رولان بارت ، القارئ والنص التشعبي (4) ترجمة عبده حقي

قد يبدو ما يقصده بكلمة "مفاتيح" غامضًا.

من أجل المتعة ، أستخدمه ، في Littré: "القليل من الخشب أو أي شيء يتعلمه الأطفال الذين يتعلمون القراءة يلمسون الحروف التي يريدون تهجئتها". لقد كان لدينا الدافع بالفعل ، لذلك اكتشفنا هنا أداة قتل الأب: القليل من شيء ما.

أسهل طريقة هي اللعبة ، كما هو شائع مع بارت - ووفقًا لفنه ، فإن كلمة "مفاتيح" بين اللوحة (الأسلوب ، الإشارة ، الخط) وقطعة لوحة المفاتيح السرية للغاية (البيانو أو الآلة).

يكتب). ستركز اللعبة بعد ذلك أيضًا على "الجدولين": الصورة ، والشكل ، و "الخط" أو جدول الحقيقة ، والحساب.

هناك أكثر من خطأ في عدم أخذ اعتدال بارت على محمل الجد: لا تصنيف بين المصنفات والنصوص ، ولا في الفترات. المنهج العلمي. لا تاريخ ولا علم اجتماع ولا علم نفس (للآخرين) ؛ لا قواعد ولا سيميولوجيا (بالنسبة له). منهج الخلفية الفنية: الرسم واللمسات وفن القراءة.

"من العمل إلى النص" يقرأ كدليل للأماكن المتقاطعة في حركة القراءة ، وسيلة مساعدة للذاكرة لطريقة القراءة. النص هو اسم هذه الحركة. إنه ليس "قابلا للحساب". علاوة على ذلك ، إنها ليست حتى طاولة. على سبيل المثال ، الإشارة إلى حق المؤلف في الاقتراح "الأبوة" لا تعني بوضوح "إدانة" حقوق النشر. على العكس من ذلك ، يمكن للمكتبة أن تستحضر شبكة النصوص ، بالمعنى المبتذل ؛ هنا يفهرس حد العمل.

لذلك لا يمكن بأي حال من الأحوال تقليل استقطاب العمل / النص أو مقارنته أو حتى تحويله إلى واحدة من تلك الثنائيات الشائعة التي من المحتمل أن يكون أصلها موجودًا في ماك لوهان: شفهي / مكتوب ، مخطوطة / مطبوعة ، مكتوبة / سمعية بصرية ، كتاب / نص تشعبي .

على وجه الخصوص ، لا توجد إشارة إلى التقنية ، ولا توجد فلسفة للتوافق بين التقنية والعمل / النص ، في حين أن الأساليب مثل نهج بولتر ، كما تناولها فانكيلكروت ، تجعل الإدخال "دعم" أو "تقنية" ليس فقط أحد المعايير الرئيسية ، ولكن مبدأ تنظيم ثنائية.

(لدى فانكيلفروت ، الجانب التكنولوجي للمراسلات ليس مفروضًا بأي حال من الأحوال ؛ يتم تأكيده ببساطة من خلال صيغة "الإطالة في التقنية" للنظرية والتأكيد على "النص البيني هو الإنترنت").

ما يحل محل التقنية ، بالنسبة لرولان بارت ، ليس خطابًا (في التقنية) ، إنه طريقة لفعل الأشياء ، أو منهج ، أو فن. هذا هو المكان الذي يجب أن تبحث فيه عن تطابق النظرية / التقنية.

استمرار ونهاية مؤقتة لنظرية التقارب واهتمامها القليل بدراسة حق القارئ

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات