شعراء أعدموا اليوم مع إيتسيك فيفر ملف من إعداد عبده حقي

إيتسيك فيفر

ولد إيتسيك فيفر في شبولا Itzik Feffer، وهي بلدة في منطقة زفينيجورود أويزد بمحافظة كييف ، في ما كان آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية وأصبحت الآن جزءًا من تشيركاسي أوبلاست في أوكرانيا. كان والده مدرسًا للغة العبرية وشاعرًا وعمل

مدرسًا لابنه. قُتل على يد النازيين خلال احتلال أوكرانيا في الحرب العالمية الثانية. بدأ فيفر العمل في مطبعة في سن مبكرة. في عام 1917 انضم إلى البوند وتطوع في الجيش الأحمر وقاتل في أوكرانيا. تم القبض عليه من قبل الاستخبارات المضادة أنتون دينيكين ، وانتهى به المطاف في سجن كييف ، حيث تم إطلاق سراحه من قبل العمال المسلحين.

في عام 1919 انضم إلى الحزب الشيوعي وظل عضوًا فيه حتى وفاته. قام بتحرير المجلات الأدبية والفنية باللغة اليديشية وقام بدور نشط في حياة منظمات الكتاب في أوكرانيا وموسكو. كان عضوا في هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية وعضو مجلس إدارة مجلس السوفيات الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. يُزعم أيضًا أن فيفر كان أحد "الشعراء الييدية الأكثر ولاءً وانسجامًا" ، والذي ساعد في فرض رقابة أيديولوجية صارمة على الكتاب اليديشين الآخرين ، وكان له تاريخ في إدانة زملائهم بسبب "الهستيريا القومية".

كان فيفر شاعرا غزير الإنتاج كتب بشكل شبه حصري باللغة اليديشية. ظهر لأول مرة في عام 1919 في صحيفة كييف ونشر لاحقًا في عدة صحف صحف . أصبح أحد قادة مجموعة كييف الأدبية "Vidervuks" ("النمو"). تشغل أعماله المنشورة باللغة اليديشية ما يقرب من ثمانين ديوانا شعريا . كان أكثر الشعراء اليهود تسييسًا ، وخصص معظم قصائده لبناء الاشتراكية. وأشاد في قصائده المبكرة بالثورة والحزب. تم نشر قصائده بسرعة وحصل على منصب رفيع بين الكتاب السوفييت اليهود. كتب أغاني دعائية بالإضافة إلى الأغاني الشعبية الغنائية وأغاني الطبيعة وأغاني المديح للجالية اليهودية في بيروبيدجان. كما انخرط في دراسة الأدب والنقد والابتكار اللغوي ، وكان أيضًا شاعرًا غزير الإنتاج في أدب الطفل. عرضت مسرحيته The Sun Doesn't Set من قبل المسرح اليهودي في موسكو في عام 1947. مع اندلاع الحرب العالمية الثانية ، والغزو النازي للاتحاد السوفيتي ، وبداية الإبادة الجماعية لليهود ، غيَّر فيفر بالكامل من موضوع شعره. كتب أغاني يهودية وطنية وأعرب عن أسفه لتدمير يهود أوروبا الشرقية. قصيدته الملحمية ("ظلال غيتو وارسو") هي تكريم لـ 750 يهوديًا ثاروا ضد التصفية النازية للغيتو وضحوا بأرواحهم في محاربة الاستبداد فيما أصبح يعرف باسم غيتو وارسو الانتفاضة. تُرجمت أشعاره على نطاق واسع إلى اللغتين الروسية والأوكرانية. يُعد من أعظم الشعراء السوفييت في اللغة اليديشية ، وقد حظيت قصائده بإعجاب واسع النطاق داخل روسيا وخارجها. تُرجمت بعض قصائده إلى العبرية ونشرت في الصحافة الأدبية وفي مختارات من قبل مترجمين مثل أبراهام شلونسكي ، شمشون ميلتسر ، موشيه باسوك ، أوريل أوفيك وآخرين. لم يُترجم أي ديوان  خاص به إلى العبرية بكامله.

بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية ، تم إجلاؤه إلى أوفا. التحق بالجيش الأحمر للمرة الثانية وعمل كمراسل عسكري برتبة عقيد. كما شغل منصب نائب رئيس اللجنة السوفيتية اليهودية المناهضة للفاشية ، وقام مع سليمان ميخويلز بجولة في الولايات المتحدة والمكسيك وكندا والمملكة المتحدة في عام 1943 لكسب التأييد الشعبي وجمع الأموال للاتحاد السوفيتي ، وبث الرسالة القائلة بأن - السامية لم تعد موجودة في الاتحاد السوفيتي.

في عام 1948 ، بعد اغتيال ميخويلس ، تم القبض على فيفر ، مع أعضاء آخرين في لجنة العدالة ، واتهامهم بالخيانة. منذ أن كان فيفر مخبراً لـ NKVD ، قيل إنه كان يأمل في أن يعامل بشكل مختلف ويتعاون مع التحقيق ، ليس فقط بتقديم معلومات كاذبة من شأنها أن تؤدي إلى اعتقال وإدانة أكثر من مائة شخص ، ولكنه ورط نفسه بذلك . بذلت جهود حثيثة في الخارج لإنقاذه. التقى مغني الحفلات الموسيقية والممثل الأمريكي بول روبسون بفيفر في 8 يوليو 1943 ، في نيويورك خلال حدث اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية برئاسة ألبرت أينشتاين ، وهو أحد أكبر التجمعات المؤيدة للسوفييت التي عقدت على الإطلاق في الولايات المتحدة. بعد التجمع ، أقام بول روبسون وزوجته إسلاندا روبسون صداقة مع فيفر وميخويلز. بعد ست سنوات ، في يونيو 1949 ، خلال الاحتفال بالذكرى 150 لميلاد ألكسندر بوشكين ، زار روبسون الاتحاد السوفيتي للغناء في حفل موسيقي.

أعرب فيفر عن اعتزازه بهويته اليهودية. أدانته المحكمة بإعطاء "معلومات تشهيرية حول وضع اليهود في الاتحاد السوفيتي" إلى جهة اتصال أمريكية ، كما ورد في رسالة من وزير أمن الدولة سيميون إيجناتيف إلى أمين اللجنة المركزية للحزب الشيوعي جورجي مالينكوف بتاريخ 7 فبراير. 1953.

تم إعدام فيفر في 12 أغسطس 1952 في مبنى لوبيانكا. أعيد تأهيل فيفر بعد وفاته في عام 1955 ، بعد وفاة ستالين. تم نصب تابوت له في مقبرة موسكو نيكولو أرخانجيلسك. أعيد طبع قصائده باللغتين الييدية والروسية.

يتبع

Posted in: بورتريهات