أدباء داروينيون (1) ترجمة عبده حقي

نشرت جين أوستن "كبرياء وتحامل" لأول مرة في عام 1813. كانت لديها مخاوف بشأن الكتاب ، واشتكت في رسالة إلى أختها من أنه "خفيف جدًا ، ومشرق ، ومتألق". لكن هذه الصفات قد تكون هي التي تجعلها أكثر رواياتها شهرة. تحكي قصة إليزابيث بينيت ، وهي امرأة شابة من عائلة فقيرة ، تلتقي بالسيد دارسي ، الأرستقراطي. في البداية ، يكره الاثنان بعضهما البعض. السيد دارسي كان مغرورا. إليزابيث ، ذكية ومبتكرة. ولكن من خلال سلسلة من اللقاءات التي تظهر أحدها للآخر في ضوء أكثر جاذبية - بالإضافة إلى تدخل السيد دارسي عندما يهرب ضابط يدعى ويكهام مع أخت إليزابيث الصغرى ليديا (دارسي يرشى الصبي ليتزوج ليديا) - إليزابيث ودارسي يحبان بعضهما البعض ، ويتزوجان ، ويقترح بشدة في نهاية الكتاب أن يعيشا في سعادة دائمة.

بالنسبة للقارئ العادي ، "كبرياء وتحامل" هي كوميديا ​​رومانسية. تأتي سعادته أو سعادتها من حيوية شخصيات أوستن وكيف ظلت تبدو مألوفة: يبدو الأمر كما لو أننا نعرف إليزابيث ودارسي. على المستوى الأدبي ، نحن نستمتع بحوار أوستن الحاد ونعجب بطريقة الخبيرة بروح الدعابة. لأسباب مماثلة ، لطالما وصف النقاد رواية "كبرياء وتحامل" بأنها كلاسيكية – وكان تعبيرهم النهائي (إن لم يكن محددًا جيدًا) عن الموافقة.

لكن بالنسبة لمدرسة ناشئة للنقد الأدبي تُعرف باسم الداروينية الأدبية ، فإن الرواية مهمة لأسباب مختلفة. تمامًا كما درس تشارلز داروين الحيوانات لاكتشاف الأنماط الكامنة وراء تطورها ، قرأ الداروينيون الأدباء الكتب بحثًا عن الأنماط الفطرية للسلوك البشري: الإنجاب والتربية ، والجهود المبذولة لاكتساب الموارد (المال والممتلكات والتأثير) والمنافسة والتعاون داخل العائلات و مجتمعات. يقولون أنه من المستحيل تقدير النص الأدبي وفهمه تمامًا ما لم تضع في اعتبارك أن البشر يتصرفون بطرق عالمية معينة ويفعلون ذلك لأن هذه السلوكيات مرتبطة بنا بشدة. بالنسبة لهم ، فإن أكثر الأعمال الأدبية فعالية وصدقًا هي تلك التي تشير إلى هذه الحقائق الأساسية أو تمثلها.

من الكلمات الأولى من الفصل الأول ("إنها حقيقة معترف بها عالميًا ، أن الرجل العازب الذي يمتلك ثروة طيبة ، يجب أن يكون في حاجة إلى زوجة") إلى الكلمات الأولى من الأخير ("سعيد للجميع لها" كانت مشاعر الأمومة هي اليوم الذي تخلصت فيه السيدة بينيت من ابنتيها الأكثر استحقاقًا ") ، الرواية مليئة بنوع من لحظات مرور الحياة التي يتردد صداها مع معنى الداروينيين الأدباء. (يطلق أحدهم على الرواية اسم "ذبابة الفاكهة").

تتنافس النساء في الكتاب في الغالب للزواج من رجال ذوي مكانة عالية ، بما يتفق مع الفكرة الداروينية القائلة بأن الإناث تحاول العثور على رفقاء يضمن وضعهم نجاح أبنائهم. في الوقت نفسه ، يتنافس الرجال عادة على الزواج من أكثر النساء جاذبية ، بما يتفق مع الفكرة الداروينية القائلة بأن الذكور يبحثون عن الشباب والجمال في الإناث كدليل على اللياقة الإنجابية. توضح تقلبات دارسي وإليزابيث وتقلباتها الجهد الذي بذلته الثدييات للتمييز بين الاستئناف قصير المدى (خطوة مختصرة ، كوكس كومب وسيم) والملاءمة طويلة المدى (الاستقرار ، والالتزام ، والثروة ، والصحة الجيدة الكامنة). في هذه الأثناء ، ويكهام - الضابط المفلس الذي يحاول الهروب أولاً مع أخت دارسي ثم يحمل ليديا - يعمل كمثال لسلوك التزاوج الذي يسميه علماء الأحياء التطورية (أنا أستخدم تعبيرًا ملطفًا أكثر اعتدالًا مما يفعلون) "المخادع نظرية الزاني ".

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالات نقد