النص التشعبي باعتباره استعارة فائقة (2) ترجمة عبده حقي

في عام 65 ، أعلن ثيودور نيلسون ، الذي لم يتوانى عن مخاطبة بوش وإنجيلبارت ، عن مصطلحات النص التشعبي والوسائط التشعبية. إليك كيف حددها بعد ذلك:

بنية النص التي لا يمكن طباعتها بسهولة. [بنية نصية غير ملائمة للطباعة] (نيلسون (1972: 253)

نص متفرع ومتجاوب [نص متفرع ومتفاعل] (نيلسون (1993-1: لا توجد صفحة.)

... عن طريق "النص التشعبي" أعني الكتابة غير المتسلسلة - النص الذي يتفرع ويسمح للقارئ بالاختيار ، وأفضل قراءة على شاشة تفاعلية. [نص يتفرع ويسمح للقارئ بالاختيارات ، وأفضل وسيلة قراءة له هي الشاشة التفاعلية]

تم تصميمه بشكل عام ، وهو عبارة عن سلسلة من الأجزاء النصية المتصلة بواسطة روابط توفر للقارئ طرقًا مختلفة. [نفكر في أنفسنا كسلسلة من الوحدات النصية المتصلة بواسطة روابط تقدم للقارئ مسارات مختلفة] (Nelson 93: 0/2)

المواصفات التي أعلن نيلسون أنه نسيها لفترة من الوقت أنه كان أيضًا مخترع مصطلح "الوسائط التشعبية" ، والذي قدم تعريفه التالي في 93:

مجمعات من الرسومات المتفرعة والمستجيبة ، والأفلام والصوت - بالإضافة إلى النص ... [الارتباطات المتفرعة والمتفاعلة للصور والصور المتحركة والصوت - بالإضافة إلى النصوص]

• 6 اسم مدينة خيالية في Coleridge وقصر غير مكتمل في Citizen Kane.

• 7 تم نسخ مقالة بوش بدقة في Lambert، S. & Ropiequet، S. (eds.) (1986)، CD-ROM (...)

عمل نيلسون في مشروع  Xanadu ، الذي يهدف إلى جعل جميع المنشورات من جميع أنحاء العالم في متناول الجميع (بدأ في 67) ظل سريًا لفترة طويلة ، كما فعلت الفرق الأخرى ، وخاصة الأكاديميين. ولم يكن حتى منتصف الثمانينيات من القرن الماضي أن التطورات في الحوسبة الدقيقة وولادة القرص المضغوط (1985) ، وكذلك البرامج مثل "جيد" Guide (86 ، لأجهزة الكمبيوتر) و هايبركارد (87 ، لنظام التشغيل ماكينتوش) ستعمم مفاهيم النص التشعبي والوسائط التشعبية.

وفقًا لـ كونكلان (1987: 38) ، يعتبر النص التشعبي هجينًا يربط بين طريقة قاعدة البيانات ونظام التمثيل وهو نوع من الشبكة الدلالية وطريقة واجهة (أزرار التحكم) ؛ هذه العناصر الثلاثة "هي استعارات لوظيفة هي اتحاد أساسي للعناصر الثلاثة" [هي استعارات لوظيفة هي الاتحاد الحميم للثلاثة].

• 8 تم تنفيذ المشروع الأولي من 1983 إلى 1992 من قبل شركة Autodesk. عندما تخلت عنه (...)

إن النص التشعبي العالمي كما تصوره نيلسون (1993-10 / 3-5) ، سيعيد توحيد أنظمة نصوص الكمبيوتر - التي حسب قوله قد تم إنشاؤها ككل بواسطة إنجلبارت - معالج الكلمات ، معالجة الخطط ، المؤتمرات عن بعد ، البريد الإلكتروني ، الفيديو ، وسادات الملاحظات المنبثقة ، والملاحظات اللاصقة الإلكترونية ، إلخ.

• 9 المشروع الأول "إدارة المعلومات: اقتراح" ، مارس 1989. تمت إعادة كتابة المشروع في مايو 1990 وأعيد (...]

هل تم رسم هذا النص التشعبي في شبكة الويب العالمية للإنترنت؟ في الواقع ، يعد تعميم الروابط أساس الويب واللغة المستخدمة لإنشاء الصفحات هي لغة ترميز النص التشعبي.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات