أدباء داروينيون (5) ترجمة عبده حقي

في كتاب "حول الطبيعة البشرية" ، الذي نُشر بعد ثلاث سنوات ، أعاد ويلسون النظر في السؤال بطاقة جديدة. إن المجال الذي ظهر جزئياً من عمله ، علم النفس التطوري ، يؤكد أن العديد من أنشطتنا العقلية والسلوكيات التي تأتي منها - اللغة ، والإيثار ، والاختلاط - يمكن إرجاعها إلى التفضيلات التي تم ترميزها فينا في عصور ما قبل التاريخ عندما ساعدتنا على البقاء على قيد الحياة. وفقًا لعلماء

النفس التطوريين ، فإن كل شيء بدءًا من الاضطراب العاطفي الموسمي إلى الغناء إلى إنقاذ الحياة - أو على الأقل قد يكون – يكون صعب المراس. يحاول علماء النفس التطوريون أيضًا إزالة الغموض عن طبيعة الوعي نفسه ، بافتراض ، على سبيل المثال ، أن الدماغ عبارة عن مجموعة من الوحدات المنفصلة التي تم تطويرها لخدمة العمليات العقلية . ومن الآثار المثيرة للجدل لنظرياتهم أن التطور قد يكون مسؤولاً عن بعض التفاوتات بين المجموعات. على المرء فقط أن يتذكر المشكلة التي جلبها لورانس سمرز ، رئيس جامعة هارفارد ، إلى نفسه في وقت سابق من هذا العام عندما تكهن بأن التطور قد يترك النساء أقل قدرة من الرجال ذوي الأداء المتميز في الهندسة والعلوم ليروا كيف تستمر الفكرة في إثارة قلقنا.

على الرغم من ذلك ، نتحدث اليوم بشكل عرضي عن التفضيلات الفطرية والسلوك التكيفي واستراتيجيات اللياقة البدنية. ولنتأمل كيف أزاح علم النفس التطوري مكان فرويد. من ، عند اكتشافه أن قبيلة نائية لديها محرمات سفاح القربى ، سوف يعزوها إلى القمع اللاواعي من جانب الأبناء بسبب انجذابهم الجنسي لأمهاتهم؟ بدلاً من ذلك ، من المحتمل أن نستشهد بمبدأ علم الأحياء التطوري الذي ينص على أننا قد طورنا نفورًا فطريًا من زواج الأقارب لأنه يخلق تشوهات خلقية وأن العيوب الخلقية تشكل عائقًا أمام البقاء على قيد الحياة.

في محادثة هاتفية أجريت مؤخرًا ، طلبت من ويلسون تقييم حالة الثورة التي كان قد ساعد في إحداثها. إلى أي مدى ذهب علماء الاجتماع وعلماء النفس في دمج المبادئ التطورية في عملهم؟ ضحك ويلسون وقال بسخرية: "ليس بعيدًا بما فيه الكفاية ، في رأيي". ومع ذلك ، فهو يتطلع إلى رؤية علم الأحياء الاجتماعي يغمر أجنحة الفنون - وخاصة الأدب - بسحرها. لقد كتب ويلسون في مقدمته "الحيوان الأدبي": "الارتباك هو ما لدينا الآن في عالم النقد الأدبي". وأضاف : "لقد استمروا في تقديمها ، وتعليمها ، وشرحها بأفضل ما في وسعهم." لقد رأى في النقد الأدبي ، وخاصة المدرسة التي يقودها دريدا ، "شكلًا من أشكال الارتباط الحر غير المتجذر ومحاولة لبناء قواعد التحليل على التصورات الفردية فقط لكيفية عمل العالم ، وكيف يعمل العقل. لم أستطع رؤية أي شيء متماسكة حقًا ". وتابع: "نحن لا نتحدث عن التقليل ، والتآكل ، والتجرد من الإنسانية. نحن نتحدث عن إضافة تاريخ عميق ، وتاريخ وراثي عميق ، إلى النقد الفني."

يستخدم الداروينيون الأدبيون هذا "التاريخ العميق" لشرح قوة الكتب والقصائد التي قد تربكنا بطريقة أخرى ، وبالتالي على أمل إضفاء الرضا على قراءتنا لها. خذ على سبيل المثال "هاملت". من خلال العدسة الداروينية الأدبية ، تصبح مسرحية شكسبير قصة معضلة شاب يختار بين مصلحته الشخصية (الاستيلاء على المملكة بقتل عمه وزوج والدته الجديد) ومصلحته الذاتية الجينية (إذا كانت والدته لديها أطفال مع عمه ، قد يحصل على أشقاء جدد يحملون ثلاثة أثمان جيناته). لا عجب أن أمير الدنمارك لا يستطيع أن يتخذ قراره.

أو انظر إلى دراسة جوناثان جوتشال عن "الإلياذة" ، والتي تؤكد أن القتال على النساء في الملحمة ليس بديلاً عن القتال على الأرض ، كما يفترض المعلقون عادةً ، ولكنه الموضوع الرئيسي للقصيدة ، بسبب جنس قديم. – هو اختلال التوازن ، وهي حقيقة اكتشفها جزئياً من دراسات السجلات الأثرية لمواقع المقابر المعاصرة.

أحد المعتقدات المركزية لعلم النفس التطوري هو أن المتعة متكيفة ، لذلك من المفيد أن تكون الداروينية الأدبية ممتعة في ممارستها. ولكن إذا كانت ملاحظاته على الكتب الفردية يمكن أن تكون ممتعة ولا تنسى ، إلا أنها تشعر أيضًا بالضعف. كما قال ديفيد سلون ويلسون ، محرر "الحيوان الأدبي" وأستاذ علم الأحياء والأنثروبولوجيا في جامعة ولاية نيويورك - بنغامتون ، "شريحة لذيذة ، ولكن أين بقية الكعكة؟"

والداروينية الأدبية ليست جيدة بنفس القدر في شرح كل شيء. إنه الأفضل في الروايات الاجتماعية الكبيرة ، على الأشخاص الذين يتصرفون في مجموعات. كما يلاحظ الروائي البريطاني إيان ماك إيوان في مساهمته في "الحيوان الأدبي" ، "إذا قرأ أحد روايات.. قوات البونوبو ... سيرى أنه تم التدرب على جميع الموضوعات الرئيسية للرواية الإنجليزية في القرن التاسع عشر." لكنني لا أعتقد أنه حتى من خلال التوسع في خيال المرء ، فإن الرئيسيات تستحضر "The Waste Land" أو "Finnegans Wake".  لهجة ، وجهة نظر ، مصداقية الراوي - هذه هي مجازات أدبية غالبًا ما تستعصي على الداروينيين الأدباء ، وهي قيود تفسيرية يمكن إرجاعها إلى داروين نفسه ؛ اشتكى ابنه ذات مرة من أنه "غالبًا ما يذهلنا مقدار القمامة التي سيتحملها في طريق الروايات. المتطلبات الأساسية هي فتاة جميلة ونهاية جيدة." انجذب داروين إلى الكتب الداروينية. وبالمثل ، فإن الداروينيين الأدباء أفضل عند إميل زولا وجون شتاينبك من هنري جيمس أو غوستاف فلوبير ، على سبيل المثال. كنت أقرأ رأيهم في تاريخ شكسبير قبل المآسي والمآسي قبل الكوميديا ​​، وفي "العاصفة" سأكون فضوليًا بشأن ملاحظاتهم على ثالوث بروسبيرو وميراندا وفرناندو ولكن ليس على كاليبان أو آرييل. لا يهمني ما إذا كانت هناك ضغوط اختيار على mooncalfs والعفاريت.

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالات نقد