القراءة الموزعة: القراءة الأدبية في بيئات متنوعة (8) ترجمة عبده حقي

بالإضافة إلى ذلك ، هناك إطارات متعددة تعمل على "الصفحة". بالإضافة إلى الأطر التقليدية للكتاب المطبوع - الصفحة ، والحد ، والحضيض ، وما إلى ذلك - تقدم واجهة قراءة الأرشيف مجموعة من الأدوات التي تؤطر ، على مستويات مختلفة ، مساحة القراءة والنص.

للقارئ خيارات - صفحة واحدة في كل مرة (حيث يعمل منطق التمرير في الانتقال من صفحة إلى أخرى) أو انتشار الصفحة المزدوجة (حيث يتم تقديم العنصر المرئي سكيومورفيك لتقليب الصفحة والإشارات المرئية الأخرى من الكتب المادية مثل المزاريب والهوامش وما إلى ذلك) [Hayles 1999]. بعض هذه الإطارات قابلة للتنقل - فهي تساعد القارئ على التنقل عبر كائن النص والأرشيف الذي يضمه. لكن "الملاحة ليست طبيعية أبدًا ؛ إنه دائمًا تعبير عن مجموعة من الافتراضات والضوابط الثقافية "هناك عناصر سياقية أسفل الجانب الأيسر ، والعديد منها يقدم حرفياً (على سبيل المثال" انقر هنا ") أو مجازي (أي مكونات أخرى للنظر في مثل هذه كمعلومات شبه نصية) من عمل القراءة الأدبية الغامرة. بدلاً من القراءة ، يمكن للمرء أن يرعى ، ويتصفح ، ويشارك (في مجموعة واسعة من التنسيقات) . يوضح الشكل 2 عناصر . علامات التفويض التي تظهر هنا في شكل كتاب مؤسسي تمنح مستوى من السلطة على النص. في هذه الحالة ، لا يمكننا فقط معرفة المستودع المؤسسي أو مكتبة الجامعة التي يأتي منها ، ولكن يمكننا أيضًا معرفة صندوق التبرعات الذي تم شراء الكتاب به.

حتى على مستوى الصفحة يحدث الكثير من الإلهاء. تستخدم بوني ماك تاريخ الواجهة النصية لإظهار الطريقة التي يتطور بها التفكير والتفسير البشري جنبًا إلى جنب مع المكونات المادية لما تسميه "استراتيجيات الدلالة للصفحة" إطار مرجعي يؤثر على كل جانب من جوانب النص (الكمبيوتر اللوحي ، التمرير والآن الصفحات المطبوعة والمربوطة وحتى في صفحة الويب). يقول:

منذ الصغر ، تم تدريبنا على الاعتقاد بأن حدود الواجهة دائمًا ما تكون متطابقة مع حواف المنصة المادية للصفحة - أي أن المساحة المعرفية والبعد المادي للصفحة متلازمان بالضرورة. لكن الصفحة لم يتم حصرها دائمًا بهذه الطريقة .

بالنسبة لماك ، تتبع هذه الاستراتيجيات الدلالة ، وإن بطرق معقدة ، من النص المطبوع إلى النص الإلكتروني. ولكن مرة أخرى ، فإن تهجين الصفحة الرقمية والهياكل الموجودة فيها تعني أن هذه الأمثلة تتطلب مزيدًا من التفريغ. يواصل ماك القول بأن "الأهمية المادية للصفحة تؤثر على استقبالها عبر التكنولوجيا واللغة والجغرافيا والوقت" تستمر الأهمية المادية للصفحة في إثراء القراءة الأدبية والغامرة.

بالإضافة إلى هذه العناصر المرئية في الإنتاج المشترك للنص الرقمي ، فإن دور العناصر الأخرى في السلسلة من المسح الضوئي إلى الكتاب يتطلب تفريغ العبوة. على سبيل المثال ، يتطلب نهج البنية التحتية للقراءة الرقمية حسابًا لدور مجموعات مثل المدققين الموزعين الذين يتطوعون بوقتهم لتصحيح الأخطاء في سجل التعرف الضوئي على الحروف للعناصر في أرشيف الإنترنت والأنشطة الأخرى التي يتم التعهيد بها. لقد تم استكمال هذه الأنشطة ذات الطابع الرسمي في كل أرشيف من خلال العمل بمستويات مختلفة من الإقرار ، وأحيانًا يتم الاستعانة بمصادر خارجية مثل المراجعين الذين يقضون وقتًا في تصحيح الترقيم الرقمي لصحيفة Trove لا يُعرف سوى القليل عن عمليات تصحيح التعرف الضوئي على الحروف في أرشيف كتب جوجل. هذه توزيعات أخرى في الشبكة تتطلب محاسبة.

يتبع

Posted in: مقالات نقد