قصة قصيرة "ثقب في الحائط "بقلم لويزا ماي ألكوت

في 29 نوفمبر 1832 ، ولدت لويزا ماي ألكوت (1832-1888) الابنة الثانية لأموس برونسون ألكوت وأبيجيل "أبا" ماي في جيرمانتاون ، بنسلفانيا. كان والدها ، برونسون ألكوت ، مدرسًا يعتقد أن الأطفال يجب أن يستمتعوا بالتعلم ، وهي فكرة كانت مثيرة للجدل في ذلك الوقت وانتقل بالعائلة إلى بوسطن ، ماساتشوستس في عام 1844 حيث أسس مدرسة تيمبل وانضم إلى نادي التجاوزي مع رالف والدو إيمرسون وهنري ديفيد ثورو. تأثرت نشأة ألكوت بشكل كبير بالحركة المتعالية ، التي أثرت بشدة على كتاباتها.

القصة 

لو سأل أي شخص جوني موريس عن أصدقائه المقربين ، لكان جوابه -

"الشمس والريح بجانب الأم".

كان جوني يعيش في محكمة صغيرة انطلقت من أحد أكثر الشوارع ازدحامًا في المدينة ، وهو شارع صاخب ، حيث قرع أجراس سيارات الخيول وصدامات الحافلات العامة طوال اليوم ، قادمة من عدة مستودعات كبيرة وقريبة. كانت المحكمة مكانًا مملًا ، حيث لم يكن بها سوى منزلين أو ثلاثة منازل رثة ، وجدار عالٍ فارغ في نهايته.

كان الأشخاص الذين سارعوا إلى جانبهم مشغولين للغاية لدرجة أنهم لم يفعلوا أكثر من مجرد إلقاء نظرة على الصبي الأعرج الذي جلس في ضوء الشمس على الحائط ، أو تخمين وجود معرض للصور ومكتبة متداولة في المحكمة. لكن جوني كان يتمتع بكليهما ، وقد ارتاح بهما لدرجة أنه لم يستطع أبدًا أن يكون ممتنًا بما فيه الكفاية للرياح التي جلبت له كتبه وصوره ، ولا للشمس التي جعلت من الممكن له الاستمتاع بها في الهواء الطلق ، أكثر من يتمتع الأشخاص الأكثر ثراءً بصالات العرض والمكتبات الرائعة الخاصة بهم.

السقوط السيئ ، قبل بضعة أشهر من بدء هذه القصة ، تسبب في شيء ما لظهر جوني حيث جعل ساقه المسكينة عديمة الجدوى تقريبًا ، وحول الصبي الوردي النابض بالحياة إلى شاحب جدا. كانت والدته تغتسل جيدًا ، وعملت بجد لدفع فواتير الأطباء وإطعام طفلها وكسوته ، الذي لم يعد قادرًا على أداء المهمات ، أو المساعدة في أحواض الاستحمام الثقيلة ، أو الذهاب إلى المدرسة. كان بإمكانه فقط انتقاء الأربطة لتكويها ، والاستلقاء على سريره في الألم لساعات ، وفي كل يوم جميل ، يجلس على كرسي قديم صغير بين مؤخرة الماء ومرجل القصدير المتسرب الذي كان يحتفظ به. مكتبة.

لكنه كان فتى سعيدا رغم الفقر والألم. وفي اليوم الذي هبت فيه عاصفة كبيرة تنفخ شظايا لافتة للمثليين وصحيفة مغبرة أسفل الملعب واقفة على قدميه ، كان ذلك بداية لحسن حظ المريض جوني. كان هناك مسرح في الشارع وراءه ، ووجدت أجزاء أخرى في الصورة طريقها إليه ؛ لأن الريح المرحة كانت تحب أن تقلب الأوراق حول الزاوية ، وتطاردهم هنا وهناك حتى يستقروا تحت الكرسي أو يطيرون بعنف فوق الحائط.

جاءت الوجوه والحيوانات والأشخاص والأحرف الكبيرة لإسعاد الصبي الذي لم يتعب قط من جمع هذه الأشياء الضالة. قطع الصور الكبيرة للصقها على الحائط برقائق ، والصورة الأصغر في دفتر القصاصات التي صنعها من أغلفة أو صحف بنية قوية ، عندما قرأ الأخير بعناية. سرعان ما كان جدارًا مثليًا جدًا ؛ لأن والدته ساعدت ، على الوقوف على كرسي ، في وضع الصور الكبيرة ، عندما غطى جوني كل المساحة التي يمكن أن يصل إليها. تم وضع الكتب بعناية في الغلاية ، بعد تسويتها بسلاسة وتسميتها لتلائم خيالات جوني من خلال لصق الحروف على الظهر. كانت هذه المكتبة المتداولة. لم يقتصر الأمر على تحرك الأوراق حول المحكمة في البداية ، ولكن الكتب التي قاموا بإعدادها بعد ذلك كانت تتجول بين الجيران حتى تم تهالكها.

كان الإسكافي العجوز في البيت المجاور يستمتع بقراءة الحكايات يوم الأحد عندما لم يستطع العمل ؛ كانت الخياطة الباهتة في الطابق العلوي تحب النظر في إعلانات الأشياء الجميلة التي كانت تتوق إليها ؛ وباتسي فلين ، بائع الصحف ، الذي كان يذهب كل يوم لبيع أوراقه في المحطة ، غالبًا ما يتوقف مؤقتًا للنظر في فواتير اللعب ، لأنه كان يعشق المسرح ويسلي جوني مع أوصاف الروعة هناك ليراها ، حتى شعر وكأنه كان بالفعل ، وكان يعرف جميع الممثلين المشهورين ، من هامبتي دمبتي إلى سالفيني العظيم.

https://www.goodreads.com/book/show/20986429-a-hole-in-the-wall

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة