بين الفيزياء والأغاني في أشكال الشعر الجديدة (3) ترجمة عبده حقي

ومع ذلك ، قد لا يكون هناك شكل تناظري على الإطلاق: مع ظهور الكتب الإلكترونية ووسائل الإعلام ، لم تعد هناك حاجة أساسية لطباعة النصوص على الورق. وبالتالي ، يمكن أن يظل كتاب أو مقال أو نص شعري غير ملموس تماما (افتراضي). وبهذه الصفة ،

فهي "المادة الخام" الأولية للأدب والشعر الإلكتروني على وجه الخصوص. وبالتالي، فإن العكس هو الصحيح أيضا. مثال على كيفية عمل تكنولوجيا المعلومات في المنشورات الورقية ، وفقا ل ن. هيلز ، يمكن أن تكون رواية "بصوت عال للغاية وقريب للغاية" بقلم د. فوير. في الواقع ، تتم كتابة عدة صفحات من هذا الكتاب في رمز يتوافق مع موقع الحروف على لوحة مفاتيح الهاتف المحمول.

هناك تجربة مثيرة للاهتمام وأعراض على توليف الشعر الإلكتروني و "الورقي" ، أجريت في بلدنا. النص الشعري في الكتاب التفاعلي "في غرفة صغيرة" (2015) للشاعر ك. ليسينكو ليس له حدود واضحة: كل قصيدة لها خلفية واستمرار ، والتي يتم إعطاء روابط النص التشعبي في النص. يجري مثل هذا الكتاب حرفيا محادثة مع القارئ ، ويشغل الموسيقى له ، ويظهر له فيلما ، ويحق للقارئ اختيار المحتوى بنفسه ، بما في ذلك غلاف الكتاب ، وفقا لأفكاره الخاصة حول جوهره الدلالي القيمي. وفقا للمؤلف ، يفسر مفهوم الكتاب هذا بحقيقة أن "القصيدة لا تؤخذ من العدم ولا تذهب إلى أي مكان: إن العمل على نص معين لا يبدأ بالحرف الأول ولا ينتهي بفترة في مقطع".

مما لا شك فيه أن الشعر الحديث قد بدأ يعمل بشكل متزايد مع اللغة غير اللفظية ، باستخدام مجموعة كاملة من رموزه السيميائية. وإدراج الوسائل التقنية في ترسانة وسائل توليد النص وعرضه جعل من الممكن إنشاء طبقة سريعة التوسع من الشعر الإلكتروني ، والتي تقوم على إخضاع تقنيات المعلومات لبيان المؤلف وشعرية أعماله.

من الشعر اللذيذ إلى الشعر المعدل وراثيا

يعتمد الشعر الإعلامي على توليف الشعر نفسه وتقنيات الوسائط المتعددة. على عكس الشعر الإلكتروني ، يحقق الشعر الإعلامي وحدة النص الشعري (بشكل عام ، لا يهم كيف تم إنشاؤه) مع مجموعة واسعة من المساحات الإعلامية: المرئية والنصية والصوتية والافتراضية ومتعددة الأبعاد والتفاعلية ، إلخ. وبالتالي فإن وسائل تعبير المؤلف عن العمل الشعري الإعلامي قادرة على التأثير على جميع الجوانب الحسية للقارئ / المستمع / المشاهد تقريبا. لذلك ، على سبيل المثال ، بدأوا مؤخرا في الحديث عن الشعر الذي يمكن لمسه أو تذوقه أو شمه.

«الروائح»: إدواردو كاك

نشأ مفهوم الشعر الإعلامي ، أي جوهر تقنيات الوسائط المتعددة حول خيط الاتصال - الشعر ، في العقود الأخيرة من القرن الماضي جنبا إلى جنب مع تقنيات الوسائط المتعددة نفسها ، ولكن يمكن البحث عن أصوله ، وفقا لبعض الباحثين ، بالفعل في الشعر المرئي في العصور القديمة. على سبيل المثال ، يذكر الناقد الأدبي إ. س. أنيكيفا في أحد أعماله النصوص الشعرية ل س. رودس ، المكتوبة على شكل أجنحة ممدودة وفأس وبيضة. يربط باحثون آخرون أصول شعر القرون الوسطى بتجارب الشعراء الطليعيين في أوائل القرن العشرين ، الذين بدأوا في استخدام النص الشعري الحركي (الديناميكي) في "النضال ضد الجمود والتحجر في اللغة الأدبية الطبيعية" (انظر بيريوكوف س. روكو عتاب: البدايات الشعرية. - م: دار نشر جامعة الدولة الروسية للعلوم الإنسانية ، 2003). كان الأخوان د. ون. بورليوك الأبعد في هذا "الصراع" ، اللذان ادعا أن "نقوش شواهد القبور تبدو مختلفة على الحجر والنحاس".

يتبع

Posted in: أدب رقمي