الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الأربعاء، يوليو 26، 2023

النبيذ والحشيش تشارلز بودلير (3) ترجمة عبده حقي

قاضي فقط: قبل بضع سنوات ، في معرض للرسم ، قام حشد من الأغبياء بأعمال شغب أمام لوحة مصقولة ، مصقولة بالورنيش مثل قطعة صناعية. لقد كان النقيض المطلق للفن. إنه مطبخ درولنغ ما هو الجنون في الحماقة ، التوابع إلى المقلدين. في هذه اللوحة

المجهرية رأينا الذباب يطير. لقد انجذبت إلى هذا الشيء الوحشي مثل أي شخص آخر ؛ لكني كنت أخجل من هذا الضعف الفريد ، لأنه كان الجاذبية التي لا تقاوم من الرهيب. أخيرًا ، أدركت أنني كنت مدفوعًا بفضول فلسفي ، ورغبة هائلة في معرفة ما يمكن أن يكون الطابع الأخلاقي للرجل الذي أنجب مثل هذا الإسراف الإجرامي. أراهن مع نفسي أنه يجب أن يكون لئيمًا تمامًا. طلبت معلومات ، وكان من دواعي سروري أن ربح هذا الرهان النفسي.

علمت أن الوحش كان ينهض بانتظام قبل الفجر ، وأنه أفسد عاملة النظافة ، وأنه كان يشرب الحليب فقط!

- قصة واحدة أو اثنتان ، وسوف نعتمد على ذلك. ذات يوم ، على الرصيف ، رأيت تجمعا كبيرا. تمكنت من النظر من فوق أكتاف المتفرجين ، ورأيت هذا: رجل ملقى على الأرض ، على ظهره ، عيناه مفتوحتان ومثبتتان في السماء ، رجل آخر يقف أمامه ويتحدث إليه من خلال الإيماءات فقط ، كان الرجل على الأرض يجيب عليه فقط بعينيه ، وكلاهما يبدوان متحركين بإحسان مذهل. قالت إيماءات الرجل الواقف لذكاء الرجل الكاذب

"تعال ، تعال مرة أخرى ، السعادة موجودة ، على مرمى حجر ، تعال قاب قوسين أو أدنى. لم نغفل تمامًا عن شاطئ الحزن ، ولم نصل بعد إلى البحر المفتوح من أحلام اليقظة ؛ تعال ، شجاع ، صديق ، أخبر ساقيك لإرضاء أفكارك. »

- كل هذا مليء بالذبذبات والتوازنات المتجانسة. كان الآخر قد وصل بلا شك إلى البحر المفتوح (بالمناسبة ، كان يبحر في الجدول) ، لأن ابتسامته المبهجة أجابت: "اترك صديقك وشأنه. اختفى شاطئ الحزن بما فيه الكفاية خلف ضباب الخير ؛ ليس لدي أي شيء أطلبه من سماء الخيال. أعتقد حتى أنني سمعت عبارة غامضة ، أو بالأحرى تنهيدة غامضة الصياغة ، أفلت من فمه: "عليك أن تكون عاقلاً. هذا هو ارتفاع الجليل. لكن في حالة السكر هناك شيء مفرط في السمو ، كما سترون. الصديق ، المليء بالرفاهية دائمًا ، يذهب بمفرده إلى الملهى ، ثم يعود بحبل في يده. مما لا شك فيه أنه لم يستطع تحمل فكرة الإبحار بمفرده والركض وراء السعادة. لهذا جاء لاصطحاب صديقه في السيارة. السيارة هي الحبل. يمر به حول ظهره . الصديق ، ممدودًا ، يبتسم: لا شك أنه فهم هذا الفكر الأمومي. العلاقات الأخرى عقدة. ثم يخطو خطوة ، مثل حصان لطيف ورصين ، ويصطحب صديقه إلى موعد السعادة. جر الرجل ، أو بالأحرى يجر ويلمع الرصيف بظهره ، ولا يزال يبتسم ابتسامة لا توصف.

ذهل الجمع. لأن ما هو أجمل مما يفوق القوى الشعرية للإنسان يثير الدهشة أكثر من الرقة.

كان هناك رجل ، إسباني ، عازف جيتار سافر لفترة طويلة مع باغانيني: كان ذلك قبل وقت المجد الرسمي العظيم لباغانيني. وقادوا فيما بينهم حياة التجوال العظيمة للبوهيميين ، والموسيقيين المتجولين ، والأشخاص الذين ليس لديهم أسرة ولا وطن. كلاهما ، الكمان والغيتار ، قدموا حفلات موسيقية أينما ذهبوا. لقد تجولوا بهذه الطريقة لفترة طويلة في بلدان مختلفة. كان لدى إسباني موهبة يمكن أن يقولها مثل أورفيوس: "أنا سيد الطبيعة. أينما ذهب ، كشط خيوطه ، وجعلها تقفز بانسجام تحت إبهامه ، كان من المؤكد أن يتبعه حشد. مع مثل هذا السر لا يموت المرء من الجوع.

يتبع


0 التعليقات: