النبيذ والحشيش تشارلز بودلير (2) ترجمة عبده حقي

لقد اعتقدت كثيرًا أنه إذا ظهر يسوع المسيح اليوم في قفص الاتهام ، فسيكون هناك مدع عام سيثبت أن قضيته تتفاقم بسبب العودة إلى الإجرام. أما بالنسبة للنبيذ ، فهو يفعل ذلك مرة أخرى كل يوم. كل يوم يكرر مزاياه. وهذا بلا شك ما يفسر قسوة الأخلاقيين ضده. عندما أقول الأخلاقيين ، أعني الأخلاقيين الفريسيين الزائفين.

ولكن هنا شيء آخر. دعنا نذهب أقل قليلا. دعونا نفكر في واحدة من هذه الكائنات الغامضة ، تعيش ، إذا جاز التعبير ، في كآبة المدن الكبيرة ؛ لأن هناك صفقات فردية. الرقم هائل. كنت أفكر أحيانًا برعب أن هناك مهنًا لا فرح فيها ، ومهن بلا متعة ، وتعب بلا راحة ، وألم دون تعويض. كنت مخطئا. هنا رجل مسؤول عن التقاط حطام يوم في العاصمة. كل ما رفضته المدينة العظيمة ، كل ما خسرته ، كل ما احتقرته ، كل ما دمرته ، هو فهرسه ، يجمعه. يفحص أرشيفات الفجور ، فوضى القصاصات. يقوم بالاختيار ، اختيار ذكي ؛ إنه يلتقط ، مثل البخيل ، كنزًا ، القمامة التي ، بعد أن أعاد ألوهية الصناعة تمضغها ، ستصبح أشياء ذات منفعة أو متعة. ها هو ، في الضوء المظلم لمصابيح الشوارع التي تعذبها الرياح الليلية ، يصعد أحد الشوارع المتعرجة التي تسكنها أسر صغيرة على جبل سانت جينيفيف. يرتدي شاله الخوص برقم سبعة ، يصل يهز رأسه ويتعثر في الأحجار ، مثل الشعراء الشباب الذين يقضون أيامهم يتجولون ويبحثون عن القوافي. يتحدث مع نفسه. يسكب روحه في هواء الليل البارد المظلم. إنه لمونولوج رائع أن تجعل معظم المآسي الغنائية تشفق عليها. " إلى الأمام ! سوق ! تقسيم ، رئيس ، جيش! تمامًا مثل موت بونابرت في سانت هيلانة! يبدو أن الرقم سبعة قد تغير إلى صولجان حديدي ، وشال الخوص إلى عباءة إمبراطورية. الآن يكمل جيشه. تم الفوز بالمعركة ، لكن اليوم كان حارًا. يمر على ظهور الخيل تحت أقواس النصر.

قلبه سعيد. يستمع بفرح إلى هتافات عالم متحمس. في الوقت الحاضر سوف يملي كوده متفوقًا على جميع الرموز المعروفة. إنه يقسم رسميًا أنه سيجعل شعبه سعيدًا. لقد اختفى البؤس والرذيلة من البشرية. ومع ذلك ، فإن ظهره وحقويه يتعرضان للخدش بسبب ثقل غطاء رأسه. يعاني من مشاكل منزلية. تم تشكيلها من خلال أربعين عامًا من العمل والسباقات. العمر يعذبه. لكن النبيذ ، مثله مثل باكتولوس الجديد ، يدحرج الذهب الفكري من خلال ضعف الإنسانية. مثل الملوك الطيبين ، يحكم من خلال خدماته ويغني من مآثره من خلال حناجر رعاياه.

هناك عدد لا يحصى من الجماهير المجهولة على الكرة الأرضية ، لن تخفف نومهم المعاناة الكافية. النبيذ يؤلف الأغاني والقصائد لهم.

كثير من الناس سيجدونني بلا شك متسامحًا تمامًا. "أنت تبرئ من السكر ، أنت تجعل الوغد مثاليًا. "أعترف أنه في مواجهة الفوائد ليس لدي الشجاعة لعد المظالم. علاوة على ذلك ، قلت إن الخمر يمكن مقارنتها بالإنسان ، ووافقت على أن جرائمهم كانت مساوية لفضائلهم.

هل يمكنني أن أفعل ما هو أفضل؟ لدي فكرة أخرى. إذا اختفى النبيذ من الإنتاج البشري ، فأنا أعتقد أنه سيكون هناك فراغ ، وغياب ، وعيوب في صحة وعقل الكوكب أكثر فظاعة من كل التجاوزات والانحرافات التي يتحمل النبيذ مسؤوليتها. أليس من المعقول الاعتقاد بأن الناس الذين لا يشربون الخمر ، ساذجين أو منظمين ، حمقى أو منافقون؟ الحمقى ، أي الرجال الذين لا يعرفون الإنسانية ولا الطبيعة ، والفنانين يرفضون الوسائل التقليدية للفن ؛ عمال التجديف ميكانيكا. المنافقون ، أي الشرهين المخزيين ، المتفاخرين من الرصانة ، الشرب في الخفاء ولديهم بعض الرذيلة الخفية؟ الرجل الذي يشرب الماء فقط لديه سر يخفيه عن زملائه الرجال.

يتبع

Posted in: مقالات نقد