النبيذ والحشيش تشارلز بودلير (1) ترجمة عبده حقي

أفراح النبيذ العميقة ، من لم يعرفك؟ كل من لديه ندم على استرضاءه ، ذكرى تستحضره ، ألم يغرق ، قلعة في إسبانيا للبناء ، كل ذلك استدعوك أخيرًا ، إله غامض مخبأ في ألياف الكرمة. ما أعظم مناظر الخمر التي تضيئها الشمس الداخلية! ما مدى صحة هذا الشاب الثاني الذي يتخذه منه الإنسان وحرقه! ولكن ما مدى روعة ما تتمتع به من روائع ساحقة وسحر مثير للإعجاب. ومع ذلك ، قل ، في روحك وضميرك ، أيها القضاة ، والمشرعون ، ورجال العالم ، كل من تجعله السعادة حلوة ، والذين تجعل الثروة لهم الفضيلة والصحة سهلة ، قل ، أي منكم لديه الشجاعة التي لا ترحم لإدانة الرجل من يشرب العبقري؟

إلى جانب ذلك ، ليس الخمر دائمًا هذا المقاتل الرهيب متأكدًا من انتصاره ، وقد أقسم أنه لا يشفق ولا يرحم. الخمر مثل الإنسان: لن نعرف أبدًا إلى أي مدى يمكننا أن نحترمه ونحتقره ، ونحبه ونكرهه ، ولا كم من الأفعال السامية أو الجرائم الوحشية التي يمكن أن ترتكبها. لذلك دعونا لا نكون أكثر قسوة عليه من أنفسنا ، ونعامله على قدم المساواة لنا.

يبدو لي أحيانًا أنني أسمع النبيذ يقول: إنه يتكلم بروحه ، بصوت الأرواح الذي تسمعه الأرواح فقط.

"يا رجل حبيبي أريد أن أدفع نحوك رغم سجني الزجاجي وأقفال الفلين ، أغنية مليئة بالأخوة ، أغنية مليئة بالبهجة والنور والأمل. أنا لست جاحدا. أعلم أنني مدين لك بحياتي. أعلم ما يكلفك ذلك في العمل الشاق والشمس على كتفيك. لقد منحتني الحياة ، سأكافئك. سأقوم بسداد ديوني لك بالكامل. لأنني أشعر بفرح غير عادي عندما أسقط في حنجرة تبدلت بفعل العمل. صندوق الرجل الصادق هو إقامة تسعدني أفضل بكثير من هذه الأقبية الكئيبة وغير الحساسة. إنه قبر سعيد حيث أحقق مصيري بحماس. أقوم بضجة كبيرة في معدة العامل ، ومن هناك عبر درج غير مرئي أصعد إلى دماغه حيث أقوم بأداء رقصة الأسمى.

هل تسمع إثارة في داخلي وترديد الإغراءات القوية في العصور القديمة ، أناشيد الحب والمجد؟ أنا روح البلد ، أنا نصف شجاع ونصف عسكري. أنا أمل أيام الآحاد. العمل يجعل الأيام مزدهرة ، والنبيذ يجعل أيام الآحاد سعيدة. الأكواع على طاولة العائلة والأكمام مطوية ، سوف تمجدني بفخر ، وستكون سعيدًا حقًا.

سوف أضيء عيون زوجتك العجوز ، رفيقك القديم لأحزانك اليومية وأقدم آمالك. سأخفف بصره وأضع وميض شبابه في أعماق عينيه. وصغيرك الصغير ، كله شاحب ، هذا الحمار الصغير المسكين يسخر لنفس التعب مثل الليمونير ، سأعيد له ألوان مهده الجميلة ، وسأكون لهذا الرياضي الجديد في الحياة الزيت الذي يقوي العضلات المصارعين القدامى.

سوف أسقط إلى أسفل صدرك مثل الطعام الشهي بالخضروات. سأكون البذرة التي تخصب الأخدود المحفور بشكل مؤلم. اجتماعنا الحميم سيخلق الشعر. بيننا نصنع إلهًا ، ونطير إلى ما لا نهاية ، مثل الطيور والفراشات وأولاد العذراء والعطور وكل الأشياء ذات الأجنحة. »

هذا ما يغنيه الخمر بلغته الغامضة. ويل لمن لم يسمع قلبه الأناني على آلام إخوته قط!

يتبع

Posted in: مقالات نقد