قصة "الطفل الذي غير مثاله" جورج ادي ترجمة عبده حقي

 

كان جورج أدي (1866-1944) كاتب عمود في صحيفة أمريكية وكاتب مسرحي ومؤلف قصة قصيرة.

وُلد آدي في كنتلاند بولاية إنديانا ، وحضر في جامعة بيرديو قبل الكتابة في لافاييت كال ثم كان يكتب عمودًا منتظمًا عن حياة شيكاغو .

نُشر جورج أدي ، الحكايات باللغة العامية ، على نطاق واسع ، بما في ذلك بعض المجموعات المفضلة ، بعنوان مناسب ، الخرافات باللغة العامية (1899) والمزيد من الخرافات (1900). كان معلمه البطل (ليس من المستغرب) مارك توين أسطورة اللغة الأمريكية العامية. نعرض العديد من "الحكاية" الساخرة لأد كاملة مع عناوين طويلة جدًا ، وحروف كبيرة مستخدمة بشكل مفرط ومزعج إلى حد ما ، ونهايات أخلاقية رديئة (ليست تمامًا مثل أسوب ، ولكنها مثيرة للتفكير ).

نُشرت حكاية الطفل الذي غير مثاله في Fables in Slang (1899) وهي تذكرنا بأعمال معلمه الأسطوري مارك توين.

القصة

توقف طفل يحمل رسالة الموت التي تحمل علامة "Rush" أمام نافذة عرض تحتوي على صورة لجيمس جيفريز وبدأ يبكي بمرارة.

جورج أدي ، حكاية الطفل الذي غير فكرته كان يحمل طوق كلب ومنجل وسلة من البرقوق وإطار دراجة.

رأى بدوي أن الطفل يذرف الدموع وذهل من أن هذه كانت فرصة الفتوة لتمثيل هذا الطيب القلب الذي يتم لعبه دائمًا بقوة في قصص مدرسة الأحد عن رالف وإدغار.

"لماذا تبكي ؟" سأل ، وهو يحدق في الصبي من خلال نظارته الأنفية المحدبة المقعرة.

"أوه ، جي! كنت أفكر فقط ،" أجاب أورشان ، بانكسار. "كنت أفكر فقط في الفرصة التي أتيحت لي لأن أكبر وأكون الجذع الرئيسي ، مثل السيد جيفريز."

"يا له من طموح منحرف!" صاح البدوي. "لماذا تجعل السيد جيفريز نموذجًا مثاليًا؟ لماذا لا تسعى جاهدة لتكون مثلي؟ ألا يستحق الأمر حياة مليئة بالمجهود لكي تحكم بالحب والاحترام لتسوية أخلاقية في الضواحي؟ قسم يتحدث إلي بسرور ، وقد أصبح جاتمان يعرف اسمي. في العام الماضي كان لدي نصف نغمة في قرية ويكلي لمجرد تكلفة النقش. عندما افتتحنا شارع لوكوست من المقبرة غربًا إلى ألكسندر داري ، أنا لست عضوًا في اللجنة المعينة لتقديم العريضة إلى أعضاء المجلس؟ هذا ما كنت عليه ! لمدة ست سنوات كنت عضوًا في العصبة الأمريكية والآن أنا مرشح لمدير جولفنا الجديد المكون من أربعة حفر النادي. كذلك ألعب دور ويست في القطار مع رجل عاش ذات مرة في نفس المنزل مع ت دويت تالماج ".

عند سماع هذه الكلمات ، قال الرجل توقف كيد عن البكاء وانطلق بمرح في الزقاق ، حيث لعب " لعبة تذكرة الخشب

أخلاقي : عندما ينحني الغصين ، تميل الشجرة.

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة