الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الأحد، نوفمبر 14، 2021

قصة "جمال الشكل وجمال العقل" للكاتب هانز كريستيان أندرسن ترجمة عبده حقي


ولد هانز كريستيان أندرسن في الدنمارك عام 1805 على الرغم من أنه كتب مجموعة واسعة من الأعمال ، بما في ذلك المسرحيات وقصص الرحلات والروايات والقصائد ، إلا أن حكاياته الخيالية هي التي أصبحت رمزًا ثقافيًا في العالم الغربي. تتخطى حكاياته حواجز العمر والحدود الوطنية والثقافية وتُرجمت إلى أكثر من 125 لغة. تم عرض العديد من قصصه في مجموعتنا من الحكايات الخيالية المفضلة.

ألهمت قصصه عددًا لا يحصى من المسرحيات والباليه والأفلام. من لم يقرأ أو يشاهد فيلمًا متحركًا مقتبسًا من Thumbelina (1835) ، وملابس الإمبراطور الجديدة (1837) ، و The Little Mermaid (1836) ، و The Princess and the Pea (1835؟)

بعض مؤلفاته

الجندي الشجاع القصدير

الحلم الأخير للبلوط القديم

القميص الياقة

جالوش الحظ (1838)

الفتى الشبق (1835)

ليلة البكالوريوس القديمة

الخنازير (1841)

رفيق السفر (1835)

في عام 1847 في أول زيارة له لبريطانيا ، التقى أندرسن بتشارلز ديكنز. كتب أندرسن في مذكراته: "لقد جئنا إلى الشرفة الأرضية ، وكنت سعيدًا جدًا برؤية الكاتب الإنجليزي والتحدث إليه ، والذي أحبه كثيرًا". لقد ركز كلا المؤلفين على الفقراء والمحرومين ، حكايات التعالي إلى حياة أفضل من خلال العمل الجاد والشجاعة والحظ السعيد.

أرست قصص أندرسن الأساس لكلاسيكيات الأطفال ، مثل The Wind in the Willows لكينيث جراهام و Winnie the Pooh بواسطة A.A. ميلن. يبدو الأمر كما لو أن أندرسن كان كاتبًا مخصصًا لشركة ديزني ، ولديه ولعه بصنع أشياء ، مثل الألعاب ، تنبض بالحياة ويخوض مغامرات جذابة للناس من جميع الأعمار ، فقد ابتكر سلسلة من الكلاسيكيات الخالدة. كان أندرسن كاتبًا رئيسيًا تمت محاكاة أعماله وموضوعاته على مر الزمن ومن خلال مجموعة واسعة من المنصات.

توفي أندرسن في 4 أغسطس 1875 في كوبنهاغن ، ولم يتعافى تمامًا من إصابة تعرض لها بعد سقوطه من سريره قبل ذلك بعامين.مقتطف من القصة 

  كان هناك في يوم من الأيام نحات اسمه ألفريد ، الذي فاز بالميدالية الذهبية الكبيرة وحصل على منحة دراسية للسفر ، ذهب إلى إيطاليا ، ثم عاد إلى موطنه الأصلي. كان صغيراً في ذلك الوقت - في الواقع ، ما زال شابًا ، على الرغم من أنه أكبر منه بعشر سنوات. عند عودته ، ذهب لزيارة إحدى البلدات الصغيرة في جزيرة زيلاندا. عرفت البلدة كلها من هو هذا الغريب. وأقام أحد أغنى الرجال هناك حفلًا على شرفه ، ودُعي كل من كان لهم علاقة بذلك ، أو الذين يمتلكون بعض الممتلكات. لقد كان حدثًا رائعًا ، وكانت كل المدينة على علم به ، لذا لم يكن من الضروري الإعلان عنه بضربات الطبل. وقف الأولاد المتدربون ، وأطفال الفقراء ، وحتى الفقراء أنفسهم ، أمام المنزل ، يراقبون النوافذ المضاءة ؛ وقد يتخيل الحارس بسهولة أنه كان يقيم حفلة أيضًا ، كان هناك الكثير من الناس في الشوارع. وكان هناك جو من الاحتفالات حولها ، وكان المنزل ممتلئًا بها ؛ للسيد ألفريد ، النحات ، كان هناك. كان يتكلم ويروي الحكايات ، وكل واحد يستمع إليه بسرور لا يمتزج بالرهبة. لكن لم يشعر أي منهم بقدر كبير من الاحترام مثل الأرملة العجوز لضابط في البحرية. بدت ، فيما يتعلق بالسيد ألفريد ، وكأنها قطعة ورق نشاف جديدة استوعبت كل ما قاله وطلبت المزيد. كانت مقدرة للغاية وجاهلة بشكل لا يصدق - نوع من أنثى جاسبار هاوزر.

قالت: "أود أن أرى روما". "يجب أن تكون مدينة جميلة ، أو أن الكثير من الأجانب لن يصلوا باستمرار إلى هناك. الآن ، أعطني وصفًا لروما. كيف تبدو المدينة عندما تدخل عند البوابة؟"

قال النحات: "لا أستطيع أن أصفها بشكل جيد". "لكنك تدخل في فضاء مفتوح كبير ، في وسطه توجد مسلة عمرها ألف عام".

"عازف الأرغن!" صاحت السيدة التي لم تسمع كلمة "مسلّة" قط. لم يستطع العديد من الضيوف تحمل الضحك ، وكان النحات يجد صعوبة في الحفاظ على ضبط وجهه ، لكن الابتسامة على شفتيه تلاشت ؛ لأنه رأى عينين زرقاء داكنة قريبة من جانب السيدة الفضوليّة. كانوا ينتمون إلى ابنتها. وبالتأكيد لا يمكن لأي شخص لديه مثل هذه الابنة أن يكون سخيفًا. كانت الأم مثل منبع الأسئلة. والابنة التي استمعت ولكن لم تتكلم قط ، ربما مرت على خادمة النافورة الجميلة. كم كانت ساحرة! كانت بمثابة دراسة للنحات ليفكر فيها ، ولكن ليس للتحدث معها ؛ لانها لم تتكلم او على الاقل نادرا جدا.

0 التعليقات: