بين الفيزياء والأغاني في أشكال الشعر الجديدة (2) ترجمة عبده حقي

في نفس الوقت تقريبا ، أصبحت قصائد مثل "اللغة + الكود" مشهورة - التجارب الأولى في مجال الشعر الإلكتروني "القابل للبرمجة". كانت تسمى "codework" "كود وورك" وتم توزيعها من خلال برنامج البريد "Listserv". ليستسيرف

في عام 1995 ، تمت مناقشة إمكانية إنشاء "أدب الإنسان والآلة" في روسيا ، والذي كان بسبب ظهور أول لعبة أدبية باللغة الروسية "Burime" والمشروع التفاعلي للنص التشعبي لعالم اللغة R. Leibov "ROMAN".

يجب حساب الفترة الحديثة للشعر الإلكتروني من اللحظة التي تم فيها تطوير بروتوكول نقل بيانات HTTP ، ولغة ترميز النص التشعبي HTML ، وبرامج الرسوم المتحركة الفلاش ، وكذلك المتصفحات التي تدعم عرض الكائنات المرئية وتشغيل الصوت على نطاق واسع. ونظرا لتنوع الأدوات البرمجية ، أصبحت الاتجاهات التالية في الشعر الإلكتروني مشهورة ، مما يمثل تغييرا جذريا في طرق إتقان الواقع الفني:

- شعر النص التشعبي

- نص يتكون من روابط شظايا (بما في ذلك الرسوم البيانية والكائنات الصوتية وحتى الخرائط الجغرافية مع مراجع الإحداثيات) ، والتي يمكن للقارئ التنقل بينها بترتيب تعسفي أو محدد من قبل المؤلف ؛

- الشعر التفاعلي

هو توليفة من الشعر نفسه ولعبة كمبيوتر ، في حين أن القارئ لديه الفرصة لاختيار مزيد من التطوير للعرض اللفظي ؛

- "الرموز الأدبية للبرامج"

- نصوص شعرية مناسبة لكل من القراءة البشرية وتنفيذ الكمبيوتر كبرامج مكتوبة بلغات برمجة عالية المستوى (باسكال ، C ++ ، Java وغيرها) ؛

- الشعر اللامع هو شعر استعلامات البحث (الشعر الموجود): نتائج الاستعلامات في محركات البحث على الإنترنت بمثابة قصص لمثل هذه القصائد ؛

"رجل وامرأة". المؤلف: أليكسي شولجين

يشبه الشعر غير المرغوب فيه الشعر الزغب ، ولكن بدلا من نتائج البحث ، فإن القصائد عبارة عن مقتطفات من عناوين البريد العشوائي التي تأتي إلى البريد الإلكتروني.

- الشعر البدوي هو شعر "يتجول" بين الأجهزة الإلكترونية (الهواتف المحمولة ، لوحات الإعلانات ، أجهزة الكمبيوتر اللوحية ، وما إلى ذلك ، التي لديها إمكانية الوصول إلى الإنترنت): وفقا للمؤلفين الذين يعملون في هذا الاتجاه ، فإن النص الشعري هو حامل لمعاني مختلفة ، يحل محل بعضها البعض اعتمادا على الجهاز الإلكتروني المحدد وموقع القارئ ، مما يستلزم قراءة متعددة المتغيرات.

في الواقع ، هذه ليست قائمة كاملة من الاتجاهات في الشعر الإلكتروني. نظرا لأن التكنولوجيا وتكنولوجيا المعلومات لا تقف مكتوفة الأيدي ، فإن الشعر الإلكتروني ينمو بسرعة في اتجاهات جديدة.

من الجدير بالذكر أن العديد من مجالات الشعر الإلكتروني تبين أنها ممكنة ومتطورة ليس بسبب حقيقة أن الشعر التقليدي ("الورقي") قد استنفد نفسه ، ولكن في المقام الأول لأنه ، كما تلاحظ ن. هيلز بحق في كتاب "الأدب الإلكتروني: آفاق جديدة للكتاب" (نوتردام: مطبعة جامعة نوتردام ، 2008) ، حاليا جميع النصوص المنشورة (بما في ذلك ،  بالمناسبة ، نص هذه المقالة) منذ البداية لها شكل رقمي. تمت كتابتها في برامج تحرير النصوص ، وإرسالها إلى مكاتب تحرير المجلات والمنشورات عن طريق البريد الإلكتروني ، ثم تنضيدها في تخطيطات (مرة أخرى بمساعدة برامج الكمبيوتر) وبعد ذلك فقط تمت طباعتها على جهاز أو طابعة. قياسا على الإلكترونيات ، يمكن اعتبار عملية إنشاء نص ورقي تحويلا رقميا إلى تناظري.

يتبع

Posted in: أدب رقمي