يُضفي التشتت الشديد لطبعات سيلان بالفرنسية على هذا الكتاب وظيفة الاستكشاف . وهذا يستدعي أكثر من اكتشاف شاعر كبير في هذا القرن: إنه يفضل منهجًا يتحول إلى اعتراف .. إلى السؤال المخيف: كيف تكتب بعد أوشفيتز؟ يجيب سيلان: استخدام لغة الموت. لأنه كان عليه أن يواجه ويعيش واحدة من أكثر المفارقات المأساوية الموجودة: لغته الأم ، الألمانية ، هي اللغة التي تستند إليها ثقافته وهويته ، ولكن أيضًا تلك التي تحكم معسكر الإبادة حيث يختفي والديه. ومع ذلك ، لا يمكن لشيلان أن يخلو من "الكذب" (هو الذي يلاحظ ذلك) للهروب من اختلاط لغة الطفولة والقمع.
0 التعليقات:
إرسال تعليق