بين الفيزياء والأغاني في أشكال الشعر الجديدة (4) ترجمة عبده حقي

"الجدة". المؤلف: سنو وايت رع

كانت التجارب البصرية والشعرية التي وضعها الفنانون الطليعيون في القرن الماضي أساسا قويا أقيمت عليه أدوات الوسائط المتعددة لإنشاء وتقديم النص الشعري. نظرا للمجموعة العديدة من أدوات الوسائط المتعددة ، لا يمكن سرد جميع المجالات المتاحة للشعر الإعلامي هنا ، ولكن يمكن تحديد أبرزها.

السمة المميزة لشعر الفيديو هي مزيج من النص الشعري ومحتوى الفيديو. يعتقد بعض الباحثين أن النص الشعري ، الذي قرأه المؤلف وسجله على كاميرا فيديو ، هو في حد ذاته شعر فيديو. كما هو شعر الفيديو وقصيدة الفيديو المصورة. في رأيهم ، بالإضافة إلى الوظيفة الزخرفية ، يمكن أيضا منح محتوى الفيديو وظائف جمالية وترفيهية ، ولكن في نفس الوقت إنه لا يشارك في تكوين معاني جديدة.

ينكر باحثون آخرون على شعر الفيديو القدرة على توضيح نص شعري. وهكذا ، وفقا للشاعر أ. تولكاتشيفا ، إن "شعر الفيديو هو تفاعل ثنائي الاتجاه مع نص شعري ، وليس توضيحا له". في هذه الحالة ، تتم ترجمة القصيدة إلى لغة الصور المرئية - وهكذا يولد عمل فني توفيقي جديد.

غالبا ما يتضمن شعر الفيديو شعر فلاش ، وهو توليفة من الشعر والرسوم المتحركة: يتم تشغيل النصوص الشعرية المتحركة بمؤثرات بصرية وصوتية تم إنشاؤها بتنسيق أدوبي فلاش.

اتخذ الشاعر الإيطالي د. توتي الخطوات الأولى نحو إنشاء الشعر بالفيديو ، حيث قدم في الثمانينيات من القرن الماضي سلسلة من الأعمال في نوع "بوترونيسا" الخاص به. مع مرور الوقت ، اكتسب شعبية كبيرة وانعكس ذلك في نوايا مختلفة لمؤلفين في بلادنا مثل ك. كيدروف وأخ ورنون و د. بريغوف وفي الخارج بواسطة ر. كوستلانتس و أ. أنتونيس و ف. بوانارد. في الوقت الحالي ، يشهد شعر الفيديو ، من ناحية ، "ازدهارًا" حقيقيًا ، ويرجع ذلك أساسًا إلى توافر الوسائل التقنية لتصوير مقاطع الفيديو وتحريرها ونشرها. من ناحية أخرى ، يجب أن نتحدث بالفعل عن التلاشي القادم في الاهتمام به بسبب "هوس الفيديو" المتنامي بسرعة (عن طريق القياس مع الرسم البياني).

بالقياس مع شعر الفيديو ، يجب أن يكون الشعر الصوتي حاضرًا أيضًا. وبالفعل ، غالبًا ما يُسمع هذا المصطلح في عصرنا. ومع ذلك ، يُفهم الشعر الصوتي عمومًا على أنه استنساخ صوتي للكلام الشعري المسجل على وسيط تناظري أو رقمي. في هذه الحالة ، يكون للصوت ، وكذلك المؤثرات الصوتية الخلفية ، وظيفة زخرفية حصرية ، ولا يتم إنشاء معاني جديدة. من هذه المواقف ، لا يُصنَّف الشعر الصوتي عادةً على أنه شعر إعلامي ، بل يُقدَّم كوسيلة لتكرار النصوص الشعرية. إذا كان الصوت قادرًا على توليد وفرض معاني جديدة على النص اللفظي ، فيجب على المرء أن يتحدث عن شعر الصوت (شعر الصوت).

يتبع

Posted in: أدب رقمي