بين الفيزياء والأغاني في أشكال الشعر الجديدة (1) ترجمة عبده حقي

نظريات ميخائيل رودان

بين الفيزياء وكلمات الأغاني: في أشكال جديدة من الشعر

هناك آراء مفادها أن الاهتمام المتزايد بالشعر في بداية القرن الحادي والعشرين هو قد جاء نتيجة لتطور تكنولوجيا المعلومات

والإنترنت ، وعلى وجه الخصوص ، كانت الشبكات الاجتماعية للكمبيوتر ذات أهمية قصوى. لقد جعلت من الممكن تعميم الشعر بشكل كبير ، بما في ذلك تبسيط عملية تنظيم الحفلات الموسيقية الشعرية بشكل كبير. في الوقت نفسه ، تحت تأثير تكنولوجيا المعلومات ، تغير الشعر نفسه. أدت تحولات النص الشعري وطرق تقديمه الجديدة إلى ظهور الشعر الإلكتروني والإعلامي.

احذروا: الشعر تحت التوتر.

وفقا للتعريف الذي قدمته "منظمة الأدب الإلكتروني" (الولايات المتحدة الأمريكية) ، فإن الشعر الإلكتروني هو فن أدبي من أصل رقمي يستخدم إمكانيات ترانسميديا للبيئة الرقمية. ويشمل الأعمال التي "لها مكون أدبي مهم وتستفيد من الإمكانيات والسياقات التي توفرها أجهزة الكمبيوتر المستقلة أو القائمة على النظام". في الوقت نفسه ، تم إنشاء النص في الشعر "الرقمي في الأصل" حصريا بطريقة إلكترونية (تناظرية ورقمية).

هناك أيضا تعريف آخر للشعر الإلكتروني اقترحه الخبير الرائد في مجال الفن الرقمي

ل. مانوفيتش. في كتابه "لغة وسائل الإعلام الجديدة" (كامبريدج: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، 2001) ، يميز بشكل قاطع الشكل الأدبي عن العمل ويقوم في النهاية بحساب الشعر الإلكتروني ، مشيرا إلى أنه يحتوي على "جهاز رقمي خوارزمي أكثر من الاعتماد على اللغة الأبجدية التي اعتدنا عليها ". "جميع كائنات الفن الرقمي الجديد ، سواء تم إنشاؤها من الصفر على جهاز كمبيوتر أو تحويلها من مصادر تناظرية ، تتكون من رمز رقمي. إنها تمثيلات عددية»، كما يقول ل. مانوفيتش.

وهكذا ، من حيث تطور الشعر الإلكتروني ، تلقت أجهزة الكمبيوتر وظيفة توليد النص - بمعنى آخر ، يشارك الرمز الرقمي للكمبيوتر ، إلى جانب اللغة الطبيعية ، في تكوين نص شعري ومعناه. كتب الشاعر الأمريكي ك. فونكهاوزر في كتابه "اتجاهات جديدة في الشعر الرقمي" (NY: Continuum، 2012): "القصيدة رقمية" ، "إذا تم استخدام البرمجة أو البرامج بشكل صريح في سياق تأليف وإنشاء وتقديم نص (مزيج من النصوص)". بالطبع ، لهذا السبب ، لا ينبغي للمرء أن يخلط بين الشعر الإلكتروني والنصوص الشعرية المكتوبة بمساعدة الكمبيوتر.

من المقبول عموما أن الشعر الإلكتروني من أصل غربي ، حيث أصبح الآن ظاهرة جمالية وأصبح جزءا لا يتجزأ من الفن المعاصر. ومع ذلك ، من خلال دراسة متأنية لأصول الشعر الإلكتروني ، يمكن للمرء أن يجد التأثير على أصله والفنانين الطليعيين المحليين من خلال خبرتهم في مجال صنع الشكل الشعري. على سبيل المثال ، في بداية القرن العشرين ، أعرب الأخوان د. ون. بورليوك عن أسفهما "لعدد علامات الموسيقى والرياضيات ورسم الخرائط وغيرها في غبار المكتبات" (انظر المجلة الأولى للمستقبليين الروس ، 1914 ، العدد 1-2).

ووفقا للناقدة الأدبية الأمريكية ن. هيلز ، ظهر الأدب الإلكتروني والشعر الإلكتروني على وجه الخصوص في منتصف الثمانينات 80 من القرن الماضي ، عندما تم إصدار أول أجهزة الكمبيوتر الشخصية المتاحة. في ذلك الوقت ، كان برنامج (شل "ستوري سبيس" "أنظمة إيستجيت" ) الولايات المتحدة الأمريكية) ذا أهمية رئيسية ، مما جعل من الممكن إنشاء أعمال تتكون من أجزاء من النص مترابطة بإرادة المؤلف. لذلك ، في عام 1987 تمت كتابته (بشكل أكثر دقة ) ، وفي عام 1990 تم نشر أشهر عمل إلكتروني تحت عنوان "بعد الظهر ، قصة" من قبل م. جويس.

يتبع

Posted in: أدب رقمي