حلم ساعة للقاص للقاصة الأمريكية كات شوبان ترجمة عبده حقي

كان يعلم بأنها تعاني من أزمات في القلب لذلك فقد توخى الحذر الشديد في الإعلان عن وفاة زوجها بكل رفق قدر الإمكان.

كانت شقيقته جوزفين هي التي أخبرته في جمل مقتضبة ومنكسرة وبتلميحات مغلفة  تحولت إلى تلميحات نصف مخفية. كان ريتشاردز صديق زوجها حاضرا بالقرب منها . في مكتب الصحيفة عندما تلقى معلومات تتعلق بحادثة السكك الحديدية ، وكان اسم

برانتلي مايار في أعلى قائمة "القتلى" وقد استغرق بعض الوقت للتأكد من صحة الخبر من خلال برقية ثانية ومن تم سارع إلى منع أي صديق أقل حكمة ورزانة لنقل تلك الرسالة الحزينة.

لم تسمع القصة لأن عديدا من النساء سمعن نفس الشيء ، مع شعور بفشل تام للقبول بمحتواها . لقد بكت على الفور وارتمت بشكل مفاجئ وعنيف بين أحضان أختها. وحين تبددت عاصفة حزنها ، ذهبت لوحدها إلى غرفتها وكانت ترغب في ألا يلاحقها أي أحد هناك.

يوجد أمام النافذة المفتوحة هناك كرسي مريح وواسع . انغمرت فيه تحت ضغط إرهاق بدني كان يطارد جسدها ويبدو كما لو أنه وصل إلى روحها.

كان بإمكانها أن ترى في الساحة المفتوحة أمام منزلها قمم الأشجار التي غمرتها كلها حياة فصل الربيع الجديدة . أنفاس المطر اللذيذ في الهواء . في الشارع صياح بائع متجول يعرض بضاعته . ثم التأمت بكل ذلك نبرات أغنية بعيدة كان يغنيها شخص ما بصوت منخفض وهناك عدد لا يحصى من العصافير المرتعدة في مخابئها بالسقف .

شرعت تظهر بعض البقع الزرقاء هنا وهناك في السماء من خلال السحب التي تلتقي وتتراكم الواحدة فوق الأخرى في جهة الغرب أمام نافذتها.

كانت جالسة ورأسها موارى إلى الخلف مسندا إلى وسادة الكرسي .. مشلولة بلا حراك ، إلا حينما فاجأتها تنهيدة في حلقومها وهزتها ، مثل طفلة نائمة وهي لا تزال تبكي في عمق أحلامها.

كانت شابة ، ذات وجه سوي وهادئ حيث خطوط التجاعيد تنم عن ضغط بل وقوة معينة. ولكن الآن لديها نظرة خافتة في عينيها التي توقفت رؤيتها هناك عند إحدى البقع الزرقاء في السماء . لم تكن نظرة تفكير بل كانت تعليقًا لتفكير ذكي.

شعرت أن هناك شيئا ما قادم إليها وكانت تنتظره بجزع و قلق . ما هو هذا الشيء ؟ لم تكن تعرفه .. كان دقيقا وزئبقيا للغاية وتتعذر تسميته . لكنها كانت تشعر به يزحف خارج السماء ويمكنها الوصول إليه عبر الأصوات ، والروائح ، واللون الذي يملؤ الهواء .

ارتفع صدرها الآن ثم وقعت أرضا في صخب. لقد بدأت تدرك هذا الشيء الذي كان يقترب منها ليتملكها وكانت تحاول دفعه بإرادة أقل قوة من يديها البيضاوتين والرقيقتين . عندما خارت قواها واستسلمت ، انفلتت همسة من بين شفتيها المتباعدتين قليلاً. بدأت تكررها وتعيد تكرارًها في أنفاسها : "حر، مجاني ، مجاني! " التحديق الفارغ ونظرة الرعب التي لاحقتها اختفت من عينيها . بقيتا مليئتين بالحياة ومشرقتين . نبضاتها تدق بسرعة ، والدم الذي يتدفق في عروقها يدفئ وجسدها ويريح كل شبر فيه .

لم تتوقف عن السؤال عما إذا كانت أم لا فرحة غريبة هي التي استبدت بها . خامرها تصور واضح ومتحمس برفض هذا الاقتراح باعتباره تافها . أدركت أنها ستبكي مرة أخرى عندما سترى هذه الأيادي الممدودة والملتحفة بالموت سترى الوجه الذي لم تراه أبدًا بحب وجها جامدا ورماديا قد مات . لكنها كانت تعيش خارج هذه اللحظة المريرة مع طابور طويل من السنوات القادمة التي سوف تنتمي إليه تماما . ثم انفتحت ومدت إليهم ذراعيها على غرار الترحيب .

لن يكون هناك شخص آخر سوف تعيش لأجله في هذه السنوات القادمة لذلك سوف تعيش لنفسها . ولن تكون هناك إرادة قوية من شأنها أن تتحدى إرادتها في هذا الإصرار الأعمى الذي يشعر به الرجال والنساء بأن لديهم الحق في فرض إرادة خاصة على كائن آخر. هناك نية متبصرة أو نية صلبة تجعل من الفعل جريمة تعتبرها لحظة تنويرية قصيرة . ومع ذلك فقد كانت أحيانا تحبه. وفي كثير من الأحيان لم تفعل ذلك . لا يهم ذلك ! من الذي يمكن أن يحب الغموض الذي لم يحل أمام تملك تأكيد الذات الذي أدركته فجأة كأقوى دافع لوجودها ! "مجانا ! الجسد والروح أحرارا !" واصلت تهمس لنفسها . كانت جوزفين مقرفصة أمام الباب المغلق .. شفتيها لاصقتين بثقب المفتاح وهي تتوسل . "لويز افتحي الباب .. من فضلك .. افتحي الباب .. سوف تمرضين .. ماذا تفعلين لويز .. من أجل السماء افتحي الباب ."

" ابتعدي فأنا لن أصاب بالمرض". لا، كانت تشرب في إكسير الحياة من خلال هذه النافذة المفتوحة.

لقد أطلقت في هذه الأيام العنان لخيالها . أيام الربيع وأيام الصيف وجميع أنواع الأيام التي ستكون نظيفة . كانت تتنفس صلاة سريعة بأن الحياة يمكن أن تكون مديدة . بالأمس ، فكرت مرة أخرى بشعور يسري كالذبيب أن الحياة يمكن أن تكون طويلة.  نهضت بتثاقل لفترة وفتحت الباب لأختها. كان هناك انتصار محموم يلمع في عينيها وكانت آلهة النصر تحفها عن غير قصد . ضغطت على نطاق أختها وذهبتا معًا إلى أسفل الدرج. كان ريتشاردز ينتظرها في الطابق السفلي.

فتح شخص ما الباب الأمامي . إنه برنتلي مالارد هو الذي دخل وعليه علامات السفر .. كان حاملاً حقيبته اليدوية  ومظلة . لقد كان بعيدًا عن مكان الحادث ولم يعلم حتى بوقوعه . لقد شعر بالذهول من الصراخ الثاقب لجوزفين . عندما حاول ريتشاردز بحركة سريعة حمايته من مشهد زوجته .عندما جاء الأطباء ، قالوا إنها توفيت بسبب أزمة القلب - إنها طبعا الفرحة التي تقتل.

سيرة

كيت شوبان، واسمها قبل الزواج كاثرين أوفلاهرتي، كاتبة قصص قصيرة وروائية أمريكية، كانت من رواد الأدب الأنثوي في القرن العشرين. كتبت شوبان بين 1892 و1895 عدداً من القصص القصيرة منها للأطفال ومنها للكبار كانت تنشرها في مجلات مثل ذي أتلانتيك وفوغ وذا سينتشوري ماغازين.

L'histoire d'une heure par Kate Chopin

 

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة