تحولات حقوق النشر في العصر الرقمي (2) ترجمة عبده حقي

لقد تم تلبية مطالبهم جزئيًا خلال السنوات الأخيرة من النظام القديم Ancien Régime. وهكذا ، بموجب أحكام 1777 و 1778 ، تعترف الملكية للمؤلف ، من أجل "مكافأته على عمله" ، بالملكية الدائمة لعمله وامتياز الاستغلال وتنظم علاقاته التعاقدية مع بائعي

الكتب والطابعات من أجل أن يحتفظ بها. من ناحية أخرى ، فإن هذه الأحكام نفسها تحد بشكل صارم من مدة الامتيازات التي تم التنازل عنها أو الممنوحة للناشرين من أجل الحفاظ على الملك العام ، وتعهد المنافسة والوصول العام إلى الكتب .

راجع قرار المجلس الصادر في 30 أغسطس 1777 بشأن لائحة….

لقد اختفى التوازن الدقيق الذي أنشأته السلطة الملكية بين حقوق ومصالح المؤلفين والعارضين والجمهور خلال الثورة الفرنسية. ألغيت الامتيازات واستبدلت بقانونين ، أحدهما لعام 1791 والآخر لعام 1793 ، اللذين ينصان على تسوية بين المصلحة الخاصة والمصلحة العامة ، بين الملكية الخاصة للأعمال وحرية كل منها. استنساخها وتمثيلها .

من ناحية ، أعلن المشرع الثوري ، من خلال صوت لو شابلييه ، مقرر قانون 1791 ، أن "أكثر الممتلكات قداسة" و "أكثر الخصائص شخصية من بين جميع الممتلكات هو العمل ، ثمرة فكر" كاتب

راجع تقرير لجنة الدستور بشأن التماس…. على هذا النحو ، فإنه يمنح الحقوق الحصرية في تمثيل واستنساخ أعمالهم للكتاب المسرحيين والكتاب والملحنين والرسامين. هذه هي الحقوق المالية التي يمكن للمبدعين نقلها إلى المشغلين مقابل أجر.

من ناحية أخرى ، حددت القوانين الثورية مدة الحقوق الاستئثارية للتمثيل والاستنساخ بخمس وعشر سنوات على التوالي بعد وفاة المؤلف. بعد هذه الفترة ، تندرج الأعمال في المجال العام ويمكن للجميع استغلالها بحرية. يهدف إنشاء المجال العام أولاً وقبل كل شيء إلى استعادة "ملكية روائع" موليير وكورنيل وراسين للجمهور. إن المجال العام هو أيضًا شرط لحرية كل فرد في ممارسة صناعته وبناء مسرح وطباعة. أخيرًا ، المجال العام هو ضمان المنافسة الحرة بين العارضين مما سيسمح للمؤلفين الأحياء ببيع أعمالهم لمن يدفع أعلى سعر الذي أنشأته القوانين الثورية ، تغير التوازن بين المالكين والجمهور بشكل ملحوظ لصالح الأول وخاصة المؤلف.

ج- تدعيم الملكية الأدبية والفنية وحدودها

منذ الثورة حتى منتصف القرن العشرين ، شهدت الملكية الأدبية والفنية تعزيزًا ملحوظًا على المستوى الدولي ، لا سيما مع اتفاقية برن لعام 1886 ومراجعاتها

حول تطوير الحماية الدولية ، S. ... ، على المستوى الوطني.

في فرنسا ، تكتسب بعدًا شخصيًا مع الاعتراف من خلال العقيدة والمحاكم بقانون جديد: الحقوق المعنوية. بالتدريج ، لم يعد يعتبر عمل العقل سلعة قابلة للتحويل بحرية ، بل امتدادًا لشخصية خالقها. الرابطة الحميمة التي توحدهم مصونة بحقوق معنوية ، وهي حق غير قابل للتصرف ، تؤول إلى الشخص الوحيد للمؤلف على الرغم من انتقال حقوقه المالية. يسمح له باتخاذ قرار سيادي بشأن الكشف عن عمله ، لضمان احترام تأليفه ونزاهته من قبل الجمهور والعارضين. يجب أن تمارس الحقوق الأدبية والأبدية بعد وفاته حسب إرادته. يكمل الاعتراف بالحقوق المعنوية وضع المؤلف في قلب النظام الفرنسي ويعطي الأخير خصوصية فيما يتعلق بحق المؤلف .

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد