرات المروحة. مشى بخطوة مشبوهة لمولود التل الذي يحسب عدم المساواة في الأرض ، ورفع صندل نعله بحذر فوق الأخشاب وشرائح الجرانيت المتهالكة ، واكتسب سرعة إضافية عندما عبر انتشارًا واسعًا من سلالة ذات الصدأ البني التي غطت لون المنحدر الصيفي مثل الوشاح ، تباطأ مرة أخرى بحذر بينما كان يجتاز مجرى صغيرًا سريعًا يحده النعناع البري المعطر وخشب الشيح الرمادي الشائك.

لكن مباشرة من خلاله استمر في تسجيل مقطع ثابت ، بمتوسط ​​يزيد عن خمسة أميال في الساعة ، صعودًا أو هبوطًا.

كان هناك سلام مع سوني باتان الذين جلسوا على المراعي المرتفعة ولذلك ترك بندقيته في المنزل حاملاً خنجرًا واسع النصل فقط. كان سعيدًا بذلك ، لأن البندقية تعني الوزن ، والوزن في التلال يعني نقص السرعة ، وكانت السرعة ضرورية. طوال الليلة الماضية كانت زوجته تئن بشدة ، وأخبرته حكيمة القرية ، في نهاية علاجاتها ، أنه بحاجة إلى مهارة حكيم قبل انتهاء اليوم إذا أراد أن تعيش زوجته: زوجته ، و الابن الصغير - كان يأمل أن يكون ابنًا - كانت تحضره إلى العالم بمثل هذا الألم.

ظن غزني ثلاث ساعات. ثلاثة الظهر. بالأحرى أكثر من ذلك بقليل ، لأن الأجنبي لم يكن من تربية التل. وهكذا سيصل إلى قريته بأمان قبل أن تندفع الشمس غربًا ؛ وفي الليل كانت زوجته تحمل ابنًا صغيرًا آخر بين ذراعيها.

بالطبع سيكون هناك خلاف مع الحاكم ، كما اعتقد مرتضى خان - وابتسم للفكرة.

في البداية قيلت التحية الأفغانية الاحتفالية ، التي اختصرها الإنجليزي بفارغ الصبر ، "لماذا لم تأتي عاجلاً؟" ورده أن زوجته كانت امرأة شجاعة التل أنجبت أطفالًا قبل ذلك ؛ كما دعا الحكيمة.

"ماذا فعلت؟"

"أعطتها شربات السمك لتبرد دمها. وضعت علقات على صدرها. كتبت آية قرآنية على قطعة من الورق ، أشعلتها ، ووضعتها تحت أنف أذينة وهي تدخن ..."

وبعد ذلك سمع خوار الحكيم الغاضب: "من بين كل الملعونين -! يا إلهي! يا رجل ، دعنا نسرع ​​، أو ستخرج زوجتك قبل أن نصل إلى هناك!"

في نهاية المشهد المتخيل ، تحولت ابتسامة مرتضى خان إلى عبوس غير متوازن. سيكون الطبيب غاضبًا بحق. كان يجب أن يذهب إليه بالأمس. لا ينبغي أن يدعو الحكيمة. لقد أعطاها خمس روبيات - هز كتفيه. في الغد ، كان سيجعلها تأكل العصير ويجبرها على رد النقود -

لقد زاد من سرعته عندما وصل إلى حافة المنحدر حيث استقر إلى هضبة مرصعة بالصخور ، حيث كان هناك القليل من الجنطيين ينظرون من شقوق الجرانيت ويفتحون نجومهم الصلبة اللازوردية. انحنى واختار واحدة ليضعها في عمامته من أجل حسن الحظ ، وعندما استقام مرة أخرى اشتم رائحة مألوفة ورأى عينان صغيرتان محمرتان تحدقان في وجهه من مجموعة من الأكاسيا البرية الشائكة.

وقف ساكنا تماما. غريزيًا ، كان يمسك بكتفه الأيسر بالبندقية - التي لم تكن موجودة. ثم مشى. في هذا الوقت من العام ، لم تكن الدببة الجبلية ذات اللون الأزرق الرمادي ، ذات الشعر الخشن خطرة. كانوا مشغولين بملء بطونهم المترهلة بأوراق البرانجوس والتوت ضد موسم الجفاف. قرر أنه سيترك الدب وحده ، وسيتركه الدب وشأنه.

The Dance on the Hill Achmed Abdullah

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة