قصص إفريقية مغامرات ابن آوى أندرو لانج ترجمة عبده حقي

في بلد مليء بالوحوش البرية من جميع الأنواع ، عاش هناك ذات مرة ابن آوى وقنفذًا ، وعلى عكس ما كانا كذلك ، كان للحيوانين أصدقاء رائعين ، وغالبًا ما شوهدا في صحبة بعضهم البعض.

في ظهيرة أحد الأيام كانا يسيران معًا على طول الطريق ، عندما صاح ابن آوى ، الذي كان الأطول:

'أوه! هناك حظيرة مليئة بالذرة ؛ دعنا نذهب ونأكل بعضا منها .

"نعم !" أجاب القنفذ. فذهبا إلى الحظيرة وأكلا حتى شبعا . ثم لبس ابن آوى نعليه الذي خلعه حتى لا يحدث ضجيجا ، وعادا إلى الطريق العام.

بعد أن ذهبا بطريقة ما ، التقيا بنمر توقف ، وانحنى بأدب ، وقال:

عذراً على حديثي معك ، لكن لا يسعني إلا الإعجاب بحذائك. هل تمانع في إخباري من صنعها؟

أجاب ابن آوى: "نعم ، أعتقد أنهما لطيفة  إلى حد ما". "لقد صنعتهما بنفسي ، رغم ذلك."

"هل يمكنك أن تصنع لي زوجًا مثلهما؟" سأل النمر بلهفة.

أجاب ابن آوى: "سأبذل قصارى جهدي بالطبع". "لكن يجب أن تقدم لي بقرة ، وعندما نأكل اللحم ، سآخذ الجلد وأخرج حذائك منه."

فتجول النمر حتى رأى بقرة جميلة ترعى بعيدًا عن بقية القطيع. قتلها على الفور ، ثم صرخ على ابن آوى والقنفذ ليأتي إلى المكان الذي كان فيه. سرعان ما سلخوا الوحش الميت، ونشروا جلده ليجف ، وبعد ذلك أقاموا وليمة كبيرة قبل أن يلتفوا ليلاً ويناموا بهدوء.

في صباح اليوم التالي ، نهض ابن آوى مبكرًا واستعد للعمل في الحذاء ، بينما جلس النمر بجانبه ينظر ببهجة. في النهاية انتهوا ، وقام ابن آوى وتمدد.

قال: "الآن اذهب وضعهم في الشمس هناك في الخارج". في غضون ساعتين سيكونان مستعدين للارتداء ؛ لكن لا تحاول ارتدائها من قبل ، وإلا ستشعر بعدم الراحة. لكني أرى الشمس عالية في السماء ، ويجب أن نواصل رحلتنا.

النمر ، الذي كان يؤمن دائمًا بما يقوله الجميع ، فعل تمامًا كما كان يطلب ، وفي غضون ساعتين بدأ في ربط الحذاء. لقد قاما بالتأكيد بخلع كفوفه بشكل رائع ، ومد يديه ونظر إليهما بفخر. ولكن عندما حاول المشي- آه! كانت تلك قصة أخرى! لقد كانت قاسية وصلبة لدرجة أنه كاد يصرخ في كل خطوة يخطوها ، وفي النهاية غرق حيث كان ، وبدأ بالفعل في البكاء.

بعد مرور بعض الوقت ، سمع بعض طيور الحجل الصغيرة التي كانت تقفز عندآهات النمر المسكين ، وصعدت لترى ما هو الأمر. لم يحاول أبدًا أن يجعل عشاءه بعيدًا عنها ، وكانت دائمًا ودودة للغاية.

 

قال أحدهم وهو يرفرف بالقرب منه: "يبدو أنك تتألم ، هل يمكننا مساعدتك؟"

أوه ، إنه ابن آوى! صنع لي هذه حذائين. إنها صلبة ومشدودة لدرجة أنها تؤذي قدمي ، ولا يمكنني أن أطردها.

أجاب الحجل الصغير اللطيف: "استلقي ، وسوف نخففها". ونادى إخوته ، فطاروا جميعًا إلى أقرب نبع ، وحملوا الماء في مناقيرهم ، فسكبوه على الأحذية. فعلوا هذا حتى نما الجلد الصلب ، وتمكن النمر من خلع قدميه عنهم.

صرخ وهو يقفز من الفرح: "أوه ، شكرًا لك ، شكرًا لك". أشعر كأنني مخلوق مختلف. الآن سأطارد ابن آوى وأدفع له ديوني. واقتحم الغابة.

لكن ابن آوى كان ماكرًا جدًا ، وكان يهرول للخلف وللأمام وللداخل وللخارج ، لذلك كان من الصعب جدًا معرفة المسار الذي اتبعه حقًا. ومع ذلك ، فقد رأى النمر عدوه مطولاً في نفس اللحظة التي رآه فيها ابن آوى. أطلق النمر زئيرًا عاليًا ، واندفع إلى الأمام ، لكن ابن آوى كان سريعًا جدًا وسقط في غابة كثيفة ، حيث لم يستطع النمر متابعته.

شعر النمر بالاشمئزاز من فشله ، وغضب أكثر من أي وقت مضى ، استلقى لفترة من الوقت ليفكر فيما يجب أن يفعله بعد ذلك ، وعندما كان يفكر ، جاء رجل عجوز.

'أوه! أخبرني يا أبي كيف يمكنني أن أرد لابن آوى على الطريقة التي خدمني بها! ودون مزيد من اللغط روى قصته.

أجاب الرجل العجوز: `` إذا أخذت نصيحتي ، سوف تقتل بقرة وتدعو جميع بنات آوى في الغابة إلى الوليمة. راقبهم بعناية أثناء تناولهم الطعام ، وسترى أن معظمهم يراقبون طعامهم. لكن إذا نظر أحدهم إليك ، ستعرف أن هذا هو الخائن.

شكر النمر الرجل العجوز ، واتبع مشورته. قُتلت البقرة ، وتطاير الحجل بدعوات إلى بنات آوى ، الذين تجمعوا بأعداد كبيرة للعيد. جاء ابن آوى الشرير بينهم. لكن بما أن النمر رآه مرة واحدة فقط لم يستطع تمييزه عن البقية. ومع ذلك ، فقد أخذوا جميعًا أماكنهم على مقاعد خشبية موضوعة حول البقرة الميتة ، والتي كانت موضوعة على أغصان شجرة ساقطة ، وبدأوا العشاء ، وكل ابن آوى يثبت عينيه بجشع على قطعة اللحم التي أمامه. بدا واحدًا منهم فقط مضطربًا ، وكان ينظر بين الحين والآخر في اتجاه مضيفه. لاحظ النمر ذلك ، وفجأة قام بتقييد الجاني وأخذ ذيله ؛ ولكن مرة أخرى كان ابن آوى سريعًا جدًا ، وأمسك بسكين قطع ذيله وانطلق في الغابة ، تبعه بقية المدعوين للحفلة. وقبل أن يتعافى النمر من دهشته وجد نفسه وحيدًا.

"ماذا علي أن أفعل الآن؟" سأل الرجل العجوز ، الذي سرعان ما عاد ليرى كيف سارت الأمور.

أجاب: "إنه أمر مؤسف للغاية بالتأكيد". لكني أعتقد أنني أعرف أين يمكنك أن تجده. توجد حديقة البطيخ على بعد ميلين من هنا ، ولأن ابن آوى مغرم جدًا بالبطيخ ، فمن المؤكد أنهما ذهبا إلى هناك لإطعامهم. إذا رأيت ابن آوى عديم اللون ستعرف أنه الشخص الذي تريده. لذلك شكره النمر وذهب في طريقه.

الآن خمن ابن آوى النصيحة التي سيقدمها الرجل العجوز لعدوه ، وهكذا ، بينما كان أصدقاؤه يأكلون البطيخ الأكثر نضجًا في ركن مشمس من الحديقة ، جاء خلفهم وربط ذيولهما معًا. كان قد انتهى لتوه من سماع صوت تكسير الأغصان ؛ فصرخ: أسرع! سريع! هنا يأتي سيد الحديقة! " ونبت بنات آوى وهربت في كل الاتجاهات ، تاركة وراءها ذيولها. وكيف كان النمر يعرف من هو عدوه؟

قال بحزن للرجل العجوز: `` لم يكن لدى أي منهما ذيول ، وقد سئمت من اصطيادهم. سأتركهم وشأنهم وأذهب وألتقط شيئًا لتناول العشاء.

بالطبع لم يكن القنفذ قادرًا على المشاركة في أي من هذه المغامرات. ولكن بمجرد أن انتهى الخطر ، ذهب ابن آوى للبحث عن صديقه ، الذي كان محظوظًا بما يكفي ليجده في المنزل.

قال بمرح: ـ آه ، ها أنت ذا. لقد فقدت ذيلي منذ أن رأيتك آخر مرة. وقد فقد أناس آخرون شخصياتهم أيضًا ؛ لكن هذا لا يهم! انا جائع فتعالوا معي الى الراعي الجالس هناك فنطلب منه ان يبيع لنا خروفه.

أجاب القنفذ "نعم ، هذه خطة جيدة". وسار بالسرعة التي كانت تسير بها ساقيه الصغيرتان لمواكبة ابن آوى. عندما وصلوا إلى الراعي ، أخرج ابن آوى محفظته من تحت قدمه الأمامية ، وقام بصفقته.

قال الراعي: انتظر حتى الغد ، وسأعطيك أكبر خروف رأيته في حياتك. لكنه يأكل دائمًا على مسافة ما من بقية القطيع ، وسيستغرق الأمر وقتًا طويلاً للقبض عليه.

أجاب ابن آوى: "حسنًا ، لكنني أعتقد أنه يجب أن أنتظر". وبحث هو والقنفذ عن كهف جاف لطيف ليجعلوا أنفسهم مرتاحين طوال الليل. ولكن بعد ذهابهم ، قتل الراعي أحد خرافه ، ونزع جلده ، وخيطه بإحكام حول كلب السلوقي الذي كان معه ، ولف حبلًا حول عنقه. ثم استلقى ونام.

في وقت مبكر جدًا ، قبل أن تشرق الشمس بشكل صحيح ، كان ابن آوى والقنفذ يسحبان عباءة الراعي.

قالا له : استيقظ وأعطنا ذلك الخروف. ليس لدينا ما نأكله طوال الليل ، ونحن جائعون جدًا.

تثاءب الراعي وفرك عينيه. 'إنه مقيد إلى تلك الشجرة ؛ اذهب وخذه. ثم ذهبا إلى الشجرة وفكوا الحبل ، واستداروا للعودة إلى الكهف حيث ناموا ، وجروا السلوقي وراءهم. عندما وصلوا إلى الكهف قال ابن آوى للقنفذ.

"قبل أن أقتله ، دعني أرى ما إذا كان سمينًا أم نحيفًا." ووقف قليلاً إلى الوراء ، حتى يتمكن من فحص الحيوان بشكل أفضل. بعد أن نظر إليه ، ورأسه على جانب واحد ، لمدة دقيقة أو دقيقتين ، أومأ برأسه بخطورة.

'إنه سمين بما فيه الكفاية ؛ انه شاة جيدة.

لكن القنفذ ، الذي أظهر أحيانًا مكرًا أكثر مما كان يتوقعه أي شخص ، أجاب:

'صديقي ، أنت تتحدث عن هراء. الصوف هو في الواقع صوف خروف ، لكن كفوف عمي السلوقي تنبثق من تحتها.

"إنه شاة" ، كرر ابن آوى الذي لم يحب أن يفكر في أحد أذكى منه.

أجاب القنفذ: امسك الحبل بينما أنظر إليه.

كان ابن آوى ممسكًا بالحبل عن غير قصد ، بينما سار القنفذ ببطء حول السلوقي حتى وصل إلى ابن آوى مرة أخرى. كان يعلم جيدًا من خلال الكفوف والذيل أنه كان كلبًا سلوقيًا وليس خروفًا ، وأن الراعي باعها ؛ ولأنه لم يستطع معرفة الدور الذي قد تستغرقه الشؤون ، فقد عقد العزم على الابتعاد عن الطريق.

'أوه! قال لابن آوى نعم ، أنت على حق. 'لكنني لا أستطيع أبدًا تناول الطعام حتى أشرب أول مرة. سأذهب فقط وأروي عطشي من ذلك الربيع على حافة الغابة ، وبعد ذلك سأكون جاهزًا لتناول الإفطار.

`` لا تطول ، إذن ، '' دعا ابن آوى ، بينما انطلق القنفذ بأسرع ما يمكن. وانبطح تحت صخرة في انتظاره.

مرت أكثر من ساعة وكان لدى القنفذ متسع من الوقت للذهاب إلى الربيع والعودة ، ولا يزال هناك أي أثر له. وكان هذا طبيعيًا جدًا ، لأنه كان يختبئ بين عشب طويل تحت شجرة!

خمن ابن آوى مطولاً أن صديقه قد هرب لسبب ما ، وقرر ألا ينتظر فطوره بعد الآن. لذلك صعد إلى المكان الذي تم فيه تقييد السلوقي وفك الحبل. ولكن بينما كان على وشك أن يقفز على ظهره ويعطيه لدغة مميتة ، سمع ابن آوى هديرًا منخفضًا لم ينطلق من حلق أي خروف. مثل وميض البرق ، ألقى ابن آوى الحبل أسفله وكان يطير عبر السهل ؛ ولكن على الرغم من أن ساقيه كانت طويلة ، إلا أن ساقي السلوقي كانت أطول ، وسرعان ما جاء بفريسته. استدار ابن آوى للقتال ، لكنه لم يكن يضاهي السلوقي ، وفي غضون بضع دقائق كان ممددًا ميتًا على الأرض ، بينما كان السلوقي يهرول بسلام إلى الراعي.

Posted in: قصص قصيرة